埃格爾與中國園

在德國，有一條美麗的內卡河，如今在內卡河畔又多了一座中國古典園林——“多景園”。

市民們在園內徜徉，亭臺樓閣，小橋流水，曲徑通幽。婀娜多姿的楊柳，雍容華貴的牡丹，純潔靈秀的荷花，聳立挺拔的松柏，絢麗多彩，讓游人心曠神怡。正門兩邊的石獅，屋脊盤踞的蛟龍，以及八仙過海的雕刻，更凸顯了中國元素，讓人體味到中國園藝的精華。多景園已成為曼海姆市民休閑、聚會、活動的場所，成為了解中國文化的窗口，供各國游客參觀的新景觀。

中國古典園林進入德國。編織這一神話般故事的就是德國曼海姆市前任第一副市長埃格爾(Dr. Norbert Egger)。是他，把中國園林從揚子江畔移到內卡河邊。

埃格爾熱心社會事務，在當地具有很高的聲譽和廣泛的社會影響。他1968年擔任社會公職，1989年出任曼海姆市第一副市長，連任四屆。

多年來埃格爾向國人積極介紹中國悠久的文化傳統和中國改革開放以來取得的巨大成就，多次在曼海姆組織各種形式的中國主題展覽和舉辦中國主題講座，如《中國山水畫展覽》、《中國文化周》、《紫禁城——中國末代皇帝生活展》、《今日中國》、《中國絲綢之路》和《中國周》等活動。他在2001年被授予“鎮江市榮譽市民”稱號。

埃格爾對中國的鐘愛，可以追溯到中學時期，在采訪中他深情地回憶說，從中學時起就對中國產生了濃厚的興趣?！爸袊嗣裨?000多年漫長的歷史歲月中所創造的巨大成就和燦爛文化”，讓當時這位求知若渴的中學生“感到由衷的欽佩和敬重”。當他以優異的成績考入德國海德堡大學法學系后，他就開始廣泛搜集有關中國的書刊雜志，主動與生活在巴登·符騰堡州的中國人士接觸，以求深入和全面地了解中國。他周圍的朋友都叫他“中國迷”。

踏上政壇后，他先后20多次訪問中國。十分重視中德間的文化交流，認為“文化交流是不同民族間消除誤解和建立互信的最有效的途徑?！?/p>

他的得意之作“多景園”正是文化交流的碩果。

在談到創造這一杰作的動機時，埃格爾說:“我第一次去中國是在1987年，我和夫人來到了美麗的江蘇省及其省會南京，訪問了許多重要的文化城市如揚州、蘇州、無錫和美麗的太湖。來到鎮江時，我被中國江南秀麗的園林吸引住了，我真沒想到，一塊小小的地方，竟能容納那么多的美麗風景和文化內涵。從那以后，我們又多次往訪地球上的這個伊甸園。我們已學會去欣賞和熱愛這個樂園。我想從這眾多的藝術杰作中找出一個極富特色的作品。這個藝術作品在這個世界上是美妙絕倫、獨一無二的:這就是江蘇風格的中國園林。”

埃格爾對中國園林有著獨到的理解和思維，他說:“從我們第一眼看到中國園林時，她的精神、哲學和她的無與倫比就激起了我們極大的興趣，給我們留下了深刻的印象。歐洲的園林是供人們休憩和沉思的，而中國園林蘊含的卻遠遠不止這些——她成功地回答了這樣一個問題，就是天地如何相通，自然如何協調?那些探詢人、自然和人類社會文化之間關系的深刻的哲學問題在這里都找到了滿意的答案。中國古老的花園造型，既有智力的追求又有美學上的享受，杰出的中國園藝融化于自然與美術之中。靈巧的中國人創造出美麗風景的靈魂?！薄耙虼?，要在德國、特別是在曼海姆市再現中國人民這一偉大的文化歷史成就，以期能夠讓更多人在歐洲見識這一陌生而又重要的異域文化。我立下志愿，一定要把秀麗的中國江南園林像新娘一樣娶到我們曼海姆來?！庇谑撬劝l了“利用運輸把整個中國花園從中國運到曼海姆，”“更具有意義的是把中國的文化展現給曼海姆的市民?！睘榱藢崿F這一夢想，埃格爾進行了持久不懈的努力。

要建造一座園林，必須具備三個條件:一是在曼海姆要有一塊合適的地方;二是有充足的資金;三是有高水平的建筑設計規劃。

為給中國園找到一個好的立身之處，他找遍了曼海姆的所有地方，最后鐘情曼海姆市路易森公園。路易森公園，有100多年的歷史，面積約為42公頃，園內樹木參天，郁郁蔥蔥，非常優美。1975年在這里成功舉辦聯邦園藝展，被視為歐洲最漂亮的園林之一。埃格爾得意地說:“沒有比在這里找出一塊地方，建一座真正的江蘇風格的中國園林更合適的了。能夠在大自然中給這樣一個想法找到如此完美的條件，并不常見。”于是在公園東北角劃出5000多平方米作為中國園園址。

在歐洲18世紀已有了中國特色的歐洲園藝，在歐洲啟蒙時期，中國式的園藝就開始進入了歐洲。如果園藝的靈魂來源于中國，那么路易森公園就找到了它的祖先。

接著是籌集建造資金。建造多景園需耗資400萬馬克。埃格爾談到當時募集資金時的艱難曲折，“在國家和城市的稅收還不夠應付一些必要的措施(如學校和幼兒園的翻修、街道建設等)的時候，根本是不可能依靠公共資金來完成這樣一項工程的。要實現這項工程，則只能寄希望于私人贊助。”而要募捐如此多的錢去建一座西方人都還很陌生的中國園林，其中的艱辛可想而知。

當年為了籌集建造資金，作為常務副市長的他親自抱著募捐箱，頂著30多度的高溫，在曼海姆市內挨家挨戶叩門尋求捐助;專門在中國同濟大學制造了一個園林模型，在曼海姆市民廣場進行展示，向市民介紹中國園林的特色、建造計劃和遠景價值，說服大家支持;踏著三輪車帶著模型到一家家企業游說，動員企業捐助。

功夫不負有心人。他得到了一個信息，一個大學畢業的商人格奧爾克·施莫克先生，向市政府捐贈他的遺產。埃格爾不失時機地反復動員他將這筆錢用于建一座中國式公園。埃格爾得到了格奧爾克·施莫克先生的同意，并與他簽下一份捐贈遺囑。接著，“當時還在世的曼海姆市唯一的一位榮譽公民也為了同樣目的贈送給了我一筆數額不菲的錢?！?埃格爾回憶說。

“而在同年我慶祝60壽辰的時候，我還懇請參加我生日聚會的賓客不要給我送禮物，而是為中國園捐款。這樣就集聚了一筆可觀的基本資金來負擔此項工程的費用。而籌建中國園的事情也在大眾中傳播開去，并引起大家廣泛的興趣。”

埃格爾自豪地說:“最后我驚訝地看到，我要建中國園林的想法在曼海姆得到多么廣泛的贊同。除了許多世界知名的工業企業(它們在江蘇也都設有辦事處)，還有很多中小企業及私人贊助者都對這項工程給予了如此多的支持。此后我的任務就是主要找曼海姆及周邊地區的工業企業進行商談，以募集更多的資金?！?/p>

正是懷著對中國的真摯情感，抱著對中國文化魅力的極大信心，他排除萬難，矢志不渝， 在幾位志同道合者的幫助下，就這樣一筆一筆地募到資金，終于通過私人贊助渠道籌集到了足夠的資金來建設中國園。

有了資金，埃格爾心里頓感踏實，開始尋求中方合作伙伴和能擔當此任的設計師。他說，“打從一開始我就明白，只有經過精心準備并找到高水平的合作伙伴才能完成這項雄心勃勃的工程。因此我非常感謝與曼海姆市進行友好交往的鎮江市政府，它很早就給我們提供了非常重要的幫助。”

鎮江市和曼海姆市是埃格爾親手創立的姐妹城市，在1994年兩市建立了友好關系，他先后8次到鎮江訪問，鎮江市給予此計劃大力支持。雙方代表在1998年5 月簽定了建筑中國花園的合作合同。1999年，曼海姆市組織了一個小型的專業代表團，埃格爾親自帶隊，飛到中國，鎮江的專家們為德國客人詳細介紹了中國園藝藝術。然后又陪同客人進行了6天學術上的參觀游覽，先后參觀了南京、蘇州、無錫等園林建筑。使他們對中國古典建筑有了更深的印象和了解。建筑設計是園林成敗的關鍵，為了找到能承擔這一工程的設計師，多方挑選，最后確定了無錫設計師李正教授為規劃人。根據這個中國花園變化多端和絢麗多彩的景色，決定取名“多景園”。由鎮江市國際技術合作公司擔當承建任務。

埃格爾對建造中國園林，傾注了大量精力，為確保建造風格、質量，幾乎所有大件都在中國制造，到德國組裝。2000年9月，埃格爾又來到鎮江作了一次私人訪問，反復推敲各個建筑細節并考察了在中國的木構件加工情況。圣誕節前，65個集裝箱，總共1100噸的巖石、木料、瓷磚、磚瓦以及特殊的建筑工具，從中國運出。春節過后鎮江的施工隊32名能工巧匠來到曼海姆。他們年紀在21歲至53歲之間，只有半年的簽證時間，因此必須以最高的工作效能在規定時間內完工。這些中國工人每天工作12小時，周末也照常施工。他們說，“曼海姆城市美如錦緞，我們到這兒來就是要在這塊錦緞上繡上幾朵花。”

2001年9月12日，對埃格爾來說是終身難以忘懷的日子，夢想終于成真。這一天舉行多景園開幕式。曼海姆市政府組織了中國周活動。52個商店飯店參加了這次活動。鎮江市和曼海姆市兩市領導、中國國家旅游局副局長、中國駐德國大使前來參加。中國中央電視臺播放了開園儀式。曼海姆市長韋德先生說:這樣具有紀念性的民族之間的理解，也就是說中國花園的建立代表了不同文化的交流。

這座園林是目前歐洲規模最大、最為完整的中國古典園林建筑群落，充分代表了中國人對和諧理念的追求，體現了中國古典園林與德國現代建筑法則的完美結合。一位中國駐德國外交官游覽過多景園后說道:“旅德的華人在想念故鄉時，我建議他們去曼海姆的多景園走走?！?/p>

2009年秋，埃格爾代表曼海姆市來鎮江參加國際友城友好交流大會。在大會發言中，他向與會代表自豪地介紹多景園:“每年要接待游客80多萬人次。慕名前來的還有歐洲許多國家的游客。在每年的4月到10月，曼海姆在中國園安排各種具有東方特色的文化活動，如中國音樂賞析、中國歷史與思想講座等?！?/p>

多景園的建成，展現給人們的不僅是中國的園林藝術，而且讓更多的德國人了解了中國文化，更加敞開了歐洲與東方之間文化交往的大門，成為中德友好關系的橋梁。在看到美妙絕倫的園藝景色的同時，也看到了中德友好關系的大好遠景。

作者系江蘇省鎮江市人民政府外事辦公室副主任