法國成功打造法式動漫

本報駐法國特約記者 董 銘

對于熱愛本民族文化的法國人來說，淳樸精致的兒童文學就是整個文化的搖籃。即便是在全球化、商業化的語境下，法語文學在兒童領域的成就，仍不會被強大的美式文化所覆蓋。

據法國《費加羅報》等的專題報道，這兩年的相關數據顯示，法國動漫產業從2007年來保持了10％的快速增長，即便在2009年上半年金融危機的陰影下，孩子們喜愛的卡通書籍銷售額也增加了2.4%。來自法國“卡通報道與評論協會”的統計，一年內有4863種動漫書籍擺上了書店貨架，其中3599種是新創作的系列，這個成績在各類書籍中名列前茅。

在所有文學作品中，影響范圍最持久，且最具有商業價值的代表者，是著名的“高盧英雄傳奇”。在這個系列的開發上，法國人借鑒了沃特·迪斯尼王國的成功經驗，50年來形成了一個穩定的品牌產業。即便在原作者去世后，也能保證其系列故事高質量地不斷問世。以高盧英雄為主角的電影、動畫及主題公園，也成為了法國人足以對抗美國迪斯尼的一個驕傲。2008年的電影《高盧英雄大戰凱撒王子》成了法國有史以來投資最大的影片，位于巴黎西郊的“高盧英雄主題樂園”也成為僅次于巴黎迪斯尼的兒童圣地，“它們是法式動漫的領頭羊”。

這些成績都是多年積累的成果，就像美國人有迪斯尼里的唐老鴨和米老鼠，法國人也有自己從小喜愛的兒童文學形象。小淘氣尼古拉、小王子，以及兩位勇敢的“高盧英雄”，可列入前三甲。幾十年來深受一代代法國人熱愛的兒童文學形象，早已傳遍了大洋兩岸。其作者圣埃克蘇佩里、桑貝和柯西內也憑借這些兒童形象，成為舉世公認的傳奇作家和畫家。據統計，《小王子》、《小尼古拉》和《高盧英雄》等的單本銷量都超過了億冊，其衍生的音樂劇、電影、動畫的影響力更是不可估量。

對兒童文學作品的再度開發，也是法國人推廣本土文化的重要舉措，小王子和小尼古拉的故事讀給今天的孩子聽，其娛樂性和教育意義仍不過時。《小王子》去年曾推出了全新的重繪版，不同于原作者的形象引來了爭議，卻也吸引了新一代的目光，現在正在制作系列動畫片。《小尼古拉》和《幸運盧克》也于去年被搬上了銀幕，既創造了票房佳績，也再度帶動了原作的熱賣。《小尼古拉》還由于作者遺稿的問世、插畫名家桑貝再度執筆、出版了外篇完整版，引發了整個國家的懷舊熱潮。巴黎市政府特別組織回顧展和座談會，社會各界踴躍參與，討論兒童文學的發展前景。在這種背景下，電影版《小尼古拉》的公映，一舉成為2009年度法國本土電影票房冠軍，反過來促進了兒童文學的創作。

在這種積極、良性的商業漸進模式下，法國兒童文學和相關動漫、影視產業，呈現出一派欣欣向榮的景象。中國的動漫產業尚在起步階段，“喜羊羊與灰太狼”就是個不錯的范例，與之相對應的兒童文學作品也需齊頭并進，這樣才能提供適合中國的創作發行環境，為孩子們創造更健康豐富的童年經歷。▲