“變”與“被”爭奪十年關鍵字

●本報記者 邱永崢 盧長銀 張妮 雷達●本報駐日本、韓國、加拿大記者聯合報道 ●鄭潤宇

如果用一個漢字概括中國經歷的21世紀頭十年，這個漢字應當是什么？在過去一周，環球網的網友們作出了含義豐富，卻又有點出人意料的回答。在環球時報編輯部給出的30個漢字中，“被”與“變”兩字受到網友們相當集中的追捧，兩個字的得票到29日21時分別達到15189票和14094票，幾乎不分上下，把其他28個漢字遠遠甩在后頭。投票期間“變”字一度在1.1萬票附近擊敗“被”字，居得票榜第一，但后又被“被”字追上?！氨弧弊?009年在中國互聯網上走紅，而“變”字則被環球時報采訪的大多數學者接受，也被環球時報的大多數編輯認為“更能代表中國經歷的零零年代”。綜合各方的意見，環球時報編輯部決定將“變”字定為“中國零零年代代表漢字”。但網友們的意見仍將受到尊重，投票榜仍將放在環球網的突出位置上，每一個網民都有權利繼續給出自己的判斷。

中國網民選擇“被”與“變”

《環球時報》、環球網舉辦的“給中國10年定調，一個字定義中國21世紀第一個10年”活動，吸引了中國網民、專家空前的熱情。截至29日21時，投票結果顯示，“被”、“變”、“漲”、“惑”、“喘”五個字居前五位，“被”字票數為15189，“變”字票數為14094，幾天來這兩個字的得票率交替上升，各占投票總數的20%左右。6699票的“漲”字排在第三位，接下來是“惑”和“喘”分獲3094票和2600票。

《環球時報》推出的“海投”漢字有30個。其中有象征中國在世界舞臺上迅速崛起的“躍”字，也有代表股市、股民的“股”字；有“經歷了汶川大地震洗禮感動世界的“愛”字，也有代表中國網民智慧的“囧”字。

“變是第一個10年最好的詮釋”、“窮則變，變則通”。環球網民的擁“變”陣營中，大都對10年來中國的變化持一種積極態度，強調變化帶來的好結果。也有網民抱怨：良心變了，美丑觀念變了，傳統的東西變了。為什么？擁“被”陣營的調子顯得相對悲觀?！白兓?，我們都趕不上變化，就被動地變化，去適應不斷變化的變化”、“被幸福、被增長、被就業、被安全”。還有網民從國際著眼說：“我們還有很多被：南海島嶼被人分割，東海被人控制，中美貿易總處于被動，中歐關系總是被人出賣”。但也有網民認為，“‘被字只適合2009年，并不能代表這10年”，“這10年我們經濟已列世界第三，外交上更加強大和靈活，海軍進入藍海，人民生活有了極大改善。在世界經濟危機中依然快速發展。我們不要被一些不順心的事擋住了眼睛?！蛔痔麡O，把私字看得太重了，缺乏大國國民氣度?！?/p>

韓國《中央日報》中國分局局長張世政29日接受《環球時報》采訪時說，“被”字能反映2009年中國社會的一些問題，但從整個10年來看，最能代表中國的是“變”字。張世政說，中國有一門民間藝術叫“變臉”，可以說中國從2000年到現在每年都在“變臉”，有時一年要“變臉”好幾次。今天的中國跟2000年相比，如同做過全身整形手術，如果你10年未見，肯定完全不認識了。日本旅華媒體評論人士加藤嘉一2003年來到中國，他說，往好處變的同時，中國也有一些不好的變化，比如現實主義盛行，拜金主義和非理性民族主義越來越嚴重。加藤說，“被”字的得票率這么高，一方面反映了中國社會的進步，說明民眾掌握了一定的話語權；另一方面也說明，民眾對社會中的許多問題不滿意。

清華大學經濟外交研究中心主任何茂春表示，“被”字其實與“變”是有邏輯關系的，兩者相互糾纏，人們就是因為變化太快，難以適應新舊理念的改變，才會出現‘被的浮躁與無奈。對這種心態不能一概否定。中國今后還會繼續“變”，繼續“被”。北京大學中文系教授張頤武認為，“被”字是一個網絡詞匯，反映了網民的想法。中國網民多是年輕人，他們對未來期望很高，因此容易產生挫折感。社會對這些年輕人應給予關愛支持，提供更多保障。人民大學新聞學院副院長喻國明表示，“被”字是一部分中國人發出的一種重要的社會信號。改革開放之初，人們更多地是靠個體才能致富，但現在的中國，人們對社會的感覺、對一體化的感受比任何時候都強。

巨輪、顛簸與波浪

韓國漢陽大學教授閔貴植接受《環球時報》記者采訪時說，他更傾向于用“涌”字概括中國的“零零年代”，在他看來，這一時期中國人的自信、民族自豪感、敢于領導世界的意志、市民權利意識、外匯儲備都如“泉涌”。瑞典斯德哥爾摩大學傳媒學教授鮑威爾告訴《環球時報》記者，瑞典一些媒體推出的年度字中，“氣候”、“危機”、“一體化”位列前三。通過關鍵字可以發現，瑞典是個穩定、發達的社會，所以才會在生存權之上高度關注氣候問題，才會追求在別國看來比較奢侈的“一體化”。而環球網上的關鍵字，大都有“躍動”的感覺，最突出的就是“變”字。他說，“變”可以帶給人活力，也會帶來不穩定感。

鮑威爾說，一個人跑得越快，跌倒的危險就越高，中國現在就是那個跑得很快的人，更準確地說，中國像是一個全速行駛的巨型輪船。從外部看，這艘巨輪速度太快了，在海上掀起的波浪很大，這種波浪極易引起一些外國人士對中國發展的疑慮、抵觸，甚至打壓。從內部看，巨輪的發動機馬力很足，方向也掌握得很好，但其他配套設備比如排污系統等還不完善時，船上的很多人就可能會不舒服。這些“不配套的設備”，就包括中國一些官員的治理經驗、在不少地方比較嚴重的腐敗行為、不完善的信息披露制度等。鮑威爾說，正是因為上述原因，中國人才選出了“被”、“漲”、“喘”這些字，人們才會渴望“穩”。

俄羅斯INFOX通訊社政治經濟評論員諾維克夫說，他常感覺到，中國人乃至亞洲人的工作壓力都比較大，活得辛苦，中國朋友有錢沒錢的都似乎很累。這種辛苦可能促使人們選擇“被”這個關鍵字。與之相比，俄羅斯人、其他國家的歐洲人即使國家硬件條件不盡如人意仍享受生命、制造快樂。而在中國，國家經濟越來越好，人們的快樂卻奇怪地似乎越來越少。

鮑威爾認為，大船行駛得太快，船上幾乎所有人都會有跟不上節奏的感覺，這時“被”就產生了。當然同樣的“被”字，可能有正面和負面兩種內涵。從正面說，“被”意味著有一部分人被主流的方向所拉動，使社會展現合力。但從負面意義上講，“被”也反映出部分民眾的無奈情緒，比如信息不夠公開，造成知情權缺失；比如行政執法能力不強，導致個人的權益無法得到保障等。他說，中國這艘巨輪若想做到“又快又穩”，必須逐步解決負面的“被”字問題。鮑威爾認為，中國在國際舞臺上也常出現“被”的情況。例如去年北京奧運會前出現“拉薩騷亂”，今年新中國建國60年前出現“7·5”事件等，這是因為有少數人妄圖把中國向相反的方向拉。他預測，再過十幾年，中國才會進入相對的平穩期，而這十幾年間恰是中國“變”最多的時候，也會是“被”最多的時候，甚至“漲”、“喘”都不會少。但只要能“穩”下來，即使十幾年后，中國的“變”沒有那么大了，但因為“被”、“漲”、“喘”也少了，中國也會迎來一個“好”時代。

同一個10年，不同的故事

紐約雙子塔冒著濃煙火光倒塌的照片，這幾天鋪天蓋地地在世界媒體上出現，總結各國“零零年代”的得失已經成了一種時髦，而“9·11”幾乎成了零零年代開始的標志。印度《新聞分析日報》28日的文章質疑以恐怖主義定義過去10年，因為10年內死亡的5億人中僅約5萬人是恐怖主義的犧牲品，也就是萬分之一的比例，而西方國家死于恐怖主義的只有4000人。但西方對恐怖主義做出的巨大的不當反應塑造了過去10年。

《印度時報》對本國“零零年代”的總結幾乎是世界媒體最樂觀的。文章說，不妨看看最近對美國知名社會學家格拉德威爾的訪談，被問及對印度人有何要說時，格拉德威爾說：“有朝一日，我們美國人人都要為你們工作。對我們好點吧?！蔽恼路Q，這當然是玩笑，但也有一定正確成分。如果說上世紀90年代是印度讓世界進來，那么本世紀頭10年是印度在世界舞臺上的亮相派對。

俄羅斯專家諾維克夫用“成長的命運”概括俄羅斯過去10年：這段命運與之前的經歷相關，也可能會影響下面的一切，命運本身是無法簡單評價的，但一切都在成長中。韓國的閔貴植則對韓國剛過去的一年列出“沉”、“累”、“失”、“塞”等關鍵字備選。黎巴嫩《每日星報》23日以“糟糕”定義中東的零零年代，說10年中最明顯的特征是西方將中東“軍事化”。

美國《時代》周刊以“地獄10年”為本國的“零零年代”做了總結，其封面圖片上赤身坐地哭泣的嬰兒被大量轉載。文章說，美國夢開始變得暗淡。美國遭受打擊，起初是“9·11”事件、最后是金融風暴，對美國人來說，本世紀的頭10年可能是二戰以后最沮喪、失意的10年。英國《獨立報》則以“毀滅的10年”、“漂移的10年”作為關鍵詞。

愛爾蘭《星期日商業郵報》27日總結中國過去十年時同樣選擇了“變”為關鍵詞。這篇文章以遠遠樂觀于中國網民的語氣寫道：對中國及其13億國民來說，過去10年是曾經自豪的中國經歷多年的臣服和屈辱后終于再站起來的10年。從北京到廣州的書店里，擺滿的各種書籍的標題也反映了這種敘事。諸如《大國崛起》、《中國沒有榜樣》種種樂觀論著。這一類書高居全國暢銷書榜本身就說明，在經歷10年空前成功和增長后，這個國家洋溢著自信?！?/p>