中藥名也有避諱

我國古代有避諱的習俗，通常，老百姓需避皇帝和皇親的名諱。例如，“秀才”這一名詞，當時因避漢光武帝劉秀的名諱，于是將“秀才”改稱“茂才”，這在古代小說中經常可以看到。避諱的方法通常是將需避的字采取缺筆、空字或改字。避諱現象在醫藥用語上也時有出現，有些中藥名或方劑(湯頭)，也因為避諱而“改名換姓”。這是我國古代的陋俗，也是我國特有的“皇權威懾綜合征”的表現之一。

中藥常山，本名恒山，李時珍謂:“因本植物始產于恒山，故得此名。”在《神農本草經》中，原稱“恒山”。后因西漢漢文帝劉恒諱“恒”，故連地名帶藥名都改稱為“常山”。改朝換代后，在醫藥典籍中，常山曾恢復了“恒山”的原名，但到了宋代，因避宋真宗趙恒的名諱，而改為缺一筆的“ ”字。如“山湯”的

“ ”字，缺去了最后一筆。

方藥中的“玄”字避諱的例子也不少，歷時也較長。這是因為北宋皇帝的始祖為趙玄朗，清圣祖(康熙皇帝)的姓名為愛新覺羅·玄燁，故諱“玄”。大中祥符七年(1014年)，宋真宗下令要避趙氏始祖之諱，故諱“玄”。因此，涉及的中藥有玄胡索改為延胡索，玄參改為元參，玄明粉改為元明粉。常用方劑“真武湯”亦與諱“玄”有關。宋真宗為避祖諱(廟諱)，改四方諸神之北方玄武神為真武神，故以四方諸神命名的方劑為青龍湯(東)、白虎湯(西)、朱雀丸(南)與真武湯(北)了。

薯蕷之名也因改朝換代而一再改動。初因唐代宗叫李豫，豫與蕷同音，便將其改名為薯藥;后又因宋英宗名為趙曙，曙與薯又同音，再將其改名為山藥:爾后又冠以產地名而稱為懷山藥、懷山或者淮山，原有名稱已蕩然無存了。

在《本草綱目》中，黃瓜也是一味中藥。本來黃瓜無論食用還是藥用都叫做胡瓜，這是因張騫出使西域帶回種子種植而得名。因為來自西域胡地，所以稱它為胡瓜。到了石勒建立后趙政權時，自封明帝而下令諱“胡”字，遂把胡瓜改稱為黃瓜而一直沿用至今。自稱明帝的石勒，其名和字都無“胡”字，那么為什么諱“胡”呢?原來石勒是羯族人，并且信奉“胡天教”，因此諱“胡”。

五代十國的吳越王錢镠，因為“镠”字與“榴”字同音，便把石榴改稱為“金櫻”、“金罌”。與錢镠同時代的楊行密，為唐淮南節度使，后受唐封為吳王。在他占據揚州時，當地人怕犯他的名諱，便把蜂蜜改稱“蜂糖”，至今有些地區仍然稱蜂蜜為蜂糖。(湖南 周林)