俄式開涮問答

醫院和監獄有什么區別?

沒有什么區別,但是,在監獄里,你知道自己的刑期。

怎樣才能使人整天都感到幸福?

在一張紙條的兩面都寫上:“請看背面。”

為什么我們的天氣這樣干燥?

因為我們總是唱:“愿太陽永遠高照。”

世界上有幾種反常的愛情?

有三種:男人愛男人,女人愛女人,人民民主國家愛蘇聯。

聰明人和有智慧的人有何區別?

聰明人知道如何從困境中走出來,有智慧的人知道如何不落入困境。

為什么在蘇聯,人們都把手伸向國家財產?

如果不伸手,就要伸腿了。

誰是守紀律的人?

能夠說明自己比領導愚蠢的人,才是守紀律的人。

你對我們的醫療保健有什么看法?

我們醫療保健的口號是:“醫治很困難,但到天堂去很容易。”

廣播里說,國家的食品豐富,我們家的冰箱卻是空的。為什么?

你把冰箱接到收音機上就可以了。

世界上有幾個偉大的民族?

有兩個:俄羅斯民族和非俄羅斯族。

在蘇聯,是否有種族矛盾?

沒有。因為在蘇聯,既沒有白人,也沒有黑人。所有的人都稱為紅色的人。

漲價對白蘭地酒有什么影響?

白蘭地漲價前,人們能喝到它,雖然看不到它;漲價后,人們能看到它,但是,喝不到它。

【選自姜列青編譯《俄羅斯笑話與幽默》中央

編譯出版社版】

插圖 / 信仰 / 佚名