新聞?dòng)⒄Z的詞匯特征及中文翻譯

摘要：新聞已經(jīng)成為人們生活中不可缺少的一部分。新聞?dòng)⒄Z從某種程度上可以說是現(xiàn)代英語的重要組成部分，其語言變化日新月異，新的詞匯層出不窮。新聞?dòng)⒄Z頻繁使用新詞，包括新事生新詞、派生新詞匯、舊詞衍生新義；廣泛使用借用詞，如借用外來詞，俗語和俚語，地名，人、物名稱等；多使用首字母縮略詞。英語新聞詞匯具有簡(jiǎn)潔性、可讀性以廈新詞的廣泛運(yùn)用等特點(diǎn)。新聞?dòng)⒄Z的這些詞匯特點(diǎn)，了解和掌握這些特點(diǎn)，才能提供正確的中文翻譯。

關(guān)鍵詞：新聞?dòng)⒄Z 詞匯特征 英譯漢

引言

當(dāng)今世界日新月異，作為世界性語言的英語每天都有大量新詞語問世。事實(shí)上，現(xiàn)代英語的涵蓋范疇正在成百上千倍地被拓展，而英語世界里能夠詳盡記錄這一變遷世界的最佳手段，已經(jīng)非英語新聞媒體莫屬。新聞?dòng)⒄Z集現(xiàn)代英語之大成，各學(xué)科的專業(yè)術(shù)語，不同領(lǐng)域的行話，民眾的飯后閑聊等，新聞?dòng)⒄Z幾乎無所不在。新聞?dòng)⒄Z作為一種重要跨文化的傳播媒介，在語體上有著自己獨(dú)特的寫作風(fēng)格，從語言上看，也有著自己行業(yè)英語明顯的特征。在詞匯方面，新聞?dòng)⒄Z有別于其他的寫作形式。中國(guó)讀者一般熟悉從英語教材上學(xué)到的比較規(guī)范的文字，而對(duì)新聞報(bào)刊上的新聞體詞匯可能較為陌生，這就增加了中國(guó)英語習(xí)得者閱讀和翻譯英語新聞報(bào)刊的難度。了解和掌握一些新聞?dòng)⒄Z詞匯的特點(diǎn)，才能提供正確的中文翻譯。

新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)及其翻譯

第一，新詞的頻繁使用。

新事生新詞。在變幻莫測(cè)的當(dāng)今社會(huì)里，新聞媒體是各個(gè)領(lǐng)域所出現(xiàn)的新人新事的最佳表現(xiàn)渠道，這些領(lǐng)域里所產(chǎn)生的新事物、新問題、新現(xiàn)象導(dǎo)致新詞語不斷出現(xiàn)，并具有顯著的社會(huì)性。易被讀者所理解和接受。如：作為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新寵，“博客(blog)”正以銳不可當(dāng)?shù)臍鈩?shì)掀起互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的新高潮。英語\"blog\"一詞是由web和log合成的新詞。又如：隨著電視業(yè)的發(fā)展，一個(gè)新的電視節(jié)目talkshow(脫口秀)出現(xiàn)了。

派生新詞匯。隨著社會(huì)的迅速發(fā)展，各個(gè)行業(yè)都在不斷出現(xiàn)新的詞匯。新聞媒介往往最先開始使用這些新詞匯。在英語新聞報(bào)道中，記者為了趕稿，經(jīng)常在一個(gè)舊詞的基礎(chǔ)上巧妙地加上表示某種意義的前綴或后綴等，構(gòu)成某個(gè)新詞，以彌補(bǔ)原有英語詞匯詞義陳舊有限，難以滿足實(shí)際生活需要的缺陷，同時(shí)也能使文筆簡(jiǎn)練有力。如：The article suggests that thehamburgers themselves are “junk foods”which undermine health.(那篇文章認(rèn)為漢堡包是損害健康的“垃圾食品”。)上述句子中的“junk foods”是新聞作者為了表達(dá)的需要而創(chuàng)造的新詞。又如：An urgenttask is to turn these elements into a“yesable”proposition.(緊迫的任務(wù)是把這些原理化為“可接受的建議”。)上述句子中的“yesable”是在yes的基礎(chǔ)上加上一able創(chuàng)造出來的新詞。再如：在1972年的美國(guó)總統(tǒng)選舉期間，一些人秘密潛入民主黨總部當(dāng)場(chǎng)被抓。該總部叫做Watergate。起初只是一個(gè)小小的盜竊事件，后來被發(fā)現(xiàn)和Richard Nixon的再次競(jìng)選有著直接的聯(lián)系，由此導(dǎo)致總統(tǒng)不得不提前卸任。從此以后，Watergate進(jìn)入了英語字典，成為丑聞的代名詞。詞素“-gate”不僅是指政治上的丑聞，還影射教育、經(jīng)濟(jì)上的類似現(xiàn)象。例如美國(guó)報(bào)刊稱美國(guó)秘密賣武器給伊朗的交易為Irangate(伊朗門事件)，有關(guān)美國(guó)前總統(tǒng)克林頓的Zippergate(拉鏈門事件)。這種新的成語或賦予新意義的短語在大眾傳媒中經(jīng)常出現(xiàn)。尤其是在新聞報(bào)刊中。自“水門事件”后，“Watergate”一詞就被用來指任何一件骯臟的政治交易，與任何一種語言一樣，英語成語的起源和所代表的特殊意義都和使用該語言為母語的人的生活習(xí)慣、歷史、文化背景、電影、小說、戲劇以及重大政治新聞事件有關(guān)，因而更多地了解說英語國(guó)家的文化背景知識(shí)有利于理解和翻譯新聞報(bào)刊英語。

舊詞衍生新義。舊詞獲得新義也就是一個(gè)詞獲得了新的詞義范疇，使原來的表達(dá)形式分化來了一個(gè)新的詞位。新聞?dòng)⒄Z中，舊詞添新義的現(xiàn)象屢見不鮮，隨著這些詞語的廣泛運(yùn)用，它們也逐步滲入日常生活用語中。例如，海嘯(tsunami)本來是指一種災(zāi)難性的海浪，通常由震源在海底下50千米以內(nèi)、里氏震級(jí)6.5以上的海底地震引起。水下或沿岸山崩或火山爆發(fā)也可能引起海嘯。但人們現(xiàn)在借用金融海嘯(6nancial tsunami)來形容經(jīng)濟(jì)危機(jī)。又如，常用的動(dòng)詞(break)有了新詞義“霹靂舞”。再如，在計(jì)算機(jī)術(shù)語中mouse(老鼠)成了鼠標(biāo)；menu原指“菜館的菜單”，現(xiàn)在為“電腦的菜單”。還有其他的例子，如：hacker(黑客)原指熱衷于深入了解計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部工作原理的那些程序設(shè)計(jì)人員，現(xiàn)在常被用于貶義的場(chǎng)合，指那些利用其掌握的技術(shù)侵入非公開機(jī)構(gòu)如金融等部門網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行破壞的人；cool原指“涼爽的”，現(xiàn)在用來形容比較時(shí)尚、新潮甚至另類的年輕人。

上述這三類新詞，雖然有時(shí)與原義風(fēng)馬牛不相及，但在新聞?dòng)⒄Z中卻層出不窮，大大豐富了新聞?dòng)⒄Z的詞匯。翻譯時(shí)應(yīng)有足夠的敏感度，以免引起誤解和誤譯。

第二，借用詞的大量使用。

借用外來詞。在報(bào)道第一手新鮮資料時(shí)，最先使用外來詞匯主要是為了引起讀者的興趣與注意。一方面，外來詞表現(xiàn)外國(guó)新出現(xiàn)的事物；另一方面，外來詞使新聞的時(shí)新性更強(qiáng)。隨著時(shí)間的推移，外來詞會(huì)漸漸英語化，繼而被人們所接受。如blitz原本是德語詞，意思是“閃電和打雷”，后來在英語中指“閃電戰(zhàn)”。又如“Kungfu”一詞源于中文，表示“功夫、武功”，現(xiàn)在在英語中指武術(shù)或那些打斗的動(dòng)作片。外來語的使用填補(bǔ)了英語詞匯的不足，翻譯時(shí)應(yīng)仔細(xì)品味，準(zhǔn)確把握其表層意思與深層含義，用相應(yīng)的漢語進(jìn)行釋譯。有時(shí)要采用靈活的方法進(jìn)行翻譯，如對(duì)于源于日語的英語新詞“karaoke”，在漢譯時(shí)可以采用特殊的方法，翻譯成“卡拉OK”。

借用俗語和俚語。英語新聞面對(duì)的是具有不同文化水平的廣大讀者，新聞報(bào)道在注重內(nèi)容準(zhǔn)確、語句簡(jiǎn)練的前提下。為了迎合各類讀者的口味。同時(shí)也為了增強(qiáng)語言的色彩和表現(xiàn)力，并使文字生動(dòng)活潑，新聞?dòng)⒄Z常常使用日常生活中的俗語和俚語。如Members of the gang heldhim down until at last he cried uncle.(一幫盜賊強(qiáng)按住他直到最后他喊投降。)句中“cry uncle”的意思是“認(rèn)輸；承認(rèn)失敗”。在上述例句中，作者有意避開了較為書面化的“surrender”一詞。這些俗語或俚語詞語蘊(yùn)涵的信息量大，可借以引起聯(lián)想，節(jié)省篇幅。在翻譯時(shí)，一般可根據(jù)原意直譯，以保持語言精練的余韻。

借用地名，人、物等名稱。新聞?dòng)⒄Z的受眾是極其廣泛的，他們的文化程度相差懸殊，這就要求記者盡量使用大多數(shù)人都能理解而又生動(dòng)形象的詞語。其中較為有效的手段之一就是經(jīng)常在新聞報(bào)道中借用各國(guó)首都等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名。以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)部門機(jī)構(gòu)；有時(shí)還借用某個(gè)物名來表示某個(gè)意思，這是新聞?dòng)⒄Z的獨(dú)創(chuàng)。如用The Blue House(藍(lán)宮)指代韓國(guó)政府，用Wall Street(華爾街)代表美國(guó)金融界，用Pentagon(五角大樓)代表美國(guó)國(guó)防部，用Hollywood(好萊塢)代表美國(guó)電影界，用Big Apple(大蘋果)代表紐約等。這些詞在報(bào)刊上經(jīng)常出現(xiàn)，屬一般常識(shí)，翻譯時(shí)一般只需按字面翻譯，不必作更詳細(xì)的解釋。

第三，首字母縮略詞和縮寫式詞語的大量使用。

大量使用首字母縮略詞是新聞報(bào)道文體的一個(gè)顯著用詞特點(diǎn)，它們大多是各類組織和機(jī)構(gòu)的名稱，同時(shí)也有人們熟知的事物名稱。如：GDP(gross domesticproduct)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值；CBD (centralbusiness district)中央商務(wù)區(qū)；BID (busi-ness improvement district)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)；IT“nformatlon technology)信息技術(shù)；NAS—DAO)(national

association

of securitiesdealers automated quotation)全國(guó)交易商自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)協(xié)會(huì)；WHO(the WorldHealth Organization)世界衛(wèi)生組織等。為了節(jié)省版面，新聞報(bào)道還大量使用通行的縮寫式詞語，如eco-friendly(保護(hù)生態(tài)的)、e-zinc(電子雜志)、int'l (international)國(guó)際的，等等。詞義寬泛，形體短小的詞可以美化版面，簡(jiǎn)練文字，因而在新聞寫作中十分常用。對(duì)于首字母縮寫詞，在翻譯時(shí)可以采用“省譯”的方法，即直接使用縮寫詞，但在翻譯縮寫式詞語時(shí)，需要根據(jù)具體意思進(jìn)行翻譯。

結(jié)語

隨著改革開放的進(jìn)一步深化，中國(guó)與外部世界的接觸日益頻繁。世界需要了解中國(guó)，而中國(guó)也需要更多地了解世界，大量的信息必須通過新聞媒體進(jìn)行傳遞。新聞媒體中的詞匯十分豐富。新聞?dòng)⒄Z語言精確明了，通俗易懂。英語新聞媒體詞匯中，有大量“新聞詞語”，這些詞語用在新聞媒體中，在特定的上下文中，常帶有新聞文體的特色，具有特定的含義。新聞文體用詞竭力追求新奇，使用醒目的用詞手段，增強(qiáng)新聞的宣傳效果。

新聞?dòng)⒄Z作為一種重要性日益凸顯的跨文化傳播媒介，對(duì)它進(jìn)行探討是有實(shí)際意義的。在翻譯過程中，應(yīng)該從其語言特點(diǎn)出發(fā)，擺脫原文字面的束縛，把握接受對(duì)象的不同文化背景和群體性的偏好，注重譯語表達(dá)的清晰、準(zhǔn)確、客觀等原則，不要把新聞的翻譯當(dāng)成是一種機(jī)械式的活動(dòng)，要真正做好新聞翻譯，翻譯者應(yīng)有消化和重組材料的能力。