法語的數(shù)與英語的數(shù)的對比初探

[摘要]人類認(rèn)知世界的基本概念在各種語言都有所表現(xiàn)。這也是人類思維的共性所在。“數(shù)”是這樣的基本概念之一。在具體語言系統(tǒng)中，數(shù)以各種形式表現(xiàn)出來。漢語中少數(shù)名詞和代詞后接“們”宇，以及大多數(shù)名詞與數(shù)量詞合用等，是語言的民族性的表現(xiàn)。而在英語和法語中，單復(fù)數(shù)的表迭則是顯性的。由于英語跟法語同屬印歐語系，兩種語言屬性的相似程度很大。本文通過一些具體例子對英、法語中的單復(fù)數(shù)的選擇與其概念之間的關(guān)系進(jìn)行了分析。

[關(guān)鍵詞]語法的數(shù) 概念 英語的數(shù) 法語的數(shù)

一、英、法語中的數(shù)與概念不對稱現(xiàn)象

毫無疑問，單復(fù)數(shù)形式的選擇是基于概念，概念是語言中數(shù)的內(nèi)在含義。法語同英語一樣，概念與數(shù)有三種聯(lián)系：

(1)單復(fù)數(shù)的形式與概念一致。

(2)固定單數(shù)形式，復(fù)數(shù)概念。

(3)固定復(fù)數(shù)形式，單數(shù)概念。

第一種情況是昔偏的，其它兩種情況則是對一般功能的補充：即人為的單復(fù)數(shù)形式。使不可數(shù)的概念變成“可數(shù)”；換句話說，可數(shù)與不可數(shù)取決于語言的使用者習(xí)慣于把名詞放在對立概念的哪一端上。請看以下英語例句：

1 The public were not admixed to hear the trial，(用單數(shù)名詞pubhc表示復(fù)數(shù)概念)

2 Ⅱ’ve bou吵t two shins and two pai，rs of trousers，(trousers表示一條褲子)

英、法語在數(shù)的表現(xiàn)形式上不盡相同。因為法語中的定冠詞比零冠詞用的文體對概念表現(xiàn)的意義與效果也有差異，但也會有很多相似之處：

3 je me sens la femme plus que jaraals，

3’Je me sens une femme plus que jamal，s，

4，La femme cst l'avcnir dc l'homme，

句3中的femme表明主語的特性，基本含義和用法不宜用3’替換，而句4的la femme用來泛指一類人，又兼有個別的概念。

無論是在英語中還是在法語中，單復(fù)數(shù)并非只是一種語法形式上的對立，它也可以在概念理解上有所幫助?！皌rousers”或“ciseaux”這些詞復(fù)數(shù)的標(biāo)記“s”或“x”，實際上是用來完善概念的(褲子是兩條腿，剪子是交叉的兩個部分)，是被用作數(shù)的擴展的標(biāo)記。為了“可數(shù)”，只好用其他的量詞：“two pairs 0r，和“deux paires de\"。在這里，語法上的數(shù)和概念上的數(shù)在英、法語中的數(shù)量詞用法相吻合，這充分說明人類的思維與概念在表達(dá)形式上的共性。當(dāng)然了，在具體表現(xiàn)形式上，英、法語會有詞匯和語義上的不對應(yīng)，如：“trousers／pantalon\"；“fian?ailles／engagement”。

二、英、法語中限定詞對名詞的數(shù)的影響

限定詞對名詞的數(shù)會產(chǎn)生很大影響。我們先來看在法語中一對用來標(biāo)志復(fù)數(shù)的詞和短語：pl。。d'un／plusieurs。

5，J’山entendu dire que plus d'un criminel s’‘tonne d'avoircommis son crime，

6，Jc sals que plus d'un parmi 1cs jeunes‘l‘yes dcm‘dicine sont affect‘’par lc spectacle op 6 ratoire，

7。Ⅱcst tr s s vrals clue cet ouvrage。st dc plusieurs mains，

與上文提及的數(shù)的概念一樣(見une fermne幾a femme的分析)，這是由上下文來確定的兩種不同情況。在前后句中，盡管plus d'un明顯超過“單數(shù)”并采用了非敘述語形式，但是說話者并未脫離整體的概念。也就是說，在他的意識中，罪犯和學(xué)生尚未達(dá)到復(fù)數(shù)(眾多)的程度。而在句7句中，話語表達(dá)中的復(fù)數(shù)傾向十分明顯，與整個句子的含義相吻合。上下文也提供了句子成分之間的聯(lián)系(dest trs。vrals—plusieurs mains)，并由此確立了復(fù)數(shù)概念在話語中的中心地位。

在英語中。many a+slnde／many+pl，也是一對形式對立，含義相近的表達(dá)形式：

8。His bones were in a condition that many a man nd咖itenvy，

9，Many people have been kiHed，

與法語的情況相似，句8的“his'’影響到了“many o”的用法，而句9則側(cè)重了“多”的復(fù)數(shù)概念。

在英語中還有一種形式起到前兩者的作用：。good／greatmany+p1，

10，一Do you know Paris weH?

一“I Can hardly say，” he laughed “I've been uo agood many times，butⅡwas never in this Place，”

盡管復(fù)數(shù)的標(biāo)記有了，但對說話者來說，數(shù)也只是一個復(fù)數(shù)，不能肯定，正是這種猶豫使他選擇了上述用法。

這種不確定義的概念在法語中也有表現(xiàn)：“J。anis venud Paris (un) ban nombre de fois， mais ic nc sais si cela suf-6t pour valider lo relation(connaitre bien b vilh)?！?/p>

三、英、法語中表達(dá)整體概念的數(shù)

對于整體概念的表達(dá)，英、法語申也有不同的限定詞來表現(xiàn)不同的層次。如英語中的each／every，all：

1 1， Each o{us wants to bc the great cxcc060n，

12，]wouldn't mind getting married jf I could bc divorcedevery sLx months，

13，All the world is a stage，And d1 the men and womenmerely are players，

三個詞構(gòu)成整體概念的不同層次：each處在零位，d1在最高端，every在兩者之間。也就是說each和d1分別處在語法單數(shù)和復(fù)數(shù)的位置上。在句11中，each是一個非復(fù)數(shù)的概念，與表示整體的u。聯(lián)用，已經(jīng)失去了復(fù)數(shù)的作用。every在句12中與一個復(fù)數(shù)six months搭配，表示一段時間重復(fù)；而au在句13中表示整體的概念是雙重的，authe world被視為一個整體，暗示出包括男人，女人的全部，所以被比作一個大舞臺，而其中的男人和女人是無數(shù)個體的總和，所以是players。

同樣在法語中，ehaque是整體概念的單數(shù)化，而tOllS則是整體概念復(fù)數(shù)化的體現(xiàn)。

14，Aehaeunsav‘dt‘，

15，Tous Lcs homes$oltt morels，

16。Nous sommes ehaeun phzs fiche que nOLl~nc pensons，

這種概念的趨向性構(gòu)成了語言的不同表現(xiàn)形式。從話語分析的角度看，句16涉及到另兩重疊的排列：一個以復(fù)數(shù)為標(biāo)記。“我們認(rèn)為，我們都擁有自己的財富”，表示整體的概念；另一個則是“每一個人都比自己認(rèn)為的更富有”，側(cè)重于表達(dá)個體的概念。

基于以上分析，有必要重新認(rèn)識英、法語內(nèi)部數(shù)的意義以及單復(fù)數(shù)概念，單數(shù)為一個或一個整體，復(fù)數(shù)多于一或指全部。語法的數(shù)和實際所指可能一致，但也會有許多不一致的表現(xiàn)，更多地取決于說話者的語用傾向，既根據(jù)上下文不同場合選擇恰當(dāng)?shù)臄?shù)的表達(dá)方式。