海邊的卡夫卡與布拉格的卡夫卡

早就聽說日本出了一個著名作家，叫村上春樹(1949-)。近年來，他每出版一部新書便有洛陽紙貴的風行。后來又聽說他出版了一部小說，叫《海邊的卡夫卡》。半年之后，我國著名的村上春樹翻譯家林少華就將該書譯成了中文，由上海譯文出版社于2003年4月出版發行，開印就是十二萬冊。海邊出了個卡夫卡?這個卡夫卡與那個1883年出生在布拉格、1924年悄然離世的卡夫卡有什么關聯?不僅我這樣自問，我的一些學生和朋友也這樣問我。于是，趕緊買來《海邊的卡夫卡》，擱置于書架上，待有閑暇便認真翻閱。2009年暑假終于有了這份閑暇和興致，住在青島的海邊，一開窗便能吹拂到些微海風，而小說的譯者林少華的住處僅隔著一座青島大學的校園。在這種情景下閱讀《海邊的卡夫卡》，應該是再合適不過的了。

一氣讀罷小說，感覺海邊的卡夫卡與布拉格的卡夫卡還真有些關聯。首先，小說的主人公叫田村卡夫卡。村上春樹在該書的《中文版序言》中寫道:“主人公田村卡夫卡君不是隨處可見的普通十五歲少年。他幼年時被母親拋棄，又被父親詛咒，他決心‘成為世界上最頑強的十五歲少年’。他沉浸在深深的孤獨中，默默鍛煉，輟學離家，一個人奔赴陌生的遠方。……年齡在十五歲，意味著心在希望與絕望之間碰撞，意味著世界在現實性與虛擬性之間游移，意味著身體在跳躍與沉實之間徘徊。”①這個田村卡夫卡還真有點像卡夫卡第一部長篇小說《美國》中的主人公卡爾·羅斯曼。“16歲的卡爾·羅斯曼被父母送往美國，因為一位女仆引誘他，并生了他的孩子。”卡爾·羅斯曼只身來到遠隔重洋的美國，開始了自己的孤苦的求生、歷險、磨難生活。就“一個少年離家獨自漂泊”而言，兩部小說的主要情節是相似的。

其次，這個為自己杜撰了一個名字“田村卡夫卡”的少年顯然讀過卡夫卡的作品。這些作品包括“《城堡》、《訴訟》、《變形記》，還有奇特行刑機器的故事”②。“奇特行刑機器的故事”必然是指卡夫卡的著名短篇小說《在流放地》了。奇怪的是，這里為何獨獨將與《海邊的卡夫卡》最為相近的《美國》隱去不提呢?小說中那個“貓殺手”瓊尼·沃克，他搜集貓的靈魂制作特殊的笛子，這里所展示的殘酷和冷酷與《在流放地》的敘述風格頗為接近。

再次，小說中一位女人物佐伯在19歲時寫了一首歌，她自己一唱走紅，歌名叫《海邊的卡夫卡》。歌詞如下:

你在世界邊緣的時候

我在死去的火山口

站在門后邊的

是失去文字的話語

睡著時月光照在門后

空中掉下小魚

窗外的士兵們

把一顆心繃緊

(副歌)

海邊椅子上坐著卡夫卡

想著驅動世界的鐘擺

當心扉關閉的時候

無處可去的斯芬克斯

把身影化為利劍

刺穿你的夢

溺水少女的手指

探摸入口的石頭

張開藍色的裙裾

注視海邊的卡夫卡③

海邊的卡夫卡，更像是夢中的卡夫卡，海中影子式的卡夫卡，后現代碎片式的、重疊式的、變幻莫測的卡夫卡，一個永恒的斯芬克斯之謎。這一點倒在不相關中接近了卡夫卡思想和創作的實質。

當然，海邊的卡夫卡與布拉格的卡夫卡，無論是在時間上還是在空間上都相隔太遙遠了，因此，他們之間的“相異”恐怕遠遠大于他們之間的“相似”。

小說開頭的引子題為“叫烏鴉的少年”，似乎在影射作為“穴鳥”的卡夫卡。但穴鳥與烏鴉顯然不同，譯者林少華的解釋顯得牽強附會。卡夫卡(kafka)名字的發音與表示“鴉”的捷克語“kavka”相同。捷克語卡夫卡(kavka)與德語( )一樣，大概都來自鳥叫聲的擬音。但這里的“鴉”并非就是指烏鴉，通常認為是“寒鴉”(Dohle)，或穴鳥。當年經營婦女時裝飾品店的赫爾曼·卡夫卡的信箋和信封上就壓印著這種鳥的浮雕。在《海邊的卡夫卡》的男主人公看來，“誰也不肯幫我，至少迄今為止誰也不肯幫我，只能靠自己的力量干下去。為此必須變得強壯，如同失群的烏鴉。所以我給自己取名卡夫卡。卡夫卡在捷克語里是烏鴉的意思。”④然而，事實并非如此。在田村卡夫卡出走的過程中，幫助他的人比比皆是:在長途大巴上萍水相逢的名叫櫻花的女子、甲村紀念圖書館工作人員大島、他的哥哥、館長佐伯等，都曾對他伸出過慷慨無私的援助之手。而在卡夫卡小說中的主人公們則遠沒有這樣的幸運和機遇。田村卡夫卡與布拉格的卡夫卡以及他筆下的人物是如此不同，以至于我們不得不懷疑村上春樹是否別有用心?

另外，卡夫卡的小說情節常常是單一的、純粹的，卡夫卡并不追求情節的復雜多變;而《海邊的卡夫卡》除了故事的主線之外，還有兩條副線:1944年山梨縣××鎮的小學女教師帶領全班16名學生去山上采蘑菇，16名學生突然暈倒，失去知覺，兩小時后除一名同學外全都蘇醒過來，有關部門為此事專門組織調查研究;進入老年的男子中田君與貓的對話，他受小泉太太的委托，幫她尋找丟失的貓胡麻。三條線索在以后故事的發展中常有交叉和重合。總之，村上春樹小說的可讀性、通俗性、時髦性、商業性遠遠超過了布拉格的卡夫卡。

村上春樹是一個活著就十分成功的作家，多產豐產，舉世聞名，作品獲獎如潮，版稅源源不斷，生活富足瀟灑，戀愛婚姻一帆風順，他甚至成了當代日本文學最具號召力的國際品牌，這些不僅與布拉格的卡夫卡迥然不同，簡直就是格格不入了。不過他們有一點至少在目前還是相同的，那就是他們都與諾貝爾文學獎無緣。究其原因，卡夫卡在生前太無名了，生前出版的作品太少，況且許多作品最終都沒有完成，他始終是一個獨力特行用生命寫作而又不指望回報的作家;村上春樹則已經太有名了，獲得了太多的成功，如今不論他自己是否樂意，眼見得他就已經成為了一個通俗流行的作家了。

作者簡介:曾艷兵，天津師范大學文學院教授，博士生導師。

①村上春樹:《海邊的卡夫卡·中文版序言》，林少華譯文，譯林出版社2003年版，第2頁。

②{3}{4} 村上春樹《海邊的卡夫卡》，林少華譯，譯林出版社2003年版，第62頁，第245-246頁，第347頁。