英漢語言的句式結(jié)構(gòu)比較

摘要: 在英漢語言的翻譯中，語言表達的規(guī)范化和語言切換的流暢、順利都離不開句式的規(guī)范化。研究英漢語言中的句子結(jié)構(gòu)，以及對兩種句式結(jié)構(gòu)的比較，對口譯和筆譯都有著舉足輕重的作用。本文的比較是建立在兩種語法的體系結(jié)構(gòu)上的比較，口語、口譯和筆譯學習者可以通過熟練這些表格，更容易地在漢英語言之間進行切換。

關(guān)鍵詞: 英漢語言翻譯句式結(jié)構(gòu)比較

比較漢英語言的句式是語言學習或者說翻譯學習的基本功和核心內(nèi)容。鑒于很多語言比較的著述和文章將英語的從句說成是漢語的從句等語法錯誤，筆者有意對這種基礎(chǔ)性的語言比較進行勘誤。本文正是建立在這種思想上的一種探討性語言比較嘗試。英語和漢語的句式是比較中的核心部分。其中漢語的句式可以分為單句和復句，英語的句式可以分為簡單句與復合句，看似一致卻又有不同。文章將分兩個部分:第一部分筆者將比較英語的簡單句和漢語的單句，其主要以漢語的單句為參照，因為漢語的單句分得較為詳細，英語則相對簡單;第二部分將比較英語的復合句和漢語的復句，其主要以英語的句式為參照因為這樣不但因為英語的句式分得詳細，更因為利于第二外語的學習者較好地掌握英語的核心性語法綱領(lǐng)。

一、漢語的單句與英語的簡單句的比較

在語言學中，語言有自己的獨特構(gòu)造和層次上的不同層面的特征，這就使得各種不同場合中語言表現(xiàn)出來了不同的風格、色彩，深層次地分析，這是語言的結(jié)構(gòu)使然，所以我們說語言結(jié)構(gòu)和語言審美都有其必然性。比如說，語言有其符號的特點和符號的審美，語言有其語體的特點和優(yōu)雅，語言有言語行為的特點和節(jié)奏，語言有詞語的特點和美，語言有句子的特點和韻律，等等。如何能讓大多數(shù)懂得使用語言這種工具的人更加淋漓盡致地發(fā)揮其功用呢?如何能讓語言工作者和語言翻譯者們更加熟悉和駕馭不同的語言切換呢?文章的主要出發(fā)點就是把句子結(jié)構(gòu)作為突破口，因為語言翻譯的大量實踐，無論是筆譯還是口譯，主要的工作都在句子的轉(zhuǎn)換上。

漢語語言中的句子結(jié)構(gòu)中有單句，英語語言的句子結(jié)構(gòu)中有簡單句，二者都是語言表達中的最簡單的表達方式。理論的分析與闡釋是一種站在實踐的基礎(chǔ)上的高度概括，然而任何一名實踐中的工作者都需要熟悉感性的、實在的、可以應用的知識，所以，我們有必要對以前簡單的總結(jié)加以歸納和對比。以下就是漢語的單句與英語的簡單句的比較。筆者通過長期的總結(jié)和實踐，發(fā)現(xiàn)了其中一些常見又十分實用的規(guī)律性特點。下文通過表格的方式使我們能夠更加清晰地看到這兩種語言在簡單句中的各自特點，同時也希望讀者能夠通過對比，找出兩種語言相互轉(zhuǎn)化的一些基本特點。

二、英語的復合句與漢語的復句的比較

英語復合句按英語語法一般可分為并列句、名詞性從句、形容詞性從句、副詞性從句和其它復合句。漢語的復句則分為兩個大類(十個小類:并列關(guān)系5類，并列關(guān)系復句、選擇關(guān)系復句、順承關(guān)系復句、遞進關(guān)系復句和解說關(guān)系復句;偏正關(guān)系的5類，條件關(guān)系復句、假設(shè)關(guān)系復句、目的關(guān)系復句、原因關(guān)系復句和轉(zhuǎn)折關(guān)系復句)。

這部分中兩種語言的復合句式或者說復句句式都有著自己獨立的特點，兩者不能生搬硬套地聯(lián)系在一起。然而，仔細比較就會發(fā)現(xiàn)它們中間的一般性聯(lián)系:意義的表達形式、載體、句式有情感上的相同點，從這一點就不難找出漢語的復句有80%的結(jié)構(gòu)就是英語的狀語從句，英語的復合句也未必全是漢語的復句。英語的復合句與漢語的復句中有著相當?shù)南嗨菩裕?，并列關(guān)系復句結(jié)構(gòu)比較。

英語復合:This must be made clear now in the party.The comrades must be taught to remain modest，prudent and free form arrogance and rashness in their style of work，the comrades must be taught to preserve the style of plain living and hard struggle.

漢語復句:這一點現(xiàn)在就必須向黨內(nèi)講明白，務必地使同志們繼續(xù)保持謙虛、謹慎、不驕、不躁的作風，務必使同志們保持艱苦奮斗的作風。

下文以英語復合句中的三大從句為比較的參照，將其與漢語的復句進行匹配，對兩種語言進行對比。

三、結(jié)語

英漢語言翻譯中的句式問題非常復雜，本文只是提供了一種簡單的對比，希望諸多的問題能夠在以后的研究中得到提煉。在諸多的翻譯大家的理論著述和翻譯人士的實踐中，這些對比的實踐價值還需要得以檢驗。誠然，英漢語言的句式不能一一對應，其形式也必然不能一致。本文只是從語言結(jié)構(gòu)的一般規(guī)律比較了兩種語言的句式，難免有機械主義的感覺，掛一漏萬也在所難免。但是，筆者希望通過這種粗淺的比較使語言學習者能夠從感性—理性——感性的這一哲學的一般規(guī)律學習語言、學習翻譯。

參考文獻:

[1]王菊泉.呂淑湘先生對我國語言對比研究的貢獻.外語教學與研究，2004.5:323.

[2]王逢鑫.高級漢英口譯教程.外文出版社，2004.1，第1版.

[3]梅德明.英語口譯實務.外文出版社，2004.3，第1版.

[4]黃海元.科技英語翻譯適用教程.國防工業(yè)出版社，2003.1，第1版.

[5]梅德明.中級口譯教程.上海外語教育出版社，2003.2，第2版.

[6]馮建忠主編.陸樹明審校.實用英語口譯教程.譯林出版社，2002.3.

[7]郁仲莉，王耀庭.英語寫作與翻譯使用教程.中國農(nóng)業(yè)出版社，2001.6，第1版.

[8]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語.高等教育出版社出版社，1991.

[9]呂瑞昌，喻云根.漢英翻譯教程.陜西人民出版社，1983.7.1.

[10]張培基，喻云根，李宗杰，彭末禹.英漢翻譯教程.上海外語教育出版社，1980.9.1.