南美詩抄(組詩)

蒂亞瓦納科

風吹過大地

吹過誕生和死亡

風吹過大地

吹透了這大地上

所有生命的邊疆

遺忘詞根

遺忘記憶

遺忘驅逐

遺忘鮮血

這里似乎只相信遺忘

然而千百年

這里卻有一個不爭的事實

在深深的峽谷和山地中

一個、兩個、成千上萬個印第安人

在孤獨地行走著

他們神情嚴肅

含著淚花，默默無語

我知道，他們要去的目的地

那是無數的靈魂

通向回憶和生命尊嚴的地方

我知道，當星星綴滿天空

罪行被天幕隱去

我不敢肯定，在這樣的時候

是不是太陽石的大門

又在子夜時分為祭獻而開

蒂亞瓦納科，印第安大地的肚臍

請允許我，在今天

為一個種族精神的回歸而哭泣!

(注:蒂亞瓦納科是玻利維亞一個重要的印第安古老文化遺跡)

面 具

——致塞薩爾·巴列霍

在沉默的背后

隱藏著巨大的痛苦

不會有回音

石頭把時間扔進虛無中

祖先的血液

已經被空氣穿透

有誰知道?在巴黎

一個下雨的傍晚

死去的那個人

是不是印第安人的兒子

那里注定沒有祝福

只有悲傷、貧困和饑餓

儀式不再存在

獨有亡靈在黃昏時的傾訴

把死亡變成了不朽

面具永遠不是奇跡

而是它向我們傳達的故事

最終讓這個世界看清了

在安第斯山的深處

有一汪淚泉!

(注:塞薩爾·巴列霍，二十世紀秘魯最偉大的印第安現代主義詩人)

祖 國

——致巴波羅·聶魯達

我不知道

你在地球上走到了多遠的地方

我只知道

你最終是死在了這里

在智利海岬上

你的死亡

就如同睡眠

而你真正的生命

卻在死亡之上

讓我們感謝上帝

你每天每時都能聽見大海的聲音!

(注:巴波羅·聶魯達，二十世紀智利偉大的民族詩人，諾貝爾獎獲得者)

臉 龐

——致米斯特拉爾

這是誰的臉龐

破碎后撒落在荒原

巨大的寂靜籠罩我們

在那紅色石巖的高處

生命的紫色最接近天空

有一陣風悄然而來

搖動著枯樹的枝椏

那分明是一個自由的靈魂

傳遞著黎明即將分娩的消息

這里沒有死亡

而死亡僅僅是另一種符號

當夜幕降臨，你的永恒存在

再一次證明了一個真實

你就是這片蒼茫大地的女王

(注:米斯特拉爾，二十世紀智利偉大的女詩人，諾貝爾獎獲得者)

真 相

——致胡安·赫爾曼

尋找墻的真實

翅膀飛向

極度的恐慌

在詞語之外

意識始終爬行在噩夢的邊緣

尋找射手的名字

以及子彈的距離

謊言被晝夜更替

無論你到哪兒歌唱

鳥的嗚叫

都會迎來無數個憂傷的黎明

沒有選擇，當看見

死者的骨骼和發絲

你的眼睛雖然流露山悲憤

而心卻像一口無言的枯井

(注:胡安·赫爾曼，當代阿根廷著名詩人，塞萬提斯獎獲得者)

玫瑰祖母

獻給智利巴塔哥尼亞地區卡爾斯卡爾族群中的最后一位印第安人，她活到98歲，被譽為“玫瑰祖母”。

你是風中

凋零的最后一朵玫瑰

你的離去

曾讓這個世界在瞬間

進入全部的黑暗

你在時間的盡頭回望死去的親人

就像在那浩瀚的星空里

傾聽母親發自搖籃的歌聲

悼念你，玫瑰祖母

我就如同悼念一棵老樹

在這無垠的宇宙空間

你多么像一粒沙漠中的塵埃

誰知道明天的風

會把它吹向哪里?

我們為一個生命的消失而傷心

那是因為這個生命的基因

已經從大地的子宮中永遠的死去

盡管這樣，在這個星球的極地

我們依然會想起

殺戮、迫害、流亡、苦難

這些人類最古老的名詞

玫瑰祖母，你的死是人類的災難

因為對于我們而言

從今以后我們再也找不到一位

名字叫卡爾斯卡爾的印第安人

再也找不到你的族群

通往生命之鄉的那條小路