Ｂｅ Ｃａｒｅｆｕｌ Ｗｈｏ Ｙｏｕ Ｔｒｕｓｔ

前情提要:克萊爾(朱莉婭·羅伯茨飾)和雷(克里夫·歐文飾)是兩個頂級商業間諜，分別為兩家互為競爭對手的跨國公司工作，卻共同執行了一份完美的詐騙計劃。下面這段對話，是克萊爾從公司成功地通過復印機復印偷出絕密資料—即將發布的新產品的配方后，回到雷工作的公司，即這份配方的買家。大家由此可見商業間諜的尷尬處境，沒有誰能信任，即便是深愛的對方。

(All clapping)

Fetyov: Here’s the money!

Dinesh: Welcome back.

Duke: Fantastic! Time to celebrate. You okay?

Claire: No. ①I’m burned. You burned me. You let him burn me.

Duke: What are you talking about? We got it.

Claire: ②I left a trail back there a mile wide. I’m lucky I made it out of the building. I can’t go back to work， I can’t go back home. I’m totally burned.

Ray: Whoa! Wait a minute.

Claire: ③Don’t you dare!

Duke: So what do you need， Claire?

Claire: What do I need? How about a new identity?

Ray: Duke...

Duke: ④Stow it， Ray!

Claire: I’m gonna go underground. I will tell you where you can send my pay and my bonus， which better be more than I expected because this was a nightmare.

Ray: What is your problem?

Claire: A copy machine. He had me running all over that goddamn building looking for a copy machine.

Ray: It worked， didn’t it?

Claire: Why didn’t I just fax it?

Ray: Why? Because...Tell her. We had these machines all over the place. Who the hell faxes anything anymore?

Claire: I am running around thinking， “What the hell does this guy have me doing?”

Ray: We had to get it out of there.

Claire: There were 50 easier ways to do it!

Ray: Did it work or not?

Claire: For who? For you? Was anybody with him when he got the formula? Has he ever been alone with it? Could he have possibly made a copy of it?

Ray: What the hell are you doing?

Claire: I guess that’s a no.

Ray: You’re sick. She’s sick.

Claire: Look， I know this guy， okay? I should’ve told you that before， but I couldn’t because he threatened the entire project.

Ray: He knows. He knows the whole thing.

Duke: No. He’s right， Claire. I do. I mean， I know that you two...

Claire: Do you know he was on a CIA observation watch list?

Ray: That is total bullshit.

Claire: How’d he get on this project， anyway? We’re here for what， a year and a half? How does he show up three weeks before the payday?

Ray: I just brought this home.

Duke: What kind of watch list?

Claire: You know what? No， ⑤forget it.

Duke: No.

Claire: ⑥I’m done here.

Duke: Come on. Claire， wait!

Claire: You got what you wanted， Duke. You just better make sure you’re the only one who got what you wanted.

Ray: I don’t believe that. That’s unbelievable. Well， you said it yourself. You left her out there too long.

Duke: Pam? Dinesh?

Dinesh: It’s possible.

Ray: Guys， this is insane. You bring me in to land the big fish， I deliver， and ⑦this is the thanks I get. This is the victory lap. What are you doing? You’re gonna search me?

Duke: Yeah. It takes five minutes.

Ray: Because of that? Because of her?

Duke: Does it matter?

(所有人鼓掌)

費特夫:這是現金!

德尼斯:歡迎回來!

杜克:太棒了!慶祝時間到了。你沒事吧?

克萊爾:不，我完蛋了。我被你毀了，你讓他把我毀了。

杜克:你在說什么?我們成功了。

克萊爾:我在那兒破綻百出，能活著走出那幢大樓已經算幸運了。我不能再回去工作了，不能回家，徹底被毀了。

雷:停!等一下。

克萊爾:你敢!

杜克:那你想要什么，克萊爾?

克萊爾:我想怎樣?一個新身份，如何?

雷:杜克……

杜克:歇歇吧，雷!

克萊爾:我會轉入地下，我會告訴你如何給我薪水和分紅。我希望它們會超出我的期望值，因為這實在是場噩夢。

雷:你有什么不滿意的?

克萊爾:復印機。他讓我跑遍了整棟大樓，找一臺復印機。

雷:它成了，不是嗎?

克萊爾:為什么我不只傳真就好呢?

雷:為什么?因為……告訴她，我們事先裝好的這種機器到處都是。現在還有誰在發傳真啊?

克萊爾:我跑來跑去，一直在想“這家伙到底要我怎樣”?

雷:我們必須將它弄出去。

克萊爾:可有超過50種更簡單的方法來做這事兒!

雷:它最后成功了沒有?

克萊爾:對誰來說?你嗎?當他拿到配方公式時有誰跟他一起嗎?他曾單獨與配方一起嗎?他可能復印配方嗎?

雷:你到底在做什么?

克萊爾:我猜答案是否定的。

雷:你有病，她病了。

克萊爾:瞧瞧，我知道這個家伙。我之前就該告訴你們的，但我不能。因為他拿整個計劃作威脅。

雷:他完全了解，全盤掌握。

杜克:是，他說的是對的，克萊爾。我知道，我的意思是我知道你倆……

克萊爾:你知道他被列入了中情局調查名單了嗎?

雷:完全一派胡言。

克萊爾:他到底是怎么參與進這個計劃的?整整一年半，我們在這兒是為了什么?在事成之前三周他突然出現是何

目的?

雷:我是剛剛把東西拿到手的。

杜克:什么調查名單?

克萊爾:你知道什么?唉，還是算了吧。

杜克:不。

克萊爾:我該做的都做了。

杜克:拜托，克萊爾，等等!

克萊爾:你已經得到你想要的了，杜克。你最好還是確定一下你是唯一一個得到此配方的人。

雷:我不相信，這讓人難以置信。你自己說的，你將她拋在那兒太久了。

杜克:帕姆?德尼斯?

德尼斯:有可能的。

雷:伙計們，這太瘋狂了。你招我進來去釣這條大魚，我做到了，結果得到的就是這些。這就是勝利，你在做什么?你要搜我?

杜克:是啊，只要5分鐘。

雷:因為這事兒?因為她么?

杜克:有什么關系嗎?

Smart Sentences

① I’m burned. 我完蛋了。

burned: over， finished(完蛋了)。例如:

After failing six exams， I’m completely burned.

一連考砸了六門課，我完了。

② I left a trail back there a mile wide. 我在那兒破綻百出。

leave a trail: leave marks or signs of what sb. has done(某人做事留下的痕跡)。例如:

Mr. McDonald was here working overtime on Sunday. Just look at the trail he left.

麥當勞先生星期天來加班了，看看他留下的痕跡。

③ Don’t you dare! 你敢!

don’t you dare: used as a warning to others not to do sth. and to express that you are angry about it(用以警告他人不要做某事;自己很生氣)。例如:

—I’m going to drive your car to the movie tonight.

我今晚開你的車去看電影。

—Don’t you dare!

你敢!

④ Stow it， Ray! 歇歇吧，雷!

stow it: stop doing sth.， usu. used to order sb.(停止做某事，常用以命令他人)。例如:

Stow it， guys. More work and less talk.

別說啦，多做事，少說話。

⑤ Forget it. 算了吧。

forget it: used to tell sb. not to bother or worry about sth.(算了吧)。例如:

—Sorry， honey， I don’t think I have Coke. Do you want some tea?

對不起，親愛的，我沒有可樂，你想喝茶嗎?

—Forget it. I’ll just have water.

算了，我喝水就可以了。

⑥ I’m done here. 我該做的都做了。

I’m done here.: used to indicate one’s business is finished(用以表明自己的事情已經完成)。例如:

I’m done here. I’m going home.

我的事完了，我要回家了。

⑦ This is the thanks I get. 結果得到的就是這些。

this is the thanks I get: used to express dissatisfaction for someone’s ingratitude(用以表達對他人無感激之情的不滿)。例如:

I spent two months helping you with your study and you passed the exam. A “thank you” is the thanks I get.

我花了了兩個月的時間幫你復習，你通過了考試。你就說了句“謝謝”了事。