Whoever finds this,I love you

Mac Davis

城內一條寂靜的街道上

一位老人踽踽獨行

打發著秋天無聊的午后

一地的落葉提醒著他

又一個夏天來了又去了，

在下個六月來臨之前，他還有無數個孤獨的夜需

要度過

靠近孤兒院的一堆落葉中

老人發現了一張小紙條

他停下腳步用顫抖的手撿起這張紙條

當他讀著紙條上那稚氣的語言時

這位老人禁不住哭了

因為紙條上的話如同火把一般點燃了他的內心

“無論誰撿到這張紙條，我愛你

無論誰撿到這張紙條，我需要你

我甚至連一個說說話的人都沒有

所以，無論誰撿到這張紙條，我愛你”

于是老人的雙眼搜尋著孤兒院

他的目光停在了一個小孩的身影上

她的鼻子緊緊地貼在窗子上

這位老人知道他終于找到了一個好朋友

于是他微笑著向她招了招手

他們都知道

他們將會在笑聲、雨聲中度過這個寒冷的冬天

他們真的在歡笑中度過了這個多雨的冬天

他們隔著籬笆聊天

他們還交換彼此親手做的小禮物

老人為小女孩刻了玩具

小女孩為老人畫了一幅有美麗女子的圖畫

他們非常的開心

直到有一天，恰巧就是六月的第一天

小姑娘跑到籬笆旁——老人并沒有出現

剎那間，小女孩意識到老人可能再也不會回來了

于是她回到自己的小房間里

拿起一支蠟筆，寫道：

“無論誰撿到這張紙條，我愛你

無論誰撿到這張紙條，我需要你

我甚至連一個說說話的人都沒有

所以，無論誰撿到這張紙條，我愛你”

(齊豫譯)