“～てくる”與“～ていく”的應(yīng)用探討

摘 要：本文從與動(dòng)詞共起制約作用的角度，與現(xiàn)代漢語比較的角度，對(duì)“～てくる”和“～ていく”的用法及意義進(jìn)行總結(jié)歸納，并作進(jìn)一步的探討?！啊皮搿薄啊皮い迸c動(dòng)詞結(jié)合起來既可表示空間性概念，又可表示時(shí)間性概念。

關(guān)鍵詞： “～てくる” “～ていく” 空間概念 時(shí)間概念

“～てくる”“～ていく”與動(dòng)詞結(jié)合起來既可表示空間性概念，又可表示時(shí)間性概念。一般情況下，用于空間性概念時(shí)，“～てくる”主要表示由遠(yuǎn)到近的移動(dòng)，“～ていく”則表示由近到遠(yuǎn)的移動(dòng)。用于時(shí)間性概念時(shí)“～てくる”和“～ていく”是以某一時(shí)間為基準(zhǔn)點(diǎn)對(duì)稱使用的?！啊皮搿敝饕硎緞?dòng)作、狀態(tài)等到基準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)為止的持續(xù)或變化，“～ていく”則表示動(dòng)作，狀態(tài)等從基準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)開始的持續(xù)或變化。兩者的用法始終都是相對(duì)應(yīng)的，但“～てくる”的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了“～ていく”。

1.表示空間概念的“～てくる”和“～ていく”

“～てくる”和“～ていく”接在動(dòng)詞之后，要么表示空間移動(dòng)，要么表示補(bǔ)充說明移動(dòng)的方向。

（1）“～てくる”和“～ていく”接在非移動(dòng)性動(dòng)作動(dòng)詞之后表示“來”或“去”之意。說明動(dòng)作主體在前接動(dòng)作結(jié)束、完成之后進(jìn)行“來”或“去”的移動(dòng)。

例1.慌てて降りたので電車に傘を忘れてきました。/惶惶忙忙下車，把傘忘在電車上了。

例2.レポートを機(jī)の上に置いてきました。/把報(bào)告書放在桌子上了。

例3.暑いから、セーターを脫いてきた。/太熱，把毛衣給脫了。

例4.図書館へ行ってきました。/我去了一趟圖書館。（“行く”后續(xù)“くる”，表示往返動(dòng)作，可看作例外。）

上述例句中的“～てくた”均表示動(dòng)作主體在進(jìn)行了前接動(dòng)作之后已實(shí)現(xiàn)了移動(dòng)。也就是說，動(dòng)作主體已不在前接動(dòng)作進(jìn)行的場(chǎng)所了，而已經(jīng)“來”到了講話的這個(gè)地方。然而，用現(xiàn)代漢語來表達(dá)則不怎么用“來”這個(gè)詞（如上述漢語表達(dá)）。在這一點(diǎn)上日語表達(dá)比漢語細(xì)膩，應(yīng)多加注意。

日本人出門時(shí)或臨時(shí)去別處辦事時(shí)，習(xí)慣用“行ってきます”“買い物をしてきます”等說話。這里面包含了自己“出去”之后還會(huì)“回來”或“去”辦完事后再“來”之意。

例5.顔を洗ってきなさい。/去洗把臉。

例6.ちょっと交渉してくる。/去交涉一下。

可以看出，日本人不強(qiáng)調(diào)“去”，而強(qiáng)調(diào)“來”。

例7.ご飯を食べていきなさい。

例8.田中さんはカメラを置いて行った。

“～ていく”的這種用法和漢語基本相同。

（2）“～てくる”和“～ていく”接在移動(dòng)性動(dòng)詞之后，表示主體移動(dòng)的方向，補(bǔ)充說明按由遠(yuǎn)及近的方向移動(dòng)或由近及遠(yuǎn)的方向移動(dòng)。

有方向性的移動(dòng)動(dòng)詞如：“帰る、登る、入る、出る、落ちる、離れる、下りる、流れる”等。

“～てくる”和“～ていく”接在這類動(dòng)詞之后，實(shí)際上是給移動(dòng)方向增添了一個(gè)視點(diǎn)?！啊皮搿北硎疽苿?dòng)方向靠近某個(gè)視點(diǎn)，動(dòng)作主體朝著視點(diǎn)的方向移動(dòng)過來。“～ていく”表示移動(dòng)方向在某個(gè)視點(diǎn)之外的某個(gè)地方，動(dòng)作主體朝著那個(gè)方向遠(yuǎn)離視點(diǎn)而去。

例9.大きな石が落ちてきた。/〇 大きな石が谷底へ落ちていった。/〇 石が落ちる。（無視點(diǎn)）

例10.王さんが出てきた。/〇 王さんが出ていった。/〇 王さんが出た。（無視點(diǎn)）

無方向性的移動(dòng)動(dòng)詞如：“歩く、走る、泳ぐ、飛ぶ、通る、回る、漂う、渡る”等。

當(dāng)它們要表示朝著某個(gè)方向移動(dòng)時(shí)，就必須依靠“～てくる”和“～ていく”的幫助。

例11.治郎は岸へ泳いできた。/〇 治郎は岸へ泳いでいった。/〇 治郎は岸へ泳いだ。（△）/〇 海を泳ぐ（無方向地、來回地移動(dòng)）

例12.太郎は駅へ走ってきた。/〇 太郎は駅へ走っていった。/〇 太郎は駅へ走った。（△）〇 治郎は運(yùn)動(dòng)場(chǎng)を走っている。（無方向地、來回地移動(dòng)）

（3）“～てくる”和“～ていく”添加在某些他動(dòng)詞之后，表示兩個(gè)動(dòng)作為一個(gè)目的同時(shí)進(jìn)行。

例13.赤ん坊を抱いて行きなさい。

例14.赤ん坊を抱いてきなさい。

例15.辭書を持って行きなさい。

例16.辭書を持ってきなさい。

例17.子供を連れて行きなさい。

例18.子供を連れてきなさい。

（4）“～てくる”可表示“外”向“內(nèi)”的移動(dòng)。“內(nèi)”是指說話者設(shè)置的視點(diǎn)，即指說話者或說話者一方的人。

在動(dòng)作主體不移動(dòng)的情況下，使動(dòng)作對(duì)象移動(dòng)的他動(dòng)詞如：“送る、伝える、落とす、移す、渡す、出す”等。這類動(dòng)詞單獨(dú)就能充分表明意義。但當(dāng)要表示動(dòng)作對(duì)象由“外”向“內(nèi)”移動(dòng)，即要說明對(duì)象物由別處移向視點(diǎn)時(shí)，日本人習(xí)慣用“～てくる”的形式。

例19.田舎から餅を送ってきた。

例20.無人探査機(jī)は惑星の寫真を伝えてきた。

“～てくる”接在某些動(dòng)詞之后，表示動(dòng)作主體給視點(diǎn)帶來信息或影響（驚喜、利害）實(shí)際上這是一種肉眼看不到的對(duì)象物的由“外”向“內(nèi)”的移動(dòng)。

例21.部長がワープロ頼んできたのよ。

例22.今夜中には調(diào)査の結(jié)果を連絡(luò)してくるはずだ。

例23.あいつが俺に腹を立ててきたんだ。

“～ていく”沒有與之相對(duì)應(yīng)的用法。

(5)“～ていく”接在“消える、散る、遠(yuǎn)ざかる”等動(dòng)詞后，表示動(dòng)作主體遠(yuǎn)離視點(diǎn)而去。“～ていく”沒有與之相對(duì)應(yīng)的用法。

例24.彼は闇の中に消えていった。

例25.會(huì)が終わると人々は散っていった。

2.表示時(shí)間概念的“～てくる”和“～ていく”

（1）“～てくる”和“～ていく”接在持續(xù)動(dòng)詞之后，表示行為、動(dòng)作到某個(gè)時(shí)間為止的，或從某個(gè)時(shí)間點(diǎn)開始的持續(xù)。也就是說話者以某個(gè)時(shí)間點(diǎn)為視點(diǎn)，“～てくる”表示時(shí)間上由遠(yuǎn)到近，“～ていく”表示由近到遠(yuǎn)，兩者接在同一動(dòng)詞之后意義相對(duì)應(yīng)。

例26.子供が成長してきたら，よけい自分のことは自分で考えるの。

例27.子供はいいんです。黙っていても成長して行くんですから。

例28.彼はずっと科學(xué)を研究してきた。

例29.彼はこれからも科學(xué)を研究していこうと思っている。

（2）“～てくる”和“～ていく”接在非持續(xù)性動(dòng)詞（瞬間動(dòng)詞）之后，表示某個(gè)主體反復(fù)，依次進(jìn)行的行為、動(dòng)作或表示多個(gè)主體同時(shí)，相繼進(jìn)行的行為、動(dòng)作時(shí)也使用“～てくる”和“～ていく”。

例30.どんどん花が開いてきました。

例31.近ごろあちこちの川で魚が死んできている。

例32.ごく一部の人が免疫がなくなっていろいろな病気になっていく。

（3）“～てくる”和“～ていく”接在具有變化意義的動(dòng)詞之后。

“～てくる”用“てきた”“てきている”等形式表示在時(shí)間視點(diǎn)之前事物發(fā)生了變化?！啊皮い北硎驹跁r(shí)間視點(diǎn)之后事物將發(fā)生變化。

例33.最近は車を所有する人が増えてきた。

例34.21世紀(jì)になれば三年半で十億ずつ増えていく。

（4）“～てくる”接在一部分表示“產(chǎn)生、出現(xiàn)”等意義的非意志性動(dòng)詞之后，表示某種現(xiàn)象或新事物的出現(xiàn)或產(chǎn)生。如：接在“生まれる、生じる、現(xiàn)れる、起きる、できる”等動(dòng)詞后面表示自然現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象等的產(chǎn)生、出現(xiàn)；接在“分かる、湧く、思える、思われる、気がする、腹が立つ”等動(dòng)詞后面表示某種心理現(xiàn)象的產(chǎn)生、出現(xiàn)；接在“見える、聞こえる、～がする”等動(dòng)詞后面表示某種生理現(xiàn)象的產(chǎn)生、出現(xiàn)。

例35.赤ちゃんの歯が生えてきた。

例36.言葉は生活の中から生まれてくる。

例37.いい考えが出てきた。

例38.そういうものを見ているうちに食欲が出きてきた。

例39.心の底から怒がこみあげてくる。

例40.女の聲が聞えてきた。

例41.こんな夢(mèng)が湧いてきたのはいつのころかな。

例42.はるか遠(yuǎn)方に島が見えてきた。

（5）“～ていく”接在“消える、失う、衰える、死ぬ”等動(dòng)詞之后表示某種現(xiàn)象（事物）消失、滅亡。也就是說，表示從有到無的變化。

例43.こういう企業(yè)は十年後には消えていく運(yùn)めにあると思うんだ。

例44.彼は異國で寂しく死んでいった。

以上主要通過例句，就“～てくる”和“～ていく”接在同一動(dòng)詞后意義是否對(duì)應(yīng)的問題進(jìn)行了探討。

參考文獻(xiàn)：

［1］張麟聲.試論兼跨空間，時(shí)間范疇的表達(dá)方式［J］.日語學(xué)習(xí)與研究，1988，8.

［2］寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味［M］.くろしお出版，1984.

［3］趙福泉.日語語法疑難辨析［M］.上海外語教育出版社，1988.

［4］日本語教育學(xué)會(huì)編.日本語教育事典［M］.大修館書店，1993.

［5］王銳.日語慣用型詳解［M］.世界圖書出版公司，2000，7.

［6］金田一春彥等.日本語百科大事典［M］.大修館書店，1988.

［7］森田良行，松木正惠.日本語表現(xiàn)文型［M］.アルク出版，1989.