盲人捕鳥(niǎo)

邁考爾·史密斯

一個(gè)年輕男子娶了一個(gè)女人,妻子的哥哥是盲人。年輕人急于了解他的姻親兄弟,所以他問(wèn)盲人是否愿意和他一起去打獵。

“我看不見(jiàn)東西,”盲人說(shuō),“但是如果我們一起去,你可以幫我看。”

年輕人帶著盲人走進(jìn)一片灌木叢。開(kāi)始時(shí),他們沿著一條盲人熟悉的小路走,所以對(duì)于盲人來(lái)說(shuō),緊跟著年輕人并不困難。可是,不一會(huì)兒,他們走進(jìn)了更茂密的樹(shù)林,那兒樹(shù)木生長(zhǎng)密集,是許多動(dòng)物的藏身之所。現(xiàn)在,盲人緊緊抓著妹夫,并告訴他自己聽(tīng)到的各種聲音。雖然眼睛看不見(jiàn),但盲人能辨別出動(dòng)物發(fā)出的聲音。

“附近有疣豬,”他說(shuō),“我能聽(tīng)到它們?cè)谶h(yuǎn)處走動(dòng)的聲音。”或者說(shuō):“那只鳥(niǎo)準(zhǔn)備飛走,聽(tīng)聽(tīng)它張開(kāi)翅膀的聲音。”

對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō),這些聲音沒(méi)什么意義。他印象最深的,是盲人感知森林的能力,盡管樹(shù)林對(duì)于他必定是一團(tuán)漆黑。

幾個(gè)小時(shí)后,他們到了一個(gè)可以設(shè)置陷阱的地方。盲人聽(tīng)從年輕人的建議,把陷阱設(shè)在一個(gè)鳥(niǎo)兒可能飛過(guò)來(lái)飲水的地方。年輕人則把他的陷阱設(shè)在不遠(yuǎn)處,并小心的掩蓋它,以免鳥(niǎo)兒發(fā)覺(jué)。之后,他不耐煩地去掩蓋盲人的陷阱,因?yàn)樘鞖鉄?而他又急著回家,回到新婚妻子身邊。盲人以為妹夫已經(jīng)幫他掩蓋好陷阱,他不知道年輕人并沒(méi)有這樣做,而鳥(niǎo)兒可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這兒有陷阱。

第二天,他們回到捕鳥(niǎo)的地方。盲人滿(mǎn)懷期待,興奮不已,年輕人不得不叫他保持安靜。還沒(méi)有到達(dá)陷阱跟前,盲人就肯定他們捕到了獵物。

“我能聽(tīng)到鳥(niǎo)聲,”他說(shuō),“陷阱里有鳥(niǎo)兒。”

年輕人走到自己的陷阱旁邊,他看到了一只小鳥(niǎo)。他從陷阱里把小鳥(niǎo)抓出來(lái),放進(jìn)隨身攜帶的袋子里。然后兩個(gè)人走向盲人的陷阱。

“有一只鳥(niǎo)兒在里面,”他對(duì)盲人說(shuō),“你也捕到了一只鳥(niǎo)兒。”

說(shuō)這話(huà)時(shí),年輕人感到自己有些嫉妒盲人。盲人的鳥(niǎo)兒有著奇妙的顏色,仿佛它曾經(jīng)飛過(guò)彩虹并且染上了彩虹的顏色。這只鳥(niǎo)兒身上的羽毛,可以給他的新婚妻子做一份好禮物。但盲人也有妻子,而她當(dāng)然也想要這羽毛。

年輕人彎下腰,從陷阱里取出盲人的鳥(niǎo)兒,然后迅速換上自己的小鳥(niǎo)。他把小鳥(niǎo)交給盲人,而把那只彩色的鳥(niǎo)兒放進(jìn)自己的袋子里。

“這是你的鳥(niǎo)兒。”他對(duì)盲人說(shuō)。

盲人接過(guò)小鳥(niǎo),他的手指撫過(guò)小鳥(niǎo)的羽毛和胸腔,然后,他一言不發(fā)地把小鳥(niǎo)放進(jìn)袋子里。

回家的路上,兩個(gè)人停在一棵大樹(shù)下休息。他們坐在那里,談?wù)撝S多事情。年輕人對(duì)盲人的智慧印象深刻——他知道很多,盡管他根本看不到任何東西。

“為什么人們要互相爭(zhēng)斗?”他問(wèn)盲人。這是一個(gè)困擾他很久的問(wèn)題,他想知道盲人是否可以給他一個(gè)答案。

盲人沉默了一會(huì)兒,年輕人知道他正在思考。然后,盲人抬起頭,年輕人覺(jué)得那雙看不見(jiàn)東西的眼睛仿佛正在凝視他的靈魂。

“人們相互爭(zhēng)斗,因?yàn)樗麄儼涯銊偛艑?duì)我所做的加之于彼此。”盲人平靜地給出了答案。

這話(huà)使年輕人震驚而羞愧。他試圖想出一個(gè)答案,但他始終想不出。他拿起袋子,取出那只色彩艷麗的鳥(niǎo)兒,把它還給盲人。

盲人拿著那只鳥(niǎo)兒,用他的手指觸摸著它,笑了。

“你還有其他什么問(wèn)題嗎?”他問(wèn)。

“是的,”年輕人說(shuō),“爭(zhēng)斗之后,人們?cè)鯓硬拍艹蔀榕笥?”

盲人又笑了。

“他們做了剛才你所做的,”他說(shuō),“就這樣,他們?cè)俅纬蔀榕笥选！?/p>

(選自《譯林》)