漢語言不容盲目西化

黃文煒

出國十年，每年回國都能感受到一些變化，其中也有些困惑，比如，有人說的話聽不大懂了，口語中出現了很多新名詞，特別是字母詞摻雜在其中，讓人一下子搞不清其內涵，如3S技術、3G系統、4S店等。報紙上的英文縮略語也隨處可見，如GDP、CPI、IPO，等等。流行說CEO和 CFO，而“首席執行官”和“財務總監”這樣響當當的稱謂反而少人賞光。

國內不少商品，原本是中國的品牌，卻要用外文標注。“世貿組織”本是簡潔明了的詞組，非要叫WTO。GDP常見于媒體，大家也許都知道這是標志著國家經濟水準的數據，但有多少人能夠準確地說出它表示“國內生產總值”這一內涵。

在語言西化潮中，媒體也起到了跟風的作用。有的電視節目主持人喜歡在談話中不時蹦出幾個英文單詞，似乎這是一種時尚，也不管觀眾是否能理解和接受。中央電視臺對內也不堂堂正正用“中國央視”，而要用“CCTV”。

網絡上的新名詞更是五花八門，英文字母多摻雜其中，MM、GG滿天飛。網上的論壇，都稱BBS，而里面的內容，如NB、JJWW、NC……更是讓有的人完全摸不著頭腦。2002年漢語大詞典出版社出了本《實用字母詞詞典》，其中中西文字母縮略語有208頁。據統計字母詞已占漢語詞語總數的9%。有些人得查字母詞典，否則只能對“新事物”徒生感嘆了。總之，漢語言出現嚴重西化現象，或者說漢語言面臨被外文字母入侵的危機。

本國語言受到英文沖擊的現象，不僅在中國，筆者身處日本也有類似感受。日語也面臨同樣的問題。近年日本有不少專家學者認為日本年輕人的語言越來越西化了，日語越來越不倫不類。不管是口語還是書面語言，夾雜的英文詞匯不斷增多。

也許有人會說，日語也如此，這也說明語言西化是全球化的標志。的確，伴隨全球化的加快，不同文化的融合也在進行中。但保持自身語言的獨立性和純粹性是很有必要的。語言是民族的根，語言是民族文化的載體。語言遭到入侵以至受污染的話，將破壞文化的品位，影響文化的傳承。漢語不僅面臨口語西化的危機，還遭遇書寫西化、文法西化的困惑，長此以往，年輕一代的漢語理解能力、書寫能力堪憂。

如今，中國商品忙著起洋名字，而外國產品打入中國卻絞盡腦汁要起中文名，這是令人深思的。如日本的“索尼”、“松下”。再如一些外國化妝品牌的中文名，“美寶蓮”、“碧歐泉”、“露華濃”等，漢語的意境是多么美妙呵，值得中國企業學習。

崇尚國際化不能以丟棄傳統為代價。語言文化是國家綜合實力的重要組成部分。與國際接軌，并不意味著要盲目西化和崇洋媚外，不同文化可以交流和融合，但不容侵蝕和破壞。防止語言西化，維護漢語的純潔性，要從官方做起，從媒體做起，把語言這一民族的根扎得更深些。▲ （作者為日本傳媒人士。）