九月逝去時請喚醒我

Green Day，美國流行樂壇朋克復(fù)興時期的先鋒，影響了后來一系列的流行朋克樂隊。他們的音樂旋律簡明流暢。自1994年經(jīng)典專輯《Dookie》之后，他們似乎一直在走下坡路，直到2004年他們帶著《American Idiot》這張專輯閃亮登場，人們再次見識了他們的生命力。憑著這張專輯，他們拿下了2005年度Grammy最佳唱片。

《American Idiot》專輯封面是一個手持淌血的心型手榴彈圖騰，表達(dá)了反戰(zhàn)的主題。他們以自己的方式描述了戰(zhàn)爭和政治觀點。在朋克式發(fā)泄的同時注入了更多的人性關(guān)懷，這些人性關(guān)懷也讓整張專輯除了朋克情緒的喧囂之外多了些許凄涼、無助。《Wake Me Up When September Ends》正是出自該專輯。

單從歌曲本身你很難跟“反戰(zhàn)”聯(lián)系起來，不過配上MV后就很好理解了。歌詞大意是說，男友要當(dāng)兵上戰(zhàn)場，女友想起當(dāng)年父親上戰(zhàn)場一去不返，憤然不予……MV中男孩奔赴戰(zhàn)場，放棄了溫柔鄉(xiāng);女孩則在唏噓中，痛不欲生。

當(dāng)九月結(jié)束，他真的會回來嗎?

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass

Seven years has gone so fast

Wake me up when September ends

# Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

## As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Ring out the bells again

Like we did when Spring began

Wake me up when September ends

Repeat #

Repeat ##

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass

Twenty years has gone so fast

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends…

Wake me up…

夏日，來匆匆，去匆匆

純真不知所蹤

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

父親離開的日子

轉(zhuǎn)眼間已有七年

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

# 雨季再次來臨

星際灑落雨點

浸濕昨日的傷口

造就了今日的我們

## 記憶可以遠(yuǎn)去

但失去的那些，未曾忘卻

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

夏日，來匆匆，去匆匆

純真不知所蹤

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

再次敲響鐘聲

如同初春時我們所做的那樣

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

重復(fù)#

重復(fù)##

夏日，來匆匆，去匆匆

純真不知所蹤

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

父親離開的日子

轉(zhuǎn)眼間已有二十年

喚醒我，當(dāng)九月逝去時

喚醒我，當(dāng)九月逝去時……

喚醒我……