中國電影進法國主流影院

15天集中放映31部 觀眾對新電影不陌生

本報駐法國特約記者 董 銘

第四屆巴黎中國電影節(jié)海報

在法國的主流電影院看到中國影片的機會并不多，而在9月22日開幕的第四屆巴黎中國電影節(jié)帶來了31部中國電影，在巴黎歌劇院附近的高蒙電影院，法國觀眾可以連續(xù)15天觀看到上世紀(jì)三十年代中國老電影，還有去年上映的國產(chǎn)新片。正如法國著名電影雜志《首映》報道稱，“中國電影節(jié)給巴黎觀眾帶來了大規(guī)模的中國電影選擇，從1932年至今的許多影片與我們初次見面”。很多喜歡中國電影的法國普通觀眾特地趕來，在開幕影片馮小剛的《非誠勿擾》放映完畢后，記者也采訪到不少法國觀眾，他們對中國商業(yè)電影的感覺很新鮮。

本屆巴黎中國電影節(jié)有一半以上是歐洲觀眾未曾見過的近年新片，包括去年中國最賣座的3部商業(yè)電影：《非誠勿擾》《梅蘭芳》和《畫皮》。巴黎中國電影節(jié)將在高蒙影院每天輪放三十余部電影，除了商業(yè)大片，還有少數(shù)民族題材影片、小眾文藝片、紀(jì)錄片和動畫片等類型，觀眾可以購票觀看。此次電影節(jié)期間，還特別籌辦了《胡蝶回顧展》，為紀(jì)念這位中國早期影后逝世20周年，放映她的6部作品。法國著名導(dǎo)演，也是中國影片《狼圖騰》的導(dǎo)演讓-雅克·阿諾作為榮譽主席特別獻詞，表達法國人對中國電影的喜愛。

在電影節(jié)開幕片《非誠勿擾》放映過程中，現(xiàn)場笑聲不斷。對于葛優(yōu)，法國觀眾并不算陌生，他當(dāng)年曾憑借《活著》摘取過戛納電影節(jié)的影帝桂冠，是大陸唯一獲獎的男演員。而舒淇對于歐洲人來說更為熟悉，憑借侯孝賢的作品和幾部呂克·貝松影片的參演，法國人對她的承認度，僅次于張曼玉和鞏俐。就連本屆中國電影節(jié)的海報，都選用了舒淇在《非誠勿擾》中的某個場景，這位“極具東方美和演技”的女演員剛剛又擔(dān)任了戛納電影節(jié)的評委，讓路過高蒙影院的觀眾一眼就認了出來。

《非誠勿擾》配上了法語字幕后，保留了絕大部分“笑點”。葛優(yōu)貼近生活的對白，沒有遇到多少“文化隔閡”，與巴黎同樣現(xiàn)代的場景和話題，讓法國觀眾感到熟悉。“很浪漫的悲喜劇，沒想到中國的商業(yè)片拍得這么好”，放映結(jié)束后，有法國觀眾這樣評價。也有人對影片中的法語插曲感興趣，記者告訴他們，這首歌是一位中國的“選秀冠軍”特別演唱的，而她的專業(yè)正是法語，這無形中也拉近了與法國觀眾的距離。

其實法國可以說是全世界能看到外片最多的國家了。但一位法國觀眾對記者表示：即便在巴黎，在影院能看到中國電影的機會也不是很多，只有在戛納，威尼斯等大電影節(jié)的獲獎影片會在藝術(shù)院線里排出不長的檔期。如果沒有正式發(fā)行上映，基本無法在大眾院線里欣賞到中國的優(yōu)秀商業(yè)片。據(jù)悉，今年已經(jīng)在法國上映的影片包括《赤壁》、《投名狀》、《24城記》等幾部。迄今為止，在法國最賣座的華語片，還是王家衛(wèi)的《花樣年華》。對中國導(dǎo)演的認知度，很多法國影迷還是停留在王家衛(wèi)，李安，張藝謀上，近兩年杜琪峰的香港商業(yè)片也很受歡迎，對馮小剛這位在中國具有很大影響力的喜劇片導(dǎo)演知之甚少。

對于中國老電影，開幕式上的法國嘉賓，法國百代公司的負責(zé)人還特意提到了三十年代上海的輝煌，對于研究中國早期電影的學(xué)者很有吸引力，而對于普通觀眾，胡蝶主演的黑白片也十分新奇，尤其是24日要上映的《姊妹花》，在沒有特技的情況下，如何一人分飾二角，這是中國電影曾經(jīng)的獨創(chuàng)。▲