顏色詞英譯漢探討

摘 要： 色彩與人類的生活息息相關，是人類認識世界的一個重要領域。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內涵和延伸意義，因此是語言、文化及翻譯研究中的一個重要課題。本文通過對一些顏色詞翻譯的探討來體會西方文化。

關鍵詞： 顏色詞 英譯漢 文化內涵 延伸意義

在人類語言中，顏色詞語表現出的獨特魅力，令人刮目相看。各種不同的顏色填充著這個世界。不同的顏色又具有其不同的含義與情調。生活中各種顏色的色調都表現了一定的涵義和情趣。這種情況在英語的顏色詞語中更是表現得淋漓盡致。顏色詞有時會表現出各民族的獨特個性帶著明顯的文化烙印。對于不同民族的人來言，同一顏色詞在視覺和心理上所引發的聯想和象征意義也不盡相同，具有不同的文化內涵。下面，我們就對英語顏色詞的翻譯問題作出幾點探討。

1. 英語顏色詞的文化內涵及其翻譯

對顏色詞進行恰當的翻譯，我們首先要對顏色詞的基本文化內涵有一定的了解才行。

1.1與紅色有關的文化內涵及其翻譯

在英語中，紅色（red）既可以代表光明，也可以代表血腥。red可以表示信仰、博愛、堅忍不拔，同時還含有暴力、流血、不貞潔等貶義。如red-letter day（紀念日，高興的日子），red-light district(紅燈區或妓院色情區)，see red（大發雷霆，氣得發瘋）。

1.2與白色有關的文化內涵及其翻譯

在英語文化中，白色(white)是西方文化中的崇尚色，它是清純無邪、幸福吉利的象征。如:西方婚禮以白色為主，新娘身穿白色圣潔的婚紗頭戴白色面紗，代表愛情的純潔和婚禮的幸福。a white day 意為“吉日”，簡直可以和漢語的“黃道吉日”遙相呼應。同時，因為白色象征純潔，又引申象征誠實、公開、無隱瞞等。a white lie 指的是善意的謊言。有些詞組雖有white一詞，也可譯成“白”，但意義發生了轉變，如：white elephant(白象)，白象在南亞一些國家被尊為神而不用作役用，試想誰能供養一尊活神呢？因此white elephant意味著“保管起來既費錢又費事的累贅東西” 。

1.3與黑色有關的文化內涵及其翻譯

黑色(black)在英語和漢語兩種語言文化中的聯系意義大致相同。黑色在英漢文化中象征著死亡、苦難和悲痛。

英語中，人們對“黑”所產生的聯想與漢語差不多。甚至于有的在意義和形式上能完全對等，在中國人的傳統心理上總把黑色與“壞，不好，黑暗，邪惡，奸詐”等聯系在一起。比如:在漢語中“黑幫、黑道、黑話”常指匪幫、匪盜的行徑以及他們所說的語言。而在英語中，比如:black market(黑市，指非法交易)，black hand(黑手黨)， black hearted (黑心腸的)等。

在英語中black還表示“不幸、災難、厭惡、憤怒、陰沉”等意義。比如， black sheep(敗家子，害群之馬)；開學第一天，學生稱為black Monday(黑色星期一)。一些帶有迷信觀念的外國人最忌“黑色星期五”。Black Friday，一般是指星期五又逢13號的那一天，是耶穌的受難日(即復活節前的星期五)，它是“兇險不祥的日子”，迷信者會盡量減少外出以免災禍臨頭。

1.4與黃色有關的文化內涵及其翻譯

而在西方文化中，yellow使人聯想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊、毫無文學價值的書籍（比如yellow press黃色書刊，在這里要注意，yellow并無淫穢色情之意，只有低級庸俗的意思，因而不能等同于漢語中的黃色書籍，yellow pages指商店、飯店、商戶和機構的電話簿，書頁是黃色的，也需要注意，這個yellow pages并沒有漢語里“黃書”的意思）外，主要表示卑鄙、膽怯，如yellow dog （卑鄙的人），yellow-livered（膽小的）。

綜上可見，英語顏色詞不僅可以反映色彩世界的多姿多彩，還可以映照出一個民族的歷史、生活和文化。因此，在進行翻譯時，了解其文化內涵，是絕不可忽視的一個重要方面。

2.英語顏色詞的一些習慣用法及其翻譯

英語和漢語都有一詞多義的現象，英漢語言中一些表示顏色的詞除了指其本身的顏色之外，還有許多特殊的涵義和習慣用法。

2.1顏色詞紅色的一些習慣性用法及其翻譯

英語中red（紅色）常常和一些動詞和名詞連用被用作貶義，表示“災難，狂熱，殘忍”等意。如：have a red hands (犯殺人罪)，red ruin(火災)，a red battle（一場血戰），to go into the red （欠債，出現赤字，發生虧損），painted the town red (狂歡、胡鬧)。

2.2顏色詞白色的一些習慣性用法及其翻譯

英語的white的引申義可以表示“吉利、善意、純潔、清白、坦誠”等意，英語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關系，如：a white lie （善意的謊言），the white coffee （牛奶咖啡），white man （善良的人，有教養的人），white-livered （怯懦的人），white elephant （昂貴又無用之物）。

2.3顏色詞黑色的一些習慣性用法及其翻譯

在英語中，“black”一詞有“深色、暗淡、陰郁、怒氣沖沖、弄臟、丟臉、不吉利、極度的”等引申義。如：black tea(紅茶)，black mood(情緒低落)，a black stranger(完全陌生的人)，a black look(怒視)，black despair(絕望)，a black mark(污點)，black dog(沮喪)，black books(記過本)，go black in the face(氣得臉色發紫)，但有些用法卻沒有這些含義，如：black beetle （蟑螂），black smith （鐵匠），black draught （瀉藥）。

2.4顏色詞黃色的一些習慣性用法及其翻譯

黃色(yellow)在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog （可鄙的人，卑鄙的人） ，a yellow livered （膽小鬼），而 yellow在英語中還有其他含義，如：Yellow Pages 黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷），Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀），yellow boy （俗）金幣。

3.其他表示各種顏色的翻譯

除了以上一些顏色詞的翻譯外，還有許多以動物、植物和金屬等一些物品的名字來命名的顏色詞。在表示顏色的動物詞匯中，許多顏色詞基本上都是以該動物的外表顏色來命名的。如：canary(金絲雀)——鮮黃色；dove(鴿子)——鴿灰色；sable(黑豹)——黑色(的)。與動物顏色詞翻譯不同的是，植物顏色詞除了可以用該植物的外表來命名外，還可以用該植物的名稱來直接命名，例如；maize(玉米)，它除了可以用其外表顏色——“黃色(的)”命名，表示其引申義外，還可以用其名稱來直接命名，其義為“玉米色(的)”；還有rose (玫瑰)——淡紅色(的)，玫瑰色（的）；以金屬和其他一些物品來命名的顏色詞還有sand(沙)——土黃色；jade(翡翠)——綠色；charcoal (炭 )——黑色；fire(火)——鮮紅色；snow-white——雪白色；blood-red——血紅色。

綜上所述，我們可以清楚地看到，英語顏色詞在語言中的應用相當廣泛，豐富多彩，這樣便給翻譯工作帶來了很大的困難。許多時候英語顏色詞的翻譯都使譯者感到困惑，這是由于顏色詞翻譯不完全對等，顏色翻譯寓意豐富和文化差異造成的。很顯然，顏色翻譯有它本身特殊的性質和難度，需要譯者細細推敲，謹慎處理。顏色翻譯也要求譯者真切了解源語國家的文化傳統、價值觀念、風土人情，并把握和細究顏色詞語的意義，包括許多深潛、微妙和特定的象征意義，通過大量的顏色積累和異同比較，細心觀察，深入鉆研，準確地理解語言的不同文化內涵，從而更有效地提高英語語言理解能力和表達能力。

參考文獻：

［1］吳大榮.常用英漢顏色詞的比較與翻譯［J］.貴州民族學院黨報，2003，(6).

［2］王振亞.實用英語語言文化［M］.河北大學出版社，2004.8.85.

［3］蔣冰清.論英漢顏色詞的比較與翻譯［J］.寧德師專學報，2002，(1):66.

［4］王壘.英語中表示顏色的詞匯與人.外語學刊，1989，（6）.

［5］邵志洪.英漢顏色詞使用的比較.四川外國語學院學報，1994，（1）.

［6］張勇先.實用英語慣用法教程［M］.中國人民大學出版社，1998.63，64.

［7］高芳.顏色與文化.河南大學學報(社科版)，2002年，（4）.