高爾夫在中國(guó)不再是綠色鴉片

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》9月14日文章，原題：中國(guó)興起高爾夫球熱 高爾夫球通常被認(rèn)為是西方資本主義社會(huì)有錢(qián)人的消遣。但如今在中國(guó)，它卻是發(fā)展最快的體育運(yùn)動(dòng)。

戴著白色寬邊帽的女球童專(zhuān)注地目視前方。一位穿黃襯衣的中國(guó)企業(yè)家從高爾夫球車(chē)上下來(lái)檢查球道。他將球置于球座上，揮桿很不錯(cuò)，球直接向中間區(qū)域飛去。四球賽的其他選手和球童們輕快地走在球道上。如此安詳寧?kù)o地打高爾夫球的場(chǎng)景發(fā)生在廣東省的商業(yè)中心。這里正是30年前中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平宣布中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的地方。他說(shuō)，致富光榮。中國(guó)新一代企業(yè)家說(shuō)，富了就該玩高爾夫。

在中國(guó)，高爾夫球被稱(chēng)作“綠色鴉片”，盡管這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)并不針對(duì)大眾。在中石化工作的朱凱（音）玩高爾夫球一年多了。“我喜歡揮桿的感覺(jué)。玩高爾夫時(shí)我感到自由、隨意，并且很優(yōu)雅”，朱說(shuō)。

雖然高爾夫球在中國(guó)屬于精英運(yùn)動(dòng)，但還是有些公眾的高爾夫球場(chǎng)（非會(huì)員制），不過(guò)相對(duì)較少。目前，在中國(guó)有300多個(gè)高爾夫球場(chǎng)，大部分在南方，而20世紀(jì)80年代只有20個(gè)左右。就球場(chǎng)數(shù)目來(lái)說(shuō)，中國(guó)現(xiàn)在位列世界第五、亞洲第二。隨著中國(guó)全面發(fā)展成為一個(gè)高爾夫王國(guó)，其精英們的目光也越來(lái)越聚焦在高爾夫運(yùn)動(dòng)本身。觀瀾湖球會(huì)執(zhí)行董事朱鼎耀說(shuō)：“毋庸諱言，經(jīng)濟(jì)危機(jī)對(duì)全球業(yè)務(wù)造成沖擊，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，中國(guó)以及整個(gè)亞洲將為高爾夫球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展提供最佳機(jī)遇。”▲（孫成昊譯。本文英文原文見(jiàn)9月15日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版，略有刪節(jié)）