馬林.索列斯庫(kù)詩(shī)選

馬林·索列斯庫(kù)(MarinSorescu，1936—1996)，20世紀(jì)羅馬尼亞著名詩(shī)人、劇作家，1965年出版《詩(shī)》，旋即被授予羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，后來(lái)又陸續(xù)出版了詩(shī)集《鐘之死》《堂吉訶德的溫柔歲月》《角度》《零工的靈魂》《在丁香旁邊》《環(huán)繞自虛無(wú)開(kāi)始的小宇宙》《計(jì)劃旅行的假日》《云》《擺脫魔幻》《橋》等，他的作品也被譯成了英、法、德、意、西等歐美主要語(yǔ)言。除了獲得過(guò)羅馬尼亞各種重要文學(xué)獎(jiǎng)之外，他還享有一系列國(guó)際榮譽(yù)那不勒斯國(guó)際詩(shī)歌節(jié)金獎(jiǎng)、意大利佛羅倫薩繆斯學(xué)院繆斯獎(jiǎng)、西班牙馬德里“費(fèi)爾南多·里埃洛”國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、奧地利赫德?tīng)柂?jiǎng)等。他曾被提名為1996年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。

我之外

有人躲在這女人的

浴室里。

她同我交談，

她真心愛(ài)我，

可是有人總在她內(nèi)心攪動(dòng)

我之外，又有誰(shuí)在那里呢?

我從她的眼神

她的頭發(fā)

她的生命線(xiàn)看出

這幢房子只有一個(gè)入口

她背著我把某個(gè)人

藏在浴室里面。

或者，也可能藏在鄰居家里，

或藏在另一個(gè)城市的

街道上的任何地方的

另一幢房子里，或藏在森林里，

或藏在海床上。

有人一直躲藏著

窺視我的思想，

竊聽(tīng)我那不朽的感情，

又看看自己的手表。

眼 睛

我的眼睛像兩個(gè)水圈

擴(kuò)展得越來(lái)越大

完全遮住了我的額頭

和半個(gè)胸膛。

它們不久便會(huì)變得

像我一樣大。

比我還大，

比我還大得多；

我將只是它們中間的

一個(gè)黑點(diǎn)而已。

為了擺脫孤獨(dú)寂寞

我會(huì)讓很多東西——

月亮和太陽(yáng)，森林和大海——

進(jìn)入我的眼圈：

我也將帶著這些東西

繼續(xù)眺望世界。

陶 器

在我軀體的疆土上

考古學(xué)家

發(fā)掘出一個(gè)陶罐。

這陶罐為心形。

遠(yuǎn)在公元前

一位無(wú)名工匠就把一縷陽(yáng)光

畫(huà)在這陶罐上。

接下來(lái)，其他人

也用傳統(tǒng)的花紋

把他們的靈魂纏繞在光芒中。

如今，我把一些時(shí)尚圖案

增添到這古老的陶罐上

這樣，公元4000年的研究者

就能證明我

大略生活在

20世紀(jì)中葉左右。

角 度

雙手捂住他的眼睛

然后讓他觀看世界，

屏幕上的

一幅大圖。

——這是什么字?

我問(wèn)他。

——是夜晚，他回答。

——錯(cuò)了，是太陽(yáng)。

人人都知道夜里

沒(méi)有光。這個(gè)字是什么?

——夜晚。

——?jiǎng)e鬧了!

那是大海，大海上哪里有

那樣的黑暗?

這個(gè)字是什么?

他遲疑片刻

回答道，

——夜晚。

——可那是女人。

親愛(ài)的，夜晚沒(méi)有乳房。

顯然，你給那黑發(fā)

誤導(dǎo)了，這個(gè)字是什么?

回答之前

要看清楚。

——還是夜晚。

——這次你還是錯(cuò)了，真可惜。

這個(gè)字恰恰就是

你。

下一位!