中國古典名著的外國名

早在兩個世紀前，中國著名的古典作品就已經傳入西方各國。然而，譯者對作品的理解有誤差、翻譯存在錯誤等問題，導致中國的古典作品并不能“原汁原味”地呈現給國外的讀者，反而經常會鬧出一些笑話。

《西游記》:俠與豬

阿瑟·韋理的英譯本《猴》，在西方被公認為是水平比較高的。韋理在為此譯本所作的序言中說:“……書中主角‘猴’是無可匹敵的，它是荒誕與美的結合，猴所打亂的天宮世界，反映的是人間封建官僚的統治……”

在英譯本之前，早在1831年就有《西游記》的日文譯本《通俗西游記》，其后英、捷、波、俄、西班牙等國譯本才相繼問世。翻譯家將書名譯得五花八門，除了理查德的《圣僧天國之行》、韋理的《猴》之外，其它譯本有《猴王》、《猴子取經記》、《俠與豬》、《神魔歷險記》等。

美國全國廣播公司電視臺還曾播放過根據《西游記》改編的4集電視劇。在劇中，觀音竟然和唐僧談起了戀愛，還有倆人親吻的鏡頭。又有消息說，美國著名導演斯皮爾伯格已開始著手進行《西游記》的改編工作，又一部美國版電影《西游記》即將面世。但是曾成功飾演過孫悟空的中國演員六小齡童對此卻深表憂慮:“我擔心他把‘孫悟空’拍成‘金剛’!”

《水滸傳》:強盜和士兵

《水滸傳》早在300多年前就流傳到東西方各國，被譯成日、英、法、德等12種文字。

有一些譯本為了迎合市民的喜好，歪曲了書中的人物形象，如把林沖和扈三娘寫成了一對情深意篤的情人，矮腳虎王英成了情場失敗者。

西方最早的《水滸傳》全書譯本是德譯本，書名《強盜和士兵》，譯者是愛林斯達。這位譯者并不懂漢語，他僅根據一位中國留學生的口述整理，又進行了大膽的加工，結果鬧了不少笑話:比如把李逵的故事錯安在武松的身上，變成了戴宗整武松，武松還會搖頭晃腦吟誦白居易的詩等等。

英譯本中，譯得最好的是1938年諾貝爾文學獎獲得者、在中國長大的美國女作家賽珍珠的譯本，書名《四海之內皆兄弟》。

《紅樓夢》:莊園里的愛情

《紅樓夢》在國外已有十幾種文字共23種主要版本，受到各國讀者歡迎。世界各國較重要的百科全書，都有專條介紹。美國的《美利堅百科全書》稱贊《紅樓夢》為“世界文壇的一座豐碑”。

《紅樓夢》最先傳入日本，但最早翻譯 《紅樓夢》的卻是英國人。1842年，英國人湯姆將幾個章節譯成英文，書名《紅樓夢幻》。此外，英國漢學家戴維·霍克斯等人也翻譯了五卷英譯本，書名《石頭記》。 《紅樓夢》俄譯本書名為 《紅樓閣里的夢》，法譯本則叫《莊園里的愛情》，這些譯名著實充滿了歐洲式的浪漫情調。

在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，即 “黑色的玉”。Jade(玉)在英文中有兩個引申義，一有“放蕩的女人”之意，另一個則是妓女。除了人名翻譯，早期英譯本在人物宗親、語言文化、典故、宗教等方面也存在錯譯、誤譯等問題。

《聊齋志異》:老虎做客

清代蒲松齡的小說集 《聊齋志異》，有英、法、德、日、匈、波、愛沙尼亞、丹麥等20多種文字譯本，其中日文譯名為《艷情異史》，英文譯名為《人妖之戀》。更為驚異的是意大利文譯本，叫《老虎做客》。憑著這部巨著，蒲松齡與法國的莫泊桑、俄羅斯的契可夫并譽為“世界短篇小說之王”。

《金瓶梅》:西門慶與其六個妻妾奇情史

蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅》，自問世以來，由于內容觸犯了中國傳統文化中最敏感的神經，被長期列于禁書的黑名單上。然而，《金瓶梅》卻受到了國外學者的高度重視，原因在于它是“中國第一部偉大的現實主義小說”。

《金瓶梅》從19世紀中葉就開始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利埃·德莫朗的法譯本名為 《金蓮》;德國漢學家弗庫恩根的德文譯本名叫 《西門慶與其六個妻妾奇情史》;如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。