老年人從鍛煉中找到樂(lè)趣

英國(guó)路透社10月22日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)的老人在鍛煉中找到生命力和樂(lè)趣 高銘遠(yuǎn)（音）在66歲時(shí)找到了樂(lè)趣。對(duì)他而言，在練習(xí)以沉思冥想為特點(diǎn)的中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)時(shí)，樂(lè)趣包括把身子一弓到地以及把雙腿勾在背后的一根桿子上。

高是眾多中國(guó)老人中的一員。他們從艱辛的工作和養(yǎng)育孩子中解脫出來(lái)，在全國(guó)各地的公園中鍛煉身體和結(jié)交朋友，他們練習(xí)武術(shù)，比如打太極拳，跟著流行的節(jié)拍跳舞，或者唱愛(ài)國(guó)歌曲。“鍛煉身體時(shí)，我們會(huì)忘記所有的煩惱”，他邊說(shuō)邊在天壇公園里彎曲身子。黎明時(shí)，公園里長(zhǎng)滿(mǎn)節(jié)瘤的樹(shù)下很多老年人在鍛煉。

中國(guó)60歲以上的人口超過(guò)1.4億。由于文革，很多人失去了受教育的機(jī)會(huì)，隨著國(guó)有工廠倒閉或者為了幫助照顧孫輩，很多人提前退休了。有大約5400萬(wàn)的老年人從事某一種健身活動(dòng)，令他們?cè)谧约旱狞S金時(shí)代里充滿(mǎn)活力。“鑒于運(yùn)動(dòng)服裝公司那么著迷于年輕人市場(chǎng)，它們應(yīng)該好好留意一下這個(gè)數(shù)字”，位于上海的奧美中國(guó)公司研究老齡人口統(tǒng)計(jì)的辛默說(shuō)。

成群結(jié)隊(duì)前往天壇公園的中國(guó)老人是傳統(tǒng)民間藝術(shù)、武術(shù)和京劇的集大成者，盡管唱戲時(shí)聲音嘶啞，但仍沒(méi)跑調(diào)。其他的一群群老年人跟著流行的節(jié)拍跳舞，嘗試著跳印度舞和華爾茲，或加入到愛(ài)國(guó)的共產(chǎn)黨歌曲大合唱中，這些歌曲現(xiàn)在已很少聽(tīng)到了。

“在印度，老年人是傳統(tǒng)與社會(huì)規(guī)范的傳承者。在中國(guó)，他們是未被開(kāi)發(fā)的資源，因?yàn)槟敲炊嗄贻p人轉(zhuǎn)向時(shí)尚的事物”，辛默說(shuō)，“另一方面，由于中國(guó)發(fā)展變化那么快，我們看到很多老人從年輕人那里學(xué)東西，比如老奶奶跳街舞的現(xiàn)象，這個(gè)你在印度是看不到的。”▲（陳一譯。本文英文原文見(jiàn)10月23日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。)