應對辯捷
2010-01-01 00:00:00陳壽
美文 2010年6期
趙咨字德度，南陽人，博聞多識，應對辯捷2。使魏，魏文帝善之3。嘲咨曰:“吳王頗知學乎?”咨曰:“吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略;雖有余閑，博覽書傳歷史，借采奇異，不效諸生尋章摘句而已4。”帝曰:“吳可征不5?”咨對曰:“大國有征伐之兵，小國有備御之固6。”又曰:“吳難魏不7?”咨曰:“帶甲百萬，江漢為池，何難之有8?”又曰:“吳如大夫者幾人?”咨曰:“聰明特達者八九十人;如臣之比，車載斗量，不可勝數9。”權聞而嘉之10。(節選自《三國志·吳書·吳主傳》)
1.辯捷，言辭靈巧、快捷。題目系張大文所加。
2.趙咨，孫權謀臣。
3.善之，以之為善，認為他不錯。魏文帝，曹丕。
4.浮江，浮之于江，指江面布防船只。甲，指鎧甲、頭盔，以甲借代戰士。賢、能，形容詞活用為名詞，指賢能的人。經略，謀劃。傳，解釋經書的書。書，四書五經。奇異，形作名，奇特卓異的知識、見解。效，效法。諸生，一般儒生。
5.不(fou)，相當于“否”。
6.備御，防御。固，堅固的工事和裝備。
7.難，以……為難對付。
8.江漢，長江、漢水。池，護城河。喻指全國為一城。
9.特達，突出于眾。車、斗，名作狀，用車、用斗。勝，盡。
10.權，孫權。嘉，贊許。
(張大文注釋)
