“疊床架屋”語病分析

史書彥

曾記得莎士比亞塑造過一個說話十分啰嗦的文學形象,現在想起來還忍俊不禁。當我從事了語言文字工作以后,觀察、分析自己身邊的一些語言現象,這才發現重復啰嗦的語病并不少見,只不過重復的方式和啰嗦的程度不一樣而已。對于這種現象,《顏氏家訓·序致》中是這樣描述的:“魏晉以來,所著諸子,理重事復,遞相模效,猶屋下架屋,床上施床耳。”后來,語言學把這句話演化成“疊床架屋”,專門用來比喻語言的繁復累贅。

造成這種語病的原因主要是不理解詞義的內涵,因而重復使用了含義相同或相近的詞語。例如:我們常聽到的“歡迎訂閱明年的報刊雜志”,“報刊”就是“報紙和雜志”的總稱(《現代漢語詞典》第47頁)。“報”指“報紙”,“刊”指“雜志”,“報刊”中已含“雜志”。因此,再說“雜志”就重復了,說成“報紙雜志”才妥當。再如:“本店經營各種百貨”。什么是“百貨”?“百貨”就是“以衣著、器皿和日用品為主的商品的總稱”(《現代漢語詞典》第27頁)。既然是“總稱”,自然已含“各種”之意,再用“各種”去修飾,豈不是蛇足?“本店特價酬賓謝賓客”,“酬賓”已是“以優惠價格出售商品給顧客”(《現代漢語詞典》第178頁),加上“特價”已是沒必要,再加上“謝賓客”更是大可不必了。“把屋子收拾得既干凈又清潔”,“干凈”和“清潔”有什么區別呢?“干凈”是“沒有塵土、雜質”(《現代漢語詞典》第405頁),“清潔”也不過就是“沒有塵土、油垢”(《現代漢語詞典》第1033頁),兩個詞意思相同,沒必要連續使用。“一千多名剛出校門的莘莘學子”,“莘莘”的作用就是“形容眾多”(《現代漢語詞典》第1120頁),已含有“量”的概念,再加上“一千多名”就重復了,這就像“們”字本來就是“用在代詞或指人的名詞后面表示復數的”(《現代漢語詞典》第867頁),前面就不能再加數量詞一樣,說成“三位老師們”就疊床架屋了。

這種語病在公開出版物上也不乏其例。請看以下病例:

1.小學語文課文《草船借箭》中的“大聲吶喊”。“吶喊”意為“大聲喊叫助威”(《現代漢語詞典》第909頁),又加“大聲”豈不多余?

2.《燈光》中的“我又漫步走在廣場中間”。“漫步”已經有“走”的含義,再加一個“走”字就是累贅了。

3.某電視臺有個欄目的名字叫“最近新聞”。“新聞”當然就是最近發生的新事情,何必再加“最近”?如果不是“最近”的事情還能叫“新聞”嗎?

4.電視劇《姐姐妹妹闖北京》中的“幾位小姐到我這光臨”。“臨”本身就有“來到、到達”之意,“光臨”是謙敬客氣的說法,前面加“到”就不必要了。

5.《散文選刊》2001年第一期《車過望城》中的“我的第一次初吻”。“初”還不是“第一次”嗎?如果已經不是“第一次”,那就不能叫“初吻”。

上海有個刊物叫《咬文嚼字》,辦得很有特色,不但經常分析一些生活中常見的疊床架屋語病,而且還敢于向名家的作品“開炮”,對規范和純潔我們的語言是大有裨益的。

語言是約定俗成的社會現象,某些疊床架屋的語言現象經常出現,也就被人們接納了,已經取得了“合法”的地位。如:“凱旋而歸”(“旋”即“返回、歸來”)、“涉及到”(“及”已是“到”)、“寬宏大量”(“宏”已含“度量大”之意)、“未解放之前”(“解放之前”當然是“未解放”)、“出乎意料之外”(“出乎”就是在“之外”)、“空洞無物”(既然是“空洞”,當然就“無物”)等,見之于報刊也無人置疑。對于此類現象,呂叔湘、朱德熙等語言學家的態度是,“雖然不合邏輯,但是允許它們通行,不從語法的立場排斥它們。”這顯然是不得已的權宜之計,并不說明這類詞語不存在問題。

有人說,同義詞并列連用可以加強語勢。是的,意義相近的同義詞連續使用會使意義得到互相補充,更加明朗顯豁,也會使語言更有氣勢。但是,能夠這樣使用的同義詞絕不是等義的,一定是從不同的側面構成表述的。例如:郭沫若的《關于文風問題》中有這樣一句話:“要使句子短些,章節短些,文章就生動活潑。”雖然句中的“生動”和“活潑”都可以指文章內容或形式的靈活性,但是,“生動”側重于內容,“活潑”側重于形式,兩詞連用,使語義表達得更加全面具體。再如:袁鷹的《井岡翠竹》中有這樣的描述:“你看那毛竹做的扁擔,多么堅韌,多么結實,再重的擔子也挑得起。”雖然“堅韌”和“結實”都有“堅固”的意思,但是,“堅韌”側重于有韌性,突出了扁擔不易折斷的特點,“結實”側重于耐用,突出了扁擔不易磨損的特點,兩方面互相補充,語言氣勢也得到了加強。這種同義詞連用的表達,跟我們前面列舉的那些疊床架屋的例子不是一回事。

為了突出某個意思或強調某種感情,有時候還可以有意識地重復某些詞語或句子。這是一種修飾方法,叫做“反復”。這種修辭方法形成很早,《詩經》中就已廣泛運用了,《碩鼠》中是連續反復,《伐檀》中是隔離反復。《論語·雍也》中的“斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!”也同樣是使用反復。同樣的句子,反復地說,表現了強烈的情思。現代歌曲《社會主義好》,一開頭就是“社會主義好,社會主義好!”表達了作者熱愛社會主義制度的真摯強烈的感情。反復是積極的表達手法,跟不必要的重復不同。反復可以突出思想,強調感情,而不必要的重復則是語病,疊床架屋,意思雷同,使人感到啰嗦累贅。

要避免疊床架屋現象的出現,一是要深刻理解詞語的涵義,準確地使用語言;二是要弄清它與同義詞從不同側面狀物和修辭方法“反復”的不同,才能真正提高語言文字的應用水平。