塞林格的“中國情緒”

摘 要：塞林格的《麥田守望者》，看不出他哪里受到了禪的影響。只是在小說的后半部分，霍爾頓跟一個自己欣賞的校友在酒吧見面，對方談到在跟一個中國來的藝術家同居，并沉迷于東方哲學。但用這個來作為小說中禪的滲透似乎又有點牽強。只有讀讀塞林格的《就在跟愛斯基摩人開戰之前》，才能領略到禪在小說深處的體現。

關鍵詞：塞林格 麥田守望者 禪

【中圖分類號】：1206 【文獻標識碼】：A 【文章編號】：1002-2139(2010)-02-0007-01

美國小說家塞林格日前去世了l提起他的《麥田守望者》，很少有人不被這本書的名字打動的。這是一位充滿傳奇色彩的“遁世”作家。他熱愛中國文化，受老莊哲學和禪宗意趣影響至深。這不僅體現在他的書里。他還通過身體力行來表達他的這種熱愛。

1951年出版的《麥田守望者》，是塞林格的第一本長篇小說，讓他一舉成名。主人公霍爾頓也成為美國戰后“垮掉的一代”的代表人物。《麥田守望者》獲得成功之后，塞林格變得更孤僻。他在新罕布什爾州鄉間的河邊買下了90英畝的土地，在山頂上建了一座小屋，過起了陶淵明式的隱居生活。他雖然從未放棄寫作，但他在1951年之后，就很少公開出版自己的作品。

看塞林格的《麥田守望者》，看不出他哪里受到了禪的影響。只是在小說的后半部分，霍爾頓跟一個自己欣賞的校友在酒吧見面，對方談到在跟一個中國來的藝術家同居，并沉迷手東方哲學。但用這個來作為小說中禪的滲透似乎又有點牽強。只有讀讀塞林格的《就在跟愛斯基摩人開戰之前》，才能領略到禪在小說深處的體現。

禪的核心在于排除邏輯、因果的束縛，從而達到明心見性的境界。比如常被引用的“當頭棒喝”就是最直觀的體現。而最高級的公案對答，也常常是答非所問，無厘頭：華林曾經跟靈佑爭奪溈山山主的位置，懷海禪師出了一道題考較二人高下，他指著桌上的凈瓶問：不得喚作凈瓶，汝喚做什么?華林答：可喚作本牘。而靈佑一言不發，把凈瓶踢出門去。靈佑的高明之處在于他沒有陷入懷海的陷阱里面。

塞林格的《就在跟愛斯基摩人開戰之前》傳達的就是這樣一種禪的情態。他也同樣沒有陷入到自己敘事的陷阱中去：兩個一起打網球的好友，一個帶去需用的網球，一個負責回來的出租車費。然后出車費的那個女孩子覺得自己虧了，于是某次上門索要，另外一個女孩借口自己媽媽睡著了，讓她一個人在客廳久等。她在等待的期間先后跟對方的哥哥，之后是跟對方哥哥的朋友閑聊。很久之后，那個女孩出來，她上去說那車費她不想要了，反正你提供了網球……就是這樣一個故事，很上去有點無厘頭。結尾也很有意思：對方的哥哥曾經給她一個咬過一口的三明治，她盛情難卻只能裝進口袋里，出門之后想扔掉，然后想了想，又放回兜里。

中國青年小說家朱文有個小說，叫《小謝啊小謝》。結尾顯然是受了塞林格的影響：小謝要去給去世的老領導送花圈，可是錯過了追悼會，自己只能扛著花圈回去，然而又找不到地方扔掉，于是拿著花圈穿過很多街巷……跟塞林格的短篇小說《就在跟愛斯基摩人開戰之前》結尾如出一轍，同樣充滿禪宗意趣，因為在現實生活中，每個人都會有一些這樣無所適從的時候。