常見別字辨析(八)

嘉　行

“遷徙”不可寫作“遷徒”

“徙”和“徒”形似而音義不同。“徙”讀xT，古字形是彳(chi，慢步走)、步會意，表示兩只腳在路上走動，本義指遷移(如“遷徙、徙居”)。“徒”讀tu，古字形的最初形旁是止(足)，后又加“彳”旁，本義指步行(如“徒步”)，引申指空的(如“徒手”)、白白地(如“徒勞”)、跟師傅學習的人(如“徒弟”)。“徙”“徒”二字音義迥別，但形體差別細微：左面均為雙人旁(彳)、右下又均為足字底(止)，只是右上不同：“徙”是“止”，表義；“徒”是“土”，表聲。只要從讀音上注意記憶分辨，就不易出錯了。“徙”右上的“止”雖表義，但與整字xT的韻母很相近；“徒”右上的“土”跟整字tu的聲韻都相同。常見的錯誤是把很少用的“徙”誤寫成“徒”。下面就是“遷徙”誤寫的一例。

深圳灣畔70多公頃的紅樹林是候鳥遷徒的中途站，可觀賞到品種諸多的候鳥。(應該用“遷徙”)

“墻腳”不等于“墻角”

“墻腳”就是墻根，即墻的下部接近地面的部分，它是支撐整個建筑的基礎部分，常用來比喻起基礎作用的人或事物。“墻角”則是指方向不同的兩堵墻相交接而形成的角落。有個慣用語“挖墻腳”，意思指拆臺，比喻對人或事從根本上加以破壞，使之難以維持。“挖墻角”雖然會對建筑物有些影響，但一般不會造成整體倒塌。而“挖墻腳”則不然，它會對建筑物有極其危險的破壞，很有可能造成整體顛覆。“墻腳”和“墻角”雖然讀音相同，但所指不同，跟“挖”組合起來表意也有明顯的差異：“挖墻角”是實指，而“挖墻腳”則多是喻指，“挖墻腳”才是常用的慣用語。不能受音同的誤導而不顧表意的需要信手將“挖墻腳”誤寫成“挖墻角”。下面就是誤寫的一例。

連參加相關測試的人士都要求簽署保密承諾，以免被微軟知道后“挖墻角”。(應該用“挖墻腳”)

“瘙癢”不能寫成“搔癢”或“騷癢”

“瘙”形旁是個病字框(疒)，本義指疥瘡，引申指瘙癢，即皮膚發癢。“瘙癢病”指一種僅有瘙癢感覺而無原發性病變的皮膚病。“搔”形旁是個提手(扌)，本義指用指甲或別的東西輕輕抓撓。“騷”形旁是馬，馬易騷動，本義指擾亂、不安定(如“騷擾、騷動、騷亂”)。“瘙”跟“搔”“騷”讀音不同：“瘙”讀sbo，“搔”“騷”讀sao；形旁不同：“瘙”是病字框，“搔”是提手旁，“騷”是馬字旁；意義不同：“瘙”表名物義，“搔”“騷”表動作義；“瘙癢”表達的是一種感覺，“搔”和“騷”分別表達的是一種動作(前者是具體的止癢，后者是抽象的擾亂)。患瘙癢病的都要搔癢，但搔癢的卻不一定都有瘙癢病，騷亂的結果也不致會瘙癢，“騷癢”不能成詞。下面兩例中的“搔”和“騷”都寫錯了。

①那種過電的感覺每每回憶起來都讓他的手指頭感到麻酥酥的搔癢。(應該用“癌癢”)

②黑燈瞎火睡下之后，人蚊大戰便開始了，哪兒騷癢，憤怒的巴掌便拍向哪幾……(也應該用“瘙癢”)