“火星”字符的構成分析

方燕勤

?

“火星”字符的構成分析

方燕勤

（漳州城市職業學院 初等教育系，福建 漳州 363000）

當前人們對“火星文”的界定不一致。探討“火星文”的實質，全面分析非文字符號、非主流文字符號及二者的混合使用等三類“火星”字符的構成。為“火星”字符的破譯分析、成因、特征、利弊及發展趨勢等方面的研究提供較為實際的參考。

“火星”字符；構成；分析

隨著網絡和手機媒體的普及，在中國大陸和港臺地區、日、韓、德等國家，在電子郵件、聊天室、手機短信息中，流行著一種對普通人來說猶如外星人文字的另類文字符號——“火星文”。對“火星文”的解讀和分析，成為國內學者關注的一個研究熱點。

一、對“火星文”的界定

目前網絡和學界對“火星文”的界定，大致可從互動百科上得到答案，共有如下六種看法：一種符號系統、一種文字、一種語言、一種文化或次文化（亞文化）現象、一種文明、一種文體（語體）[1]。筆者以為，把“火星文”界定為“文明”未免太過空洞；界定為“文體（語體）”，顯然是把字體、文體混為一談了；界定為“文化”的，實際上分析的是使用“火星文”來交際的言語活動及與之相關的文化現象。而顧名思義，把“火星文”界定為一種“文字”或一種“語言”也都說得通。

首先，“文”如“中文”、“日文”、“英文”，指的是書面語言。“火星文”與它們結構一致，其中的“文”指書面語，“火星文”可以理解為“火星人通用的書面語言”；其次，“文”如“甲骨文”、“鐘鼎文”是一種字體，字面意思為刻在龜甲、鐘鼎上的文字，其中“文”指“文字”。再者，“火星文”中的“純異體火星文”又稱“腦殘體”，與“簡體”、“繁體”同屬字體，其中“文”理解為“文字”，“火星文”解為“運用于火星上的文字”也是說得通的。

作為“語言”的“火星文”，指近年來在一些以青少年為主的網絡論壇、貼吧、QQ簽名、個人空間里，流行一種令人難以閱讀、難以理解的網絡語言，網絡“新新人類”圈內的“黑話”，更寬泛的可指一切讓人無法立即判定理解的文句。作為“文字”的“火星文”，指的是一種用摹形、諧音、縮略等方法，組合象形符號、數字符號等非文字符號，非主流漢字、拼音、外文等非主流文字而成的文字符號。

作為語言的“火星文”，是否已形成一套穩定、完整的語言符號系統，還有待今后繼續觀察思考；作為文字的“火星文”，已儼然較為穩定成熟。學界探討得最多的，是作為文字符號系統的“火星文”的問題；下文嘗試分析得更為詳盡些的，也是“火星”字符的主要構成及用法。

二、“火星”字符的構成分析

對于“火星”字符的類別，目前主要有以下三種分法：1.按字形特點，分為“符號火星文”和“異體火星文”兩類；2.按主要構成，分為符號類、字母類、數字類和雜交類四類；3.按風格不同，可分繁體異體、拆字、數字字母、菊花文等。

另外也有學者對“火星”字符進行“造字法”、“用字法”的分類，還有按“火星程度”分標準版、超級版、隨機版，或按轉換比率。

這些分類無法按同一個標準窮盡所有“火星”字符。使用者越是要顯示其言語社團的小團體性以制造交際障礙，就越是需要不斷給文字加密，提升“火星程度”，火星文的類型就顯得越是多樣越是復雜。對于以破譯理解、關注利弊、探究趨勢為目的的研究，把眼光放在字符構成及用法的分析上是比較實在的。

筆者以為，“火星”字符基本上可以分為三類：非文字符號、非主流文字符號及二者的混合使用。

（一）非文字符號

用組合非文字符號的方式摹畫圖符來輔助表意，或直接取代字詞來表情達意，是“火星文”常用的表意方式之一。非文字符號多數沒有固定的語音形式，少數借用符號的語音形式，主要有象形符號、指事符號、數字或數學符號、無意義符號四種。

1.象形符號

這類符號是借用標點符號、英文字母、阿拉伯數字及其他特殊符號，拼成小圖像來代替某些所要表達的意思。利用計算機鍵盤的符號及word內設置的“插入符號”即可完成各種組合,其中英文字母和標點符號是最基本的。有下列幾種：

①表人的心情或表情

描摹人的面部表情和動作，作用同Q聊時可插入的表情圖片、劇本中的“作××科”，能起到輔助文字表達或替代文字表達的作用。

a.常用表情

幾乎各種情感都能找到對應的圖符，如：

打招呼可用(=^ _ ^=)喵喵；也可用各種笑容，如：）微笑、│－)瞇著眼睛笑、:－D咧嘴大笑、＠:－)留著一頭卷發的人的笑等。

瞪圓眼睛有( $_$ )見錢眼開、☆_☆眼睛一亮、⊙_⊙‖傻眼、◎□◎?疑問等。

害羞有( ＠^^＠)臉紅、（*＾﹏＾*）超級害羞等。

痛苦可能是≥＿≤痛苦、>"<|||| 傷腦筋、(╯-╰)/ 很沒勁等。

傷心有-︵- 好傷心、（╯︿╰﹀一臉苦瓜、Q_Q 流眼淚的樣子等。

發怒有＼（>ｏ<）／生氣、╰_╯我發火了、~~~眉毛都翹起來等。

困了有 ~_~ 想睡覺了、(～ o ～)~zZ 我想睡啦～等。

快樂有^ _ ^ | |高興、ｏ（≥ｏ≤）ｏ開心、(^--^)Y開心萬歲等。

另外，還有?o?|||聽不懂、（ˇ︿ˇ﹀不以為然、( (。(^ _ ^)。))期待、S（稱贊別人形體曲線優美，或諷刺別人說話拐彎抹角），等等。

b.失意體前屈——特殊表情符號“orz”

這類描摹身體姿態或動作情態的符號源于日本網絡，以字母象形為主，由“O|-|_”發展為現在常用的orz，簡單而傳神地構繪一個低著頭、四肢趴跪在地的人形，來表示“痛心疾首”或“佩服得五體投地”等。

“orz”衍生出的變體，有Orz大頭的、:◎: rz張大嘴巴號啕大哭、orz小孩的、OTZ大人的、Or2頭大身體小的翹屁股的、orZ下半身肥大的、Xrz爆炸頭的等等。

后又演化出“囧rz”系列：崮rz（囧國國王）、莔rz（囧國皇后）、冏rz（囧到下巴都掉了）、商rz（戴斗笠的）、圀rz（歪嘴的），等等。

②表動物

如ζ。≡獅子、<‵▽′>老虎、(=^ω^=) 狐貍、/(*w*)兔子、(=^ ^=)貓、(0^◇^0)/ 麻雀、＠／蝸牛、(··）nnn 毛毛蟲、(((●< 蟑螂、Σ^)/ 烏鴉、≡[。。]≡螃蟹、<□:≡ 烏賊等。

③表植物

如＜※ 或 ∠※ 花束 --<-<-<@ 玫瑰花等。

④表物品

如8＜小剪刀、○●○— 烤丸子、ε==3骨頭、┣▇▇▇═─ 針筒、▄︻┳一·槍、“¤”太陽、(●-●)太陽眼鏡等。

2.指事符號

用較抽象的符號來輔助表意或直接取代字詞來表情達意。

最常見的是“←”代表“左”；“→”代表“右”；“↑”代表“上”；“↓”代表“下”，有時用來代替“嚇人”的“嚇”。

生物學雄性“♀”、雌性的符號“♂”,也輔助表男女。“⊙_⌒Boy♀”中的“♀”,是輔助Boy來凸顯“雄性”義的;“⊙_⌒girl♂”中的“♂”,是輔助girl來凸顯“雌性”義的。

還有“★”常被借用來代替“星”字，如“鈥★魰”（火星文）。

3.數字或數學符號：

阿拉伯數字和數學符號常常諧音表意。如4（“是”、“事”、“世”、“思”、“死”、“似”等等）、56（無聊）、7456（氣死我了）、0837（你別生氣）、530（我想你）、1314920（一生一世就愛你）、9494（就是就是）、886（拜拜啦）、3:8（諧閩南語“瘦巴巴”的讀音）、2（諧英語“too”的讀音，如me too，我也是）、＋（家、加、假)；=（等）、== (等等)。

少數也比喻表意，如“286”被用來形容腦子轉得慢﹑跟不上潮流的人。

4.無意義符號

被稱為“菊花文”的“火星”字符，常在表達時夾雜一些純屬裝飾或起干擾作用，不表意義的符號。比如“╰☆ぶ貓兒”（小貓兒）、“請□茬□佌□輸□扖□鈥□★□魰□※□”（請在此輸入火星文）、“▓へノ゛就算全世界所有人離開涐 爾也會一直陪著涐 對嗎”、“ミ偝對偝.+. 默默︵許丅﹎訫願 ─┼.!婄ミ妳.+ 鯐︵綄﹎這─┼鍛ミ蕗垨護じ☆vê愛”[2]（背對背默默許下心愿——陪你走完這段路，守護愛），這些例子中都夾雜著一些無意義符號。

（二）文字符號

反標準化的傾向，使“火星”字符中的文字符號以非主流漢字為主, 拼音、外文等為輔，多種語言成分混合作用，而且火星程度越高，規范漢字在“火星”字符中的比例就越低。

“火星”字符中，規范漢字以外的文字符號可分為以下幾類：

1.非主流漢字

“異體火星文”一般指這一類，最為復雜難解，所以又稱為“腦殘體”。

①繁體字、異體字、錯別字

以繁體字、異體字、錯別字為主。如“①矗暀湔趉.芣婹冋頭孓.洇潙後媔什庅竾莈洧.”（一直往前走，不要回頭了。因為后面什么也沒有。）又如“烸兲愛涐哆一點”(每天愛我多一點)。

同音別字因使用注音輸入法、拼音輸入法的人，常常不選字或選錯字而大量出現。如“我最喜歡再空閑的時候看輸了。”（“再”應為“在”，“輸”應為“書”）

其中還有一部分只能取其中一個偏旁才能正確解讀的，即必須“讀半邊”的字。如：“軻筧餓箌魜魜筧箌都吥堪杁眼”（可見餓到人人見到都不堪入眼）、“莪要荬硒呱”(我要買西瓜)。

②構字部件

最常用的方法是把一個字拆開來表達，與我國史上稱“松(樹)”為“十八公”、稱“錢”為“金戈戈”、稱“米”為“八木”等相同，必須合并起來才能正確解讀。常見有“弓雖”(強)、“丁頁”(頂)、“彥頁刀巴”(顏色)、“亻壬亻可“（任何）、“亻尒”（你）、“八分齋”（裝）。

也有直接用偏旁、字根等構字部件來表意的，如“ㄡ“（又）、“爾”（你）、乜冇（也有）、“ㄋㄋ（了了)”等。

③合音字

一般是用發音相近的一個字取代原來的兩個字。如：“醬”（“這樣”的合音）、“表醬紫”（“表”為“不要”的合音，“醬紫”為“這樣子”的合音）等。

④諧音字

主要有：

a.港臺腔普通話諧音（近音字）

如：“粉”、“混”或“狠”（很）；“口耐”（可愛）；“迷”（沒），“倫”（人），“乃”（來），“金”（真）等。

b.閩南方言諧音

如：“咕”（個）；“尼”（你）；“偶跨e口憐”（我看他可憐）；“挖欸喀”（我的腳）。

還有以閩南語諧音偽造日本姓氏的“櫻櫻美代子”（閑閑沒事情）。

c.客家方言諧音

如：“系咩,“崖”就是說阿!”（“是啊”之意，“崖”即“我”。）

d.廣東方言諧音

如：“不夠班!”（不夠格）、“廢柴(廢材)”（廢物，沒有用的人）。

e.英語諧音。

如：“咕狗”（Google的漢語音譯）、“唉低”（就是ID的漢語音譯）、“耶比”或“黑皮”（高興，happy的漢語音譯）。

⑤非漢字符號描畫字形的漢字和標點

如：“╰つ世間”中的“╰つ”（人），“レ亾茩ㄖㄅ蕗,洎讠亥ィ妸趉”中的“レ亾”（以）、“ㄖㄅ”（的）、“ㄝㄇ”（如），“可丆可しん勼只愛娥﹄個λ%”[3]中的“しん”（以）、“﹄”（一）、“λ”（人）、“%”（。），“再見ろ(再見了)”中的“ろ”（了）、“ぶ貓兒”中的“ぶ”(小)。

2.漢語拼音或注音符號

①漢語拼音

如：用拼音或用聲母、韻母代替漢字。如wǒ（我）,t(體、踢等，按：歸入下一類也說得通)，b（不、部、被、悲、白等），d（的）,j（覺、雞等）。由于呈現多解的情況，需要聯系上下文才能正確解讀。例：“g寞d夜，g寞d關c,偶才花ji↑尼，讓偶更g寞”。句中“d”（的）、“j”（覺）為漢語拼音。

拼音字母的縮略，常見的有：BC（白癡）、LR（爛人）；PF（佩服）、GG（哥哥）、MM（妹妹）、DD（東東——東西）、TMD（甜蜜的或他媽的）、LKK（表閩南方言“老扣扣”的讀音）。

②臺灣注音符號

產于臺灣地區的用法,常取注音符號中的聲母來代表原本的文字。如ㄉ（的），ㄌ（了、啦），ㄚ（啊），ㄅ（爸、不、把、吧），ㄆ（不、怕、噗），ㄇ（嗎、媽、們、嘛）。與上一類相同的是，由于呈現多解，需要聯系上下文才能正確解讀。如：ㄊㄅㄅ粉ㄆㄊㄇㄇ（他爸爸很怕他媽媽）。

3.外文因素

①英文字母諧普通話或漢語方言讀音

讀起來像是什么字的音,表達的就是什么字，也呈現多解。如“i”(音似“愛”、“艾”、“唉”)。+U（加油），g（及、雞、寂、津）；u（有、誘、呦、用等），c（西、希、嘻）。

ATOS（諧閩南方言“會吐死”的讀音）；AKS(諧閩南方言“會氣死”的讀音)；“ie”(音似閩南方言“愛她”的讀音)

②英語單詞或縮寫

直接用來代替中文表達意思，常用的有：happy（高興）；R U OK（Are you OK）；How a u（How are you你好）；IC（I see）；TKS（thanks）；CU（see you,回頭見）；FM（follow me）；GF（girl friend）；few/fu（英文feel的相似音）；。

③非英文字符表示英語單詞

如じ☆ve、じ☆vê、じòぴé描畫的都是love(愛)，┢┦aΡpy 描畫的是happy（高興）， me2表示me too（我也是）。

④日文假名

使用率較高的是の（的），如“感謝伱対莪の兂動亍衷讓莪死吢”（感謝你對我的無動于衷，讓我死心）；其他的如べ（諧閩南話讀音“的”）。

（三）混和用法

“火星”字符的熟練使用者，很少單獨使用其中一類，往往是將以上各種類型的字符混合起來使用,由此增加了閱讀的困難,絕大多數被稱為“火星文”的文句都是混和用法所產生的。如：

“①切斗c幻j，↓b倒偶d。” 句中有非文字符號中的數字符號①（一），指事符號↓（嚇），也有文字符號中的英文字母c（是）、j（覺），漢語拼音聲母b（不），非主流漢字中的諧音字“斗”（都）、“偶”（我）。

“g寞男孩d蒼蠅p,←pp,→pp,為什么還4迷倫乃i,無倫問g,金無奈。”句中有非文字符號中的指事符號←（左）、→（右），數字符號4（是）；也有文字符號中的非主流漢字-諧音字“迷”（沒）、“倫”（人）、“乃”（來）、“金”（真），漢語拼音聲母d（的）、p（拍），英文字母g（寂）、i（愛）、g（津）。

網易博客Ъú┌.放棄ゞ蘇的個性簽名“→♂ωǒべ深耐の可愛『蘇』㈠輩孓┌. 自己選恴路. ,.就祘罒. 跪著莪也要赱完.>,丅輩孖';╔”[4]中，有文字符號中的非主流漢字——諧音字“耐”（愛），繁體字、異體字和錯別字“愛”、“輩”、“孓”、“選”、“恴”、“祘”、“罒”、“莪”、“赱”、“丅”、“輩”、“孖”，漢語拼音ωǒ，外文因素之日文假名べ（的）、の（的）；也有非文字符號中的數字符號㈠，穿插著無意義符號→♂『』┌.. ,...>, ';╔。

“偶…整兲都粉sad～>”中，有異體字“兲”（天），有非漢字符號描畫的漢字字形“…”（一），有文字符號中的非主流漢字-諧音字“偶”（我）、“粉”（很），直接用英文單詞替代表達的“sad”（傷心），還有輔助表達抑或無意義的修飾符號“～>”。

“沵莪①散場｀依舊＂寂mo”既有文字符號中的繁體字、異體字、漢語拼音，又有非文字符號中的數字符號和無意義字符。

“夁執の畱戀著那個眔屬亍莪の秂..!. ”以非主流漢字為主，還夾雜了日文假名の（的）。

AK4為英文字母與數字符號混合使用，諧閩南方言的讀音“會氣死”；3Q為數字、英文字母混用，諧英文Thank you的日語讀音。

“火星”字符的使用者們不斷創造出新的用法，例如以下表白中，有部分規范漢字，有非主流漢字-繁體字“摯”、“愛”，諧音字“俄”(我)、“耐”（愛），還用“⌒ v ⌒”、“↖”、“↗”摹畫了心形圖案，起輔助表達的作用。

摯 ⌒ v ⌒ 偏

↖愛唯愛↗

↘愛↙

彥

俄耐你

一輩子[5]

值得注意的是，對于同一個漢字，往往有多種不同的“火星”式表達。如“愛”字，就可能被寫作“僾”、“曖”、“璦”、“嬡”、“i”、“Bi”、“àì”、“じòぴé”、“じ☆ve”等；“我”字，也有“偶”、“挖”“俄”、“莪”、“莪”、“娥”、“峩”、“涐”等多種寫法。

反過來，不同的漢字，則可能被寫作相同的形式。如“漂亮”（漂漂）、“鈔票”（票票）、“屁股”（屁屁）、“害怕”（怕怕）等都可能被寫作PP，you(你)、“又”、“友”和“有”等都可能被寫作u。

由于內容和形式的豐富而不確定，“火星”字符還不能與嚴格意義上的文字相提并論。

三、對“火星”字符應有的態度

本來以表意為主、形音義結合的方塊漢字，雜糅進許多表音的成分、只可意會的成分，發展成為“火星字”。使用者越是要顯示其言語社團的小團體性以制造交際障礙，就越是需要不斷給文字加密，提升“游戲等級”、“火星程度”，“火星”字符的類型就顯得越是多樣越是復雜。

對于“火星”字符的出現，有大呼封殺的，有堅決捍護的，也有冷眼旁觀的。爭議聲中，為“火星”字符輸入服務的“IT168”等軟件的推介者，新增火星程度百分比的調節功能，新增“槑”、“囧”等數十個古文字的輸入功能，以“火星”字符和正常漢字更為簡便的轉換、更為豐富的表達方式，吸引著網民的眼球，大有推而廣之的氣勢。

誠然，“老鄉見老鄉”時，使用方言的雙方能溝通，交際的目的就能夠達到。朋友之間用符號聊天,甚至談戀愛的時候使用只有兩個人才認識的符號,這都沒有關系。網絡中也是如此，如果你只是寫給特定人看的,他能看懂就可以。但是“小圈子”字符的使用要把握一個度，如果讓它影響到正常的的學習工作就不合適了。過度炒作、簡單封殺或任其自生自滅，都是不負責的態度，更為準確地破譯分析、關注利弊、探究趨勢的研究，才是我們應該積極做好的工作。

更具責任感地關注“火星“字符，更理性地看待和有效應對“火星”字符的負面影響，引導人們通過網絡新媒介實現更有效的交流，是符號學界、語言文字學界、編輯出版部門和教育界，都應當共同承擔的研究課題。學校在教育過程中，應倡導青少年對祖國文字使用的負責態度,同時加強文字學、語言學、人類學方面的修養培養；有關社會機構須以開放的態度和動態化的管理機制來應對不斷產生的新字符現象；網絡工作者們，更應該積極發揮媒介主體的能動作用，自覺地充當“把關者”和“仲裁人”角色，以締構和諧社會的網絡文化為己任，實現網絡語言活動的監督引導及必要的干預。

[1] 佚名.互動百科-火星文[EB/OL].[2010-10-11].http://www.hudong.com/wiki/%20%20%20%20%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87?hf=youdaocitiao&pf=youdaocitiao.

[2] 佚名.情感簽名:偝對偝默默許丅訫願垨護じ☆vê[EB/OL].[2010-10-24].http://www.qqjay.com/html/rizhi/20090813/19043.html.

[3] 佚名.90后喜歡的非主流個性簽名：可丆可しん勼只愛娥﹄個λ%[EB/OL].（2010-11-28）[2010-11-29].http://www.cz88.net/qq/25168.

[4] Ъú┌.放棄ゞ蘇. →♂ωǒべ深耐の可愛『蘇』㈠輩孓-Ъú┌.放棄ゞ蘇[EB/OL]. [2010-11-12].http://lulu52193.blog.163.com.

[5] 佚名.傷感非主流QQ分組-再見ろ、單純再見ろ愛情yi季の憂傷[EB/OL]. [2010-10-11].http://www.qqjay.com/html/rizhi/fz/2010/1125/30064.html.

On the construction of Mars Characters

FANG Yan-qin

（Primary Education Department, Zhangzhou City Vocational College，Zhangzhou, Fujian ,363000,China）

Nowadays, people have different opinions about the definition of Mars characters, so the thesis tries to confirm the essence of Mars characters and analyze the construction of three kinds of Mars characters more comprehensively , including no character symbols, no main current character symbols and the mixed usage of the two. Maybe it can supply more practical consultation to people by studying the interpretation analysis, the formed reason, the characteristics, the advantages and disadvantages and the developing tendency of Mars characters.

Mars characters; construction; analyze

2010－10－11

方燕勤（1970－），女，福建云霄人，講師，學士。

H02

A

1673-1417（2010）04-0076-05