初中英語閱讀教學(xué)中跨文化因素滲透的實踐與思考

武冰

華東師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)院 上海 200126

閱讀作為語言學(xué)習(xí)的四項基本技能之一，在當今的英語教學(xué)研究領(lǐng)域中受到越來越廣泛的重視。尤其在初中階段英語教學(xué)中，閱讀占有主導(dǎo)地位，學(xué)生閱讀的過程是語言認知的過程，閱讀可以訓(xùn)練學(xué)生的思維、理解、概括和判斷能力。任何一門語言的學(xué)習(xí)都包含閱讀技能的訓(xùn)練，而閱讀中無可避免會出現(xiàn)跨文化因素，因為語言是文化的載體和重要組成部分，同時又不斷地豐富著語言的內(nèi)容。在初中英語閱讀教學(xué)中滲透好閱讀教學(xué)中的文化因素，對于達到英語閱讀教學(xué)鞏固和擴大詞匯量、豐富語言知識、提高語言運用能力的目的起著至關(guān)重要的作用。

1 兩項基本概念

什么是閱讀？不同的人由于不同的體驗，對閱讀有著不同的理解，如果讓人給閱讀下一個定義，可以看到各種各樣不同的詞，諸如decode、decipher、indentify、articulate、understand、respond、meaning等。無論“閱讀”究竟是什么，可以毫無疑問地說想要達到閱讀的目的，就必須正確理解閱讀文章中的詞匯、主旨和要義。閱讀，說到底是讀者和作品乃至作者之間的交流，雙方的溝通體現(xiàn)在讀者能夠正確理解作品。根據(jù)Grellet的定義，初中英語教學(xué)中的閱讀可以定義為：學(xué)生通過掌握各種閱讀技巧，包括scanning（瀏覽）、skimming（略讀），正確領(lǐng)會閱讀資料中的詞匯、細節(jié)和主旨，從而達到理解文章的目的[1]。

閱讀存在于任何一種語言中，而任何一種語言都存在其特有的文化，語言是文化的表現(xiàn)形式之一。文化是指一個國家的歷史地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)風(fēng)俗、行為規(guī)范等，不同的國家有不同的語言和文化，于是就產(chǎn)生“跨文化交際”（intercultural-communication）這一概念，通常指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際[2]。從上述這個概念，可以將初中英語閱讀教學(xué)中的跨文化交際定義為：本族語言學(xué)生在英語閱讀學(xué)習(xí)中理解英語國家的語言和文化背景，從而正確領(lǐng)會閱讀資料中的細節(jié)內(nèi)容和主旨大意等。

2 閱讀教學(xué)中跨文化因素滲透實踐

2.1 創(chuàng)設(shè)恰當?shù)恼n堂教學(xué)情境，營造良好文化氛圍

利用情境創(chuàng)設(shè)開展教學(xué)，是語言教學(xué)必不可少的途徑。閱讀教學(xué)中所用的情境創(chuàng)設(shè)中所指的情境應(yīng)該是英語中的“situation”一詞。其一般概念指：在一定時間內(nèi)各種情況相對的或結(jié)合的境況。情境創(chuàng)設(shè)在教學(xué)中的應(yīng)用源于20世紀20年代，由英國帕爾默提出。以人教版八年級第一學(xué)期英語教材第80頁為例，閱讀材料原文為：“I think hens are one of the most useful animals. Why? Because they can lay eggs.”在這段閱讀文字的教學(xué)中，可以采用情境法創(chuàng)設(shè)一定的情境，諸如利用計算機多媒體技術(shù)，向?qū)W生提供文章中提到的有關(guān)動物的生活場景。這樣，一方面可以幫助學(xué)生理解，吸引學(xué)生的興趣和注意力；另一方面可以通過提供其他一些動物的圖片，如tiger（虎）等，要求學(xué)生根據(jù)所提供的情境畫面，操練文中的“I think are one of the most animals. Why? Because they can ”。直觀情境將有助于學(xué)生對于閱讀材料的理解，同時幫助學(xué)生有效操練閱讀材料中的重點句型。

2.2 抓住存在文化差異的詞匯，進行文化滲透

英語中存在不少體現(xiàn)英語語言國家文化的俚語和習(xí)語。以人教版九年級英語教材第104頁閱讀材料片段為例，內(nèi)容為：“...have red furniture or walls.Soft colors like pink and light blue...”英語中表示不同顏色的形容詞各有其習(xí)慣用語，這些習(xí)慣用語無不反映英語語言國家中人們的種種心態(tài)，更是一種文化的反映。在對這篇課文閱讀內(nèi)容進行教授的過程中，教師就可不失時機地向?qū)W生介紹與“blue”一詞相關(guān)的習(xí)語，例如：“out of the blue”，晴天霹靂；“Her decision came out of the blue”，她的決定猶如一個晴天霹靂。“blue”還可以代表一個人郁悶的心情，如：“She’s in the blue that day”，她那天悶悶不樂。

此外，再以人教版七年級第一學(xué)期英語教材第76頁閱讀材料為例：“...I like basketball only. I like to play with my dog, Nick.”在這里可以向?qū)W生介紹在英語國家中和“dog”一詞中有關(guān)的習(xí)語。如：“l(fā)ead a dog’s life”，指過狗一樣的生活，長期痛苦；“the dogs days”，表示三伏天。

初中英語閱讀教學(xué)中，教師應(yīng)善于捕捉閱讀材料中存在文化差異的詞匯，適時在學(xué)生理解范圍之內(nèi)介紹這些詞匯在英語國家的文化背景，進行跨文化教育。

2.3 巧借傳統(tǒng)節(jié)日，介紹異國文化背景

任何一個國家傳統(tǒng)節(jié)日的形成，都與其特有的歷史和傳統(tǒng)文化密不可分。初中生在邏輯上形成解決各類問題的推理邏輯，這一階段的學(xué)生思維活躍，易接受新鮮事物。傳統(tǒng)節(jié)日一般而言是學(xué)生感興趣的話題。因此，教師應(yīng)結(jié)合教材資源本身，因勢利導(dǎo)向?qū)W生介紹國外傳統(tǒng)節(jié)日的由來，滲透有利于學(xué)生形成正確的行為規(guī)范、道德觀、價值觀和人生觀的異國文化。人教版九年級英語教材中有這樣一段閱讀文字：“On April Fool’s Day, a reporter in England announced that there would be no more spaghetti because...”在這段課文的教學(xué)過程中，教師就可以借助愚人節(jié)這個主題，向?qū)W生介紹愚人節(jié)的由來。

在長期的英語閱讀教學(xué)中，注重豐富的背景知識介紹，可使學(xué)生在兩種文化進行對比的同時，更準確、深刻地認識兩種文化之間的異同，有助于對英語閱讀內(nèi)容的理解。

3 結(jié)語

語言不僅承載著其功能意義，同時承載著其社會意義[3]。任何一個社會都有其特有的文化，這些文化因素也充斥于語言閱讀中。語言教師應(yīng)該運用恰當?shù)慕虒W(xué)手段，根據(jù)學(xué)生的思維特點和接受能力在閱讀教學(xué)中滲透異國傳統(tǒng)文化，進行跨文化教育，幫助學(xué)生更好地理解閱讀材料。

[1]Grellet F. Developing Reading Skill[M].Cambridge: Cambridge University Press,2000

[2]梁靜淵.注重英語文化因素教學(xué)，提高跨文化交際能力[J].時代教育,2008(6)

[3]Littlewood W. Communicative Language Teaching[M].Cambridge: Cambridge University Press,2000