蕭乾:“為人生的人生采訪”

蕭乾(1910年1月27日-1999年2月11日)，著名作家、記者、文學(xué)翻譯家。

原名蕭秉乾，化名蕭若萍，蒙古族。祖籍黑龍江省興安嶺地區(qū)，生于北京。1926年北京崇實中學(xué)學(xué)習(xí)，參加共青團(tuán)，任崇德中學(xué)學(xué)生會主席兼校刊編輯。1929年進(jìn)燕京國文專修班學(xué)習(xí)，一年后考入輔仁大學(xué)。1931年任英文周刊《中國簡報》(China in Brief)文藝版主編，翻譯和介紹中國文學(xué)作品。1933年轉(zhuǎn)入燕京大學(xué)新聞系 ，選修“特寫——旅行通訊”課程，1935年畢業(yè)。開始任《大公報·文藝》主編，并兼旅行記者。

1939年受英國倫敦大學(xué)東方學(xué)院邀請赴倫敦任教，同時兼《大公報》駐英記者，1942年入英國劍橋大學(xué)英國文學(xué)系當(dāng)研究生，進(jìn)行英國心理派小說研究。不久第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)火燃然遍英倫，1944年放棄劍橋?qū)W位，毅然擔(dān)任起《大公報》駐英特派員兼戰(zhàn)地隨軍記者，成為當(dāng)時西歐戰(zhàn)場上唯一的中國記者。

在戰(zhàn)火迷漫的歐洲，他隨英軍幾次橫渡過德國潛艇出沒的英吉利海峽，到達(dá)過美、法兩個占領(lǐng)區(qū)的戰(zhàn)場，也曾隨美軍第七軍挺進(jìn)萊茵，進(jìn)入剛剛解放了的柏林。從蘇、美、英三國首腦討論戰(zhàn)后問題的波茨坦會議到紐倫堡審判納粹戰(zhàn)犯，再到聯(lián)合國成立大會，這些重大的歷史性場面他都報道過。每當(dāng)回憶起這段難忘的歷史，這位老人總是感到很自豪。正是他使當(dāng)時的中國及時了解到世界上發(fā)生的大事。

在戰(zhàn)火紛飛的歐洲戰(zhàn)場采訪，他創(chuàng)作了大量重大題材的報告文學(xué)，《劍橋書簡》、《矛盾交響曲》、《血紅的九月》、《倫敦三日記》、《銀風(fēng)箏下的倫敦》等等描寫歐洲人民反法西斯斗爭的大量通訊和特寫。1946年回國繼續(xù)在《大公報》工作，兼任復(fù)旦大學(xué)英文系和新聞系教授。他的作品反映的題材雖重大，但并不以對政治、軍事的觀察和分析見長，而是善于從比比皆是的細(xì)節(jié)描寫入手，娓娓道來，將英國人頑強(qiáng)不屈的精神面貌形象地表現(xiàn)出來，別有一番魅力在其中。曾有人說過，“報告文學(xué)原來能將敘事、塑像、狀物、抒情、議論熔為一爐，而將這五者交溶得如此巧妙，渾然一體，蕭乾是其中的一個。”這是對蕭乾報告文學(xué)藝術(shù)風(fēng)格的最好的概括。在半個多世紀(jì)的報告文學(xué)創(chuàng)作之中，蕭乾文學(xué)觀對其報告文學(xué)創(chuàng)作的影響很大。“為人生的人生采訪”是他報告文學(xué)創(chuàng)作的主要目的。“保守的現(xiàn)實主義”是他所遵循的文學(xué)創(chuàng)作方法。保守的現(xiàn)實主義實際上是批判現(xiàn)實主義和革命現(xiàn)實主義的兼容。這一創(chuàng)作方法在其報告文學(xué)創(chuàng)作中始終堅持。

1949年新中國成立后，蕭乾返回祖國，先后從事報刊編輯和文史研究工作，歷任《人民中國》(英文版)副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報》文藝版顧問，《文藝報》副總編等職，1954年參加第一次全國文代會籌備工作。1961年任人民文學(xué)出版社編輯。1979年起，歷任中國作協(xié)理事，中央文史館館長，全國政協(xié)委員、常委，民盟中央常委等職。翻譯了許多外國文學(xué)作品。他的譯作有《莎士比亞故事集》，曾銷售近一百萬冊，此外有捷克作家哈謝克《好兵帥克》，英國作家菲爾丁的《湯姆.瓊斯》等，他還因為翻譯易卡生的《培爾·金特》而被授予挪威國家勛章。而最讓人驚嘆的是，在80多歲高齡時，他還與夫人文潔若合作翻譯了“最難懂的巨著”——愛爾蘭小說家喬尹斯的《尤里西斯》，令文壇和世人矚目、驚嘆。蕭乾還著有短篇小說集《籬下集》，長篇小說《夢之谷》，報告文學(xué)集《人生采訪》，譯著《好兵帥克》(捷)，以及《八十自省》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等。

評論界認(rèn)為，蕭乾的作品，真誠坦蕩，深邃警醒，讀來發(fā)人深省，耐人尋味。蕭乾是一生用“心”寫作的人。而他自己則認(rèn)為，自己這輩子的處事原則之一，就是講真話。