從《絕望的主婦》看中美文化的異同

黃 勛

【摘要】站在不同的視角看同一個事物,可以讓我們看到不一樣的風景。一部平民性的肥皂劇,可以讓我們透過劇情的發展,角色的演繹,領會到許多中美文化上的異同。

【關鍵詞】絕望的主婦 中美文化 異同

偶然之下開始看美劇《絕望的主婦》,可沒想到卻吸引了我,電視劇中的女主人公猶如我們自己或我們身邊的朋友,有著相似的經歷。每個主婦的生活經歷似乎都有自己的痕跡,能在其中找到自己的影子。劇中的人物,仿佛是我們自己的寫照。因此,讓觀者感到如此的親切。而透過這樣貼近生活的美劇,不僅可以讓我們對美國各階層普通百姓的生活加深了解,更可以從中領會到許多中美文化上的異同。

一、Everyone has a little dirty laundry inside。每個人都有自己不能說的秘密。看這些主人公生活中的兩面性,衣著光鮮、笑顏如花下隱藏著各自竭力保護的秘密,和我們的生活又是多么的相似。這些主婦都清楚地知道自己要做什么,在維護什么,當有人過于靠近她們設置的警戒線時,她們會毫不猶豫地讓對方知道:“我的秘密不容任何人侵犯!”美麗的紫藤街上演繹的是一幕幕不間斷的人間悲喜劇。我們看到的是一個個似曾相識的故事,國度文化的不同并不能割斷人性的相通,從人性的角度我們一樣能感受這些鄰居的故事正發生在我們的身邊。

二、God made man equal。美國人宣揚的人人生來平等的理念在這部劇里卻展現了隱藏的另一面:由于種族和膚色的不同,哪怕麗奈特在物質上很富有,但墨西哥移民的身份還是讓她從心底感覺不自信。因此,她更注重用追求財富來彌補自己的不自信,用各種小恩小惠和故作清高來掩飾自己的心虛,這也是她和丈夫不快樂的根本原因。浮躁煩亂和不自信的心態導致了她的生活陷入越富有越不安寧的惡性循環。她從華裔的女傭身上找到了一根自信心的救命稻草,但最后卻發現丈夫求子心切,竟然和女傭暗度陳倉,甚至曾經對自己唯命是從的女傭竟然開始反抗她的權威了,這更打擊了她脆弱的自尊。從中我們不僅可以看見在美國的二等公民其地位嚴重影響了他們的心態,更可以窺見美國還有相當一部分人對華裔的種族歧視,甚至有丑化華人的心態。類似的情節在其它影視劇中也屢見不鮮,這不能不讓我們對此應該有著清醒理智的反思。

三、A neighbor that is near is better than a brother far off。我們一直認為美國人親情淡薄,但是從這部劇中,我們也看到了美國人對親情友情的重視,甚至是依賴——無論是新鄰居的歡迎儀式,每周的主婦聚會,日常的相互關照,頻繁的電話寒暄都向觀眾傳達著一個信息:“我們美國人不是冷血動物,我們一樣重視集體的溫暖,懂得情感的相互分享和慰藉。”美國人開始學中國文化,采納中國的價值觀,重視人與人之間的溝通交往,讓我們每個中國人不能不好好想想我們有沒有珍惜老祖宗留下的珍貴精神財富。

四、East west home is the best。家庭是每個人最溫暖最安全的港灣,也是每個人在受傷落難時最可靠的療傷所,家庭生活和家庭教育最能反映出一個國家一個民族的特性和文化。比如蘇珊家,其實沒有真正意義上的家庭教育,在很多方面,蘇珊比她女兒更為敏感膽怯,所以許多時候她反而依賴她的女兒,女兒成了她的主心骨。可以說蘇珊和她的女兒是真正意義上的情同姐妹的母女,這樣的家庭表面上看上去不正常,甚至有點可笑,但實際上這樣的家庭環境還算得上是自由與平等,和諧美好的,互相關愛,沒有地位上的優越與年齡上的隔閡,沒有強迫與壓制,分享觀點,自由暢談,所以這樣的單親家庭能維持得這么好。也正是這一點,還有這樣家庭中成長的孩子很早熟,能夠解決自己的問題,美國人的平等獨立性加中國的親情很好地融合在了這個單親的家庭生活里。新一代美國移民家庭的代表伊娃,堅持丁克,最終卻對現實妥協,成為了幾個孩子的母親后,發現有了孩子家才能被稱為家;最具有東方傳統氣質和治家理念的完美主義者布麗一直掙扎在理想和現實的殘酷對照中,她讓自己累也讓身邊的人感到累,我們從她的家庭生活中可以學習到如何協調理想和現實的差距,也許活著有時候就意味著一定程度上的妥協。“難得糊涂”也是一種生活哲學。女強人麗奈特代表的是現在全球經濟一體化下的主婦趨勢——兼顧職業和家庭,聰明地處理各種關系,讓自己和家人每天活得有希望有夢想,更重要的是懂得享受快樂。特別是她的育兒經驗更值得我們學習。單身現代女性的代表伊蒂可以很容易在今天的中國找到她的原型,追求幸福不是容易的事情,要明白自己要的生活是怎樣的,更要明白什么才是真正的幸福。

《絕望的主婦》中的主婦們其實并沒有絕望,相反,她們在生活的考驗面前,不屈不撓,認真頑強地應對每個難題,活出了自己的精彩。

參考文獻

(1)付磊,從《絕望的主婦》看中美文化的差異和認同,考試周刊,第31期

(2)屈文生,看絕望的主婦品美國文化,機械工業出版社,2007

(3)絕望的主婦精講,英語點津網

(作者:江西理工大學應用科學學院講師)

責任編輯:周蕾