詩人作家如是說

□詩人是潛泳者，他潛入自己思想最隱秘的深處，去尋找那些高尚的因素，當詩人的手把它們捧到陽光下的時候，他們就結晶了。 ——法國詩人彼埃爾·勒韋爾迪(1889—1960)

□如果誰今后希望寫詩文歌頌值得贊美的事物而不落空，他應該自身就是一首真正的詩，也就是說他就是最優美、最高尚的事物的作品和楷模。如果內心缺乏一切值得贊美的事物的經驗和實踐，他就不敢對英雄人物或名城故都唱出高度頌揚的贊歌。 ——彌爾頓(1608-1674)

□天才就是掠奪者，他收集、占有各處出現的最平凡的甚至是從來也沒有人注意到的詞語、比喻、意象等——然而，這些卻是最好的。普希金的創作就是一座大熔爐，他從所有人那里取得他所喜歡的一切。——俄羅斯詩人阿赫瑪托娃

□我們不論描寫什么事物:要表現它，惟有一個名詞;要賦予它運動，惟有一個動詞;要得到它的性質，惟有一個形容詞。 ——福樓拜

□技巧是一種才能，但它也需要有廣博的知識作基礎。必須去體驗生活，去尋求真理，必須先有過許多鍛煉、有過許多愛、受過許多苦，而同時又要不斷地執拗地工作。在抽刀向敵之前，必須徹底學好劍術。 ——喬治·桑

□一個作家的任務，就是要涉及人類心靈和良心的秘密，涉及生與死之間的沖突的秘密，涉及戰勝精神痛苦的秘密，涉及那些全人類適用的規律，這些規律產生于數千年前無法追憶的深處，并且只有當太陽毀滅時才會消亡。

——索爾仁尼琴

□誕生到一個荒誕世界上來的人唯一的真正職責是活下去，是意識到自己的生命，自己的反抗，自己的自由。

——加謬

□如果人類困境的唯一出路是死亡，那我們就是走在錯誤的道路上了。正確的道路通往生命，通往陽光。一個人不能永無盡止地忍受寒冷。 ——索爾仁尼琴

□作家要做的，應是幫助世人擺脫束縛，警醒世人。打開同情和新的興趣管道。……提醒人們，我們可以改變。文學是一個由各種標準、各種抱負、各種忠誠構成的系統，一個多元系統。文學的首要功能之一，就是使人接受多樣性價值觀的教化。作家的職責是描繪各種現實，各種惡臭的現實，各種狂喜的現實。文學提供的智慧之本質(文學成就之多元性)乃是幫助我們明白無論眼前發生什么事情，永遠有一些別的事情也在此刻發生。 ——蘇珊·桑塔格

□今天的詩歌仍然是一切寫作的基礎，今天的讀者仍然把詩歌作為一種美的事物，甚至把它當作神祈禱，與世界的交流，與存在的交流有關的方式。所以，詩歌贏得的比它表面失去的要多。——敘利亞詩人阿多尼斯

□詩歌需要和大眾保持一定距離，但是詩歌需要讀者，而這個讀者是可以和詩人進行對話的對象，所以一個詩人一首詩歌，越是自身表達得深刻，表達得美，表達得自然，它會越自然而然地與他人、讀者產生聯系、共鳴，而不是刻意去迎合大眾。過多考慮大眾的詩人必定是膚淺的詩人。——阿多尼斯

□第一，我是為了更好地認識自我，在寫詩的過程中更深入地了解我自己;為了了解他人與世界;為了更好地生活。因為我生命的意義在于寫作，如果不寫，我就覺得活著沒有意義。第二個層面，一個偉大的詩人，他在寫作時不會去考慮大眾，他能不能讀懂我，能不能贊成我的觀點。——阿多尼斯

□一個偉大的詩人，就某種意義而言，一定是個偉大的思想家，他不但奠定新的美學價值的基礎，而且創立新的世界觀和價值觀。然而，思想應該融化在詩歌當中。一朵玫瑰，是土壤、水分、肥料、陽光和空氣的結晶。但玫瑰，是以其芳香而成為玫瑰的。有好的思想卻表達不好，那寫出來的還只是土壤和肥料。——阿多尼斯

□詩人應該持守一種生命的立場、存在的立場，而不應該僅僅是文化的立場。詩人應該是世界的創造者，而不僅僅是描述者。在詩人和世界之間，應該保持一道鴻溝，應該被河谷和山巒隔開，詩人就應該被西緒福斯的巨石所包圍和困擾。

——阿多尼斯

□偉大的詩人，我認為要具備三個條件。第一，他要提出前人未曾提出的有關存在、有關人道的問題;第二，他還要用他自己獨特的詩歌語言來提問;第三，他要用這種語言和這些問題為詩歌開啟新的問題，也就是說，提出問題是詩歌本身，它又可以成為提問的對象。所以，偉大的詩人應該成為分界線，標志一個時代的終結，或者一個新時代的開始。

——阿多尼斯

□存在本身就是詩歌的困境，也可以說詩歌是在困境中存在著，每當走出一個困境，它又步入一個新的困境。詩歌不是去解決困境的，而是不斷地去發現困境，不斷地去突破困境。當困境終結的那一天，也就是詩歌終結的那一天，沒有困境就沒有詩歌。——阿多尼斯

□寫詩時，我讓理性和邏輯沉睡;思考時，我讓感情入眠。——阿多尼斯

□詩心、詩歌是天賦，是與生俱來的。詩歌是天生的，不需要學習，但要讓詩歌更加豐富、更有哲理、思想和內涵，那還是需要通過學習和積淀文化才可以。詩歌就像愛情，愛情不需要學習。詩歌也學不會。——阿多尼斯

□我認為一名好的詩歌譯者是:他應該精通自己的母語，母語比外語更好;其次，他不僅懂語言，還能看到詩歌的世界;第三，他最好是個詩人，這并不是說他要寫詩，但他能用詩歌的眼光看世界;第四，譯者要能對原作進行再創作。有人說詩歌是不可以翻譯的，那么譯者就是在做不可能的事。——阿多尼斯

(李寒搜集整理)