科技新聞語言平民化的環境架構

摘要：本文從多個角度分析探討了中國科技新聞語言平民化進程緩慢的原由與后果，認為語言平民化的成功達成必須在科技新聞的故事化、社會化、文學化、模糊法等大環境下才能得以實現。在此基礎上，本研究提出了科技新聞語言平民化的多向路徑。

關鍵詞：科技新聞 語言平民化 環境架構

科技新聞的語言平民化處理進程不容樂觀。在研究方法上，沒有在語言平民化實現的條件和邊緣效應等方面探討問題產生的原由，研究思路狹窄，因而沒有得到系統而完整的解決方案。在實踐操作中，語言平民化的效應非常有限，而且研究者與操作者呈脫節狀態。

如何用百姓語言來表達專業術語是當前科技新聞媒體急需解決的問題。平民化語言的描述，可以在讀者的大腦中形成一個具體的影像，形成一個類似電影播放的連續動態過程，這樣的新聞就能在讀者中產生較好的共鳴。相反，晦澀的語言，單薄的描述，深奧的理論，僵硬的專業術語，難以激起讀者腦中的閱讀反應。語言平民化是科技新聞能否通俗起來的關鍵。

解決科技新聞中語言平民化的問題，需處理好語高平民化同其他因素的相互關系，沒有一個系統的環境架構，語言平民化很難實現。因此，語言平民化是一個綜合系統工程，應把問題放在一個大環境中去看待，要用系統工程的方法去解決，要研究影響語言平民化的內部關鍵因子，還要研究語言環境和外部因素。

一、科技新聞語言平民化進程緩慢

導致科技新聞語言晦澀和內容過于專業化的原因有：

科技新聞中用百姓語言代替那些專業術語存在一定的困難。一項發現或發明，是新的，即使是理科型記者也經常面臨新的領域，因此，在科技新聞中沒有現成的已經語言平民化了的百姓語言，在科技新聞中常出現一些專業名字，似乎成了一種“正?！爆F象，很多記者也沒有把科技術語進行語言平民化處理的習慣。

的確，對科技名詞進行語言平民化處理是非常困難的。有時，記者試圖對其進行簡化，但又生怕出現錯誤。需要指出，有的理論性研究課題，進行語言平民化處理幾乎是不可能的，如“1＋2＝3”的課題，對這些研究的本身很難做到真正的語言平民化。當語言平民化遇到困難時，人們考慮使用其他的技巧，但是，有些情況下，如果不繞開這座山，就只有強行過去，其結果是大量使用專業性的描述手法，大量使甩專業詞匯。

生硬的臉面：語言應用沒有使用藝術的手法。在當今的科技新聞作品中，即使使用了一些語言平民化的術語，卻并沒有收到理想的效果，原因是科技事實的表達還需要一定的語言環境，脫離了生動的風格，過多地使用論文式的精準描述，雖然滿足了科學性的外在形式，但內在的科學性并不一定能得到很好的體現。

許多記者寫科技成果時語言不求變化，缺乏動感，那種枯澀的報道，總覺得它像一堵墻，文字生硬，令人思維堵塞，有再也深入不進去的感覺。在一些專業性新聞中，適當地運用一些修飾，文章就能活起來。著名科普作家薩根的作品，語言是極其靈活的，這是他的作品成為名著的原因之一。

不會講故事：沒有細節的語言平民化只能是空中樓閣。有些專家提出，科技傳播中要用70％以上的篇幅講故事，用剩下的傳授知識，是有道理的。愛聽故事是人的天性。人們看《泰坦尼克號》和《珍珠港》時，都為這樣的大片所傾倒。不過看完以后。人們總在想，關于泰坦尼克號沉沒和二戰的歷史片其實也不少，為什么這些片子就不怎么叫座呢?筆者認為國產片不太叫座的原因有兩方面，第一，沒有做出如此巨大的模擬場面；第二，沒有精彩的細節。最精美的故事是在細節的交代中展開的。

這給我們一個啟示：沒有細節的表達是抽象的，而抽象的東西注定是難以語言平民化的。

沒有厚重的知識底蘊和事實背景，科技新聞就不能生動易懂。武松打虎的故事幾乎家喻戶曉，其中的情節生動有趣，栩栩如生，老虎在搏斗時的幾個招式，一撲一抓一剪等動作，這是作者積累的知識的一種運用，沒有這些知識，打斗的場面就不可能生動。

這與語言平民化又有什么關系呢?這是一種邊緣效應。我們說，有時語言平民化是十分困難的，因此讀者對所述之事有關的文化的、自然的、歷史的背景才真正感興趣。如果能夠提供這些方面的內容，遠比強行把十分專業的內容進行語言平民化的效果要好得多。心理學研究表明，人們有時對事實本身并不怎么感興趣，而對產生這個事實的背景卻有著很深的好奇心。一些成功的科技新聞報道都是具有非常多的背景的，沒有這些背景作為襯托，不提供給讀者一幅知識的畫卷，沒有一種厚重的知識感，不提供揭秘性的背景，文章的語言就平民化不起來，即使做到了，也會顯得孤掌難鳴，軟弱乏力。

選擇的報道主體不是讀者最關心的部分，語言平民化沒有實質性意義，報道主體的選擇與語言平民化有什么關系呢?徐遲在他的作品《哥德巴赫猜想》中講了很多的故事，這些故事不是“1＋2”課題研究的內容，他講的是關于陳景潤研究這個數學問題的故事。如果他只同繞這個研究本身來書寫，恐怕他花上幾年也不可能弄懂其中的原理，更不用說要讓讀者明白了。我們似乎可以得出這樣一個結論：科技新聞報道的主體一定要看讀者的喜好與需求，對于同樣的事實，進行語言平民化的主體要依讀者類型來確定，否則，語言平民化沒有實質性意義。

二、科技新聞語言平民化的多元路徑

要解決科技新聞語言平民化的問題，就必須營造一個良好的環境，把這一問題放進一個大的系統中去解決，這才會真正從根本上解決問題。

將科技新聞進行社會化，使延伸的內容建立在一個正確的起點上。遇到科技新聞題材，如何進行報道，在做好語言平民化工作之前先要做好第一件事：選擇好報道的主體內容。在下筆之前，最好先思考一下，百姓到底對這則新聞會在哪一方面感興趣或有所需求。某些科技產品的廣告策劃是我們學習的榜樣。它不是選用那些高深的技術指標來說明問題，也不直接對那些指標進行語言平民化處理，而是用大眾喜聞樂見的形式和通俗易懂富有感染，J的語言打動消費者。這些廣告的處理手法就是所謂的社會化處理：即通過轉換視角，延伸擴展等多種新聞技巧，將純科技的內容推向百姓，從社會這個落腳點來看問題，來提煉主題，來選擇視角，來組織典型，來捕捉細節。如果把科技新聞盡量往百姓方向拉，往生活上靠，往他們的情感上靠，內容的面就可以更為廣闊一些，形式町以更為平民化一些，也才更有意義一些：《文萃報》是一家非常受讀者歡迎的文摘類報紙，這家報紙的最大特點是什么呢?是它對內容的選擇性。一個新聞事件發生后，這張報紙通常會避開“基點”新聞，去選擇那些在背后、側面等不同角度挖掘出來的新聞，在第二點第三點上做文章，一層一層地剝開，新聞就具有非常好的可讀性。他們的手法是非常多的，但是歸納起來，他們都是著眼于新近發生的新聞事件，而著手于這些新聞事件背后的故事。這對于科技新聞來說，應是一個非常好的啟示。

引進語言的藝術：使語言平民化更上一層臺階。如果語言平民化是一座建筑，那么文學性就像是上面的裝飾品。有了前者我們可以在其上面居住。但可能沒有美感，我們總會感到不足；有了后者，由于品位和質量的提升，這座建筑變成了一座花園。

科學是莊重的，而描述它的文筆則必須輕松活潑：藝術是活潑的，而表現它的形式應當是莊重的：莊重的東西是其實質性的內容，而表現它的活潑形式則會突出表達的效果。科學是深奧的，向公眾表達它時，則必須風格大眾化。大氣磅礴的筆調，精美動人的詞匯，把語言平民化融人到這一種大環境中，才能體現出穿透力，融合成一股清心解渴的泉水，人們在閱讀中就能得到一股無窮的動力，有如透涼的泉水汩汩而來，這才是真正的高層次性的語言平民化的表達。一位科學家這樣說過：沒有枯燥的科學，只有枯燥的敘述。

搭建好舞臺：讓時空的厚重背景襯托出語言平民化底蘊。如對于新聞報道中出現的有關科學原理方面等問題，添加一些解釋性材料或背景材料就具有較好的效果。《湖南科技報》的《毒蘑菇：瘋狂吞噬十三條人命》報道，分成兒個大的部分，其中一個部分就是一些背景材料，包括如何鑒別有毒與無毒蘑菇、發生食用有毒蘑菇事故后如何及早進行自我搶救與保護、如何就近去醫院等。這些內容是對主體部分的重要補充，屬于語言平民化、故事化的處理手法，采用這種方法將其滲透到整個報道中，補充了主體報道中不好涉及的內容，而且沒有沖淡主體報道的連續性。

這種在時空上的拉寬加大，賦與了科技新聞深刻的內涵，而且這些內容與禮會人物、事件、地點等息息相關，內容淺顯流暢，又與需要報道的主題緊密聯系在一起，是對主題的一種補充和說明。

多用細節描寫：細膩的筆調可以營造故事化的基調?？萍夹侣勈录辛思毠澝鑼?，就會朝著故事化的方向邁進。所謂科技新聞的故事化，即強調科技新聞采寫上的情節化、具體化、人性化、現場化的描述和刻畫，使科技新聞有場景、有故事、有人的活動寓于其中，變單調的非事件敘述為事件敘述，變事件敘述為人物活動，將人物的活動演繹為生動的故事，故事則通過傳真性的細節描述得以表達，而細節的勾勒方式采用通俗化的手法。講故事，必然要用到平民化的語言。如《哥德巴赫猜想》是比較典型的作品，通過人的活動引出科技新聞事件。記者也可以通過自己的考察，融人自己的活動，把自己看到的細節進行描述，不僅生動展現活生生的畫面，而且這些描述自然避開了過于專業化的內容，這些內容本身就是由平民化了的語言架起來的。

當故事講不下去時：淺顯的解釋或挖空心思的淺譯就成為必要?？萍夹侣剰臉I者要向科普專家學習?？破諏＜視敕皆O法以語言平民化的方法表達復雜的專業問題，他們少用或幾乎不用專業術語，他們選擇人們常用的詞匯表達科學的事物，這是一門很深的藝術。

如何進行淺顯的解釋，與很多的因素有關。記者的文學功底，記者的科學知識功底都會影響平民化的效果?？梢詤⒖嫉膬蓷l原則是：外行能看得懂，內行看了認為沒有錯；講述者應站在接受者的立場來構思平民化的語言，假如面對面和接受者講故事，接受者如果能聽懂，那么你所使用的語言就是恰當的。

多用生活中的語言：盡量少出現那些符號和看不懂的名字。百姓生活中的語言，瑯瑯上口，將其引用到科技新聞中，就會活靈活現，通俗易懂。

平常百姓生活中的一些習慣用語、生活用語都可以拿來人題人文，通俗易懂，效果很好。對于一些專業術語，最好用俗稱，如銀屑病，用牛皮癬來表達，人們就熟悉得多：甲硝唑用滅滴靈稱呼，就比較語言平民化，還有如：《派納米部隊去攻打癌細胞》、《水蜜桃上的雀斑》等都將一些生硬的實用技術題材寫活了，出神入化，功效特別好，，由此可以聯想出很多類似的語言，只要用心去挖掘，科技新聞語言平民化的空間是巨大的，但同時又給科技新聞記者提出了一個巨大的新任務：有意識地去整理和歸納這些語言，歸納出一本百姓語言同典，這對加速科技新聞的語言平民化進程是大有幫助的。

少用精準描述：五層樓比15米高更能在讀者大腦中構建起立體圖像。數字的語言平民化在科技新聞寫作中占有極其重要的位置，把數字處理好了，可大大提高文章的語言平民化效果。比如用“火柴盒大小”、“人把高”等語言平民化的表達方法，雖然不是很精確。但卻是人們非常熟悉的，具有意想不到的語言平民化效果，在很多情況下，除非是實用技術，除非人們需要參照數據進行操作需要精確的表述，在通常情況下，模糊表達法有更好的效果。