語篇翻譯中文化因素淺析

摘 要： 語篇是一個相對完整的語言單位，語篇翻譯是一個動態的跨文化交際的過程。制約語篇翻譯成功與否的因素很多，文化因素就是其中很重要的一個。本文首先簡單介紹語篇和語篇翻譯，然后論證文化因素在語篇翻譯中的重要性，并從實踐的角度指出直譯、意譯、調試、加注可以較好地解決語篇翻譯中文化信息的重現問題。

關鍵詞： 語篇 語篇翻譯 文化因素 文化信息的處理方法

語篇翻譯是一種以譯者為中心，源語和目的語的動態的跨文化交際的過程。在這個過程中，影響因素甚多，文化因素就是其中之一。如何處理好翻譯中的文化因素，對于忠實地反映源語的交際信息，展示源語的價值觀、思維方式和審美觀念意義重大。

1.語篇、語篇翻譯

對語篇的定義眾說紛紜，但在一點上大家達成共識：即語篇是一個完整的語義單位。在形式上，語篇可以是口頭會話，也可以是書面文本，篇幅可長可短。具體到語篇翻譯，語篇研究的對象應該是連貫而完整的較大的語言交際單位，如段落、整篇文章、會話等。

語篇翻譯是翻譯研究的一個熱門課題。它以語言學理論為指導，以語篇為基本翻譯單位，以語篇分析作為語篇理解的手段和語篇翻譯的基礎，并結合了傳統翻譯理論和方法的精華部分，最大限度地使原文和譯文達到意義上的對等。在翻譯活動中，語篇是客體，譯者應該在譯語文化背景內構建起一種相應的文化背景，以解決因不相容而造成的文化沖突。

2.文化因素的重要性

文化一詞涵義廣泛，定義繁多。Newmark(1991：73)認為文化是“某一人群及其生存環境中所特有的各種活動、思想及其在物體和活動所表現出的物質形式的總合”。在文化和語言的關系上，游汝杰認為“語言和文化共生、共存”。語言是文化的代碼，文化是語言的土壤，翻譯是跨文化交際的橋梁。每個人生活的文化語境不同，自然影響其對他人話語的理解和解釋。語篇作為跨文化交際的結果，自然離不開文化因素的制約。語篇翻譯過程涉及兩種語言的文化背景，因此，一個成功的譯者，必須能夠從文化角度正確解讀源語語篇，忠實地再現原文。在源語中有些文化信息對于譯入語讀者來說，由于缺乏相應的背景信息是難被理解的。比如有一則英語諺語“When the wind is in the west， the weather is at the best.”中國讀者往往會感到困惑，西風到來之時，怎么會是氣候最好之時呢？譯者這時候就需要考慮讀者文化的差異，往往需要加注：英國是海洋性氣候，每年來自西部大洋的暖濕氣流帶來宜人的氣候，而東風則是從歐洲大陸北部吹來的，象征寒冷，所以英國人討厭東風，喜歡西風。由此，讀者也不難理解雪萊為什么會有“Ode to the West Wind”這樣的名作了。總之，一位成功的譯者總會把源語語篇置于其文化語境中去思考。

3.文化信息的處理方法

如上所述，語篇翻譯不僅是兩種語言的單純轉換，還涉及文化因素的制約。在這一問題上，譯界眾說紛紜，異化、歸化說，語義翻譯，交際翻譯說，都在不同程度上對這個問題有一定的說服力。筆者更傾向于采用“直譯，意譯，調適，加注”四方法來解決語篇翻譯中的文化差異問題。

3.1直譯

直譯是指基本上從原文的字面意思翻譯，不作過多的解釋和注釋，可以較好地保留源語的文字形象和文化內涵。比如，Blood is thicker than water.（血濃于水），armed to the teeth（武裝到牙齒），sour grapes (酸葡萄)等。可以看出，直譯從意義和形式上都忠實地再現了原文的風采，譯文讀者也能接受并較好地理解，達到了功能對等。

3.2意譯

有些源語的形象和表達具有鮮明的民族特色，若直譯會使譯文讀者產生誤解。根據功能對等理論，當直譯可能導致意義上的誤解時，可以采用意譯法。如“He is not a welcome guest，for he always takes a French leave when invited.” 在這句話里，“take a French leave”若直譯為“像法國人那樣離開”，非源語讀者簡直是不知所云。該習語來自法國18世紀參加宴會的客人不向主人告辭而自行離去的習俗，故有不辭而別之意。因此，譯者就該將此意譯為“大家不太喜歡邀請他去做客，因為他總是不辭而別”。許多具有民族特色的習語、諺語、歇后語都可以用意譯法翻譯出來。比如，above board(光明正大)，alive and kicking(生氣勃勃)，班門弄斧(to show off in the presence of an expert)。

3.3調試

不同的民族往往賦予他們的動物或物體以特有的形象。在翻譯的時候，就要作調試。比如：“He was fond of talking that his colleagues nicknamed him‘magpie’.”magpie本是指“喜鵲”，英語中用來比喻饒舌之人。但由于漢語中“喜鵲”給人以“吉利”的聯想，所以這里宜調試一下，譯為漢語中有類似比喻意義的“麻雀”。因此，翻譯的時候要加以調適才能忠實地把原義表達出來。

3.4加注

加注是指在直譯的基礎上增加必要的補充、說明和注釋。既保留了原文的文字形式、形象比喻和文化背景，又畫龍點睛地揭示原文隱含意義的作用。如小說《湯姆叔叔的小屋》中“with fiendish exultation in their faces”如若譯為“那模樣活像閻羅王在世”，雖然能夠為中國讀者所理解，但是卻產生了文化錯位。這里應該將“閻羅王”改為“撒旦”，同時加注:在基督教里的魔鬼。

4.結語

綜上所述，翻譯不僅是兩種語言的互譯過程，同時也是兩種語言文化的跨文化的交際過程。語言是文化的載體，深深扎根于它所在的文化土壤中。因此，在翻譯的時候，如果不理解語言背后的文化因素，就無法正確領會語篇所要表達的言外之意，更談不上正確翻譯，傳達信息了。也就是說，語篇翻譯中的文化因素是語篇翻譯的一大障礙，所以，在語篇翻譯時我們要正確解讀這些文化因素，既要尊重源語的文化習慣，又要尊重譯語文化；既要傳遞源語文化信息，又不改變原文意思，把原文的信息放在社會大背景下思考、對比，然后解讀其在源語的意思，并運用直譯、意譯、調試、加注等處理方法在譯入語中重現這種信息。如此，翻譯才真正成為跨文化交際的“橋梁”。

參考文獻：

［1］李運興.語篇翻譯引論［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

［2］胡囡囡.文化語境與語篇翻譯［J］.聊城大學學報（哲學社會科學版），2005，（3）.

［3］周書梅.慣用語翻譯中的功能對等及翻譯策略［J］.聊城大學學報（哲學社會版），2005，（3）.

［4］劉明信.詞的隱含意義及其翻譯對策［J］.聊城大學學報（哲學社會版），2005，（3）.

［5］楊薛.小議語篇翻譯中的社會文化因素［J］.聊城大學學報（哲學社會科學版），2005，（3）.

［6］張德祿.社會文化因素與語篇連貫［J］.山東師大外國語學院學報，2000.

［7］包惠南.文化語境與語言翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

［8］章和升，王云橋.英漢翻譯技巧［M］.北京：當代世界出版社，1997.