日本人自造成語回顧2009

每逢歲末，日本一些機構都會評選最能概括社會景觀的“年度自造成語”和“年度漢字”。據日本時事通信社報道，日本住友生命保險公司10日推出了反映本年社會變化的最為流行的“自造成語”——“一票兩斷”，表現出今年8月30日選民們在自民黨和民主黨之間“一刀兩斷”的抉擇情景。

與往年有所不同的是，今年的“自造成語”更加關心政治話題。鳩山的競選公約被“造”為“鳩世濟民”，源于“救世濟民”。鳩山政權自查部門經費的活動被概括為“公費縮正”，發音與“綱紀肅正”相同。新型流感也成為“自造成語”的素材。電車里面的風景被稱為“一咳觸發”，來源于“一觸即發”；人人戴口罩的景象讓人想起“顏面蒼白”，從而出現了“顏面總白”的造詞。面對東京申辦2016年奧運會敗北，日本人想起了“五里霧中”這句成語，于是就改為“五輪夢終”。演藝界頻發的吸毒丑聞被稱為“藥禍繚亂”，這是從“百花繚亂”轉過來的。▲（作者蔣豐，本文英文譯稿見12月14日環球時報英文版第3版）