Alan l.Leshner給意大利總統的一封信

Alan l.Leshner給意大利總統的一封信

親愛的總統先生：

我代表世界最大的多學科協會 美國科學促進協會（the American Association for the Advancement of Science，AAAS）給您寫這封信，以表示對近期被拉奎拉地方檢察官起訴的6位科學家和1位政府官員的事件的關注。起訴這些科學家的控告是不公平的，也是幼稚的。控告根據顯示，科學家們未能針對即將發生的地震向公眾發出預警。然而，他們無法可靠地預測地震。

很多國家的著名地震學家的大多數研究表明，對于地震預報而言，沒有公認的能夠可靠地用于面向公眾的災害預警的科學方法。此時，對科學期待過高是不合理的。由于未能提供有效信息，科學家們就遭到了刑事起訴，國際科學界認為以此作為公布警告的根據是不合適的。此外，我們擔心，支持接受科學實踐的科學家們遭到刑事指控會對研究人員造成消極的影響，因此對于科學發展和鼓勵他們積極參與重大公共問題而言，思想的自由交流是必要的。

科學家們、工程師們和建筑師們能夠也應該在地震和其他自然災害的減災中扮演重要角色。這些專家確定了危險區，并為了安全發展，已通知政府制定計劃和政策，包括制定并已強制執行的適用于建筑物、道路、公共設施和水庫的建筑規范。政府實施的這些計劃，還有充足的物資供應，都最大限度地減輕了人員傷亡和財產損失。我們希望您可以履行您的職責，以便執行這個計劃，并使意大利最頂尖的部分科學家參與其中。

科學界已經準備好，堅持協助您，期待您考察科學如何貢獻于未來的減災事業。

資料來源：http：//news.sciencemag.orgscienceinsiderassets20100629Italy%20letter＿2.pdf

（中國地震局地球物理研究所 蘇小蘭、張紅霞 譯；李小軍 校）

（譯者電子信箱，蘇小蘭：suxl＠cea－igp.ac.cn；張紅霞：zhhx＠cea－igp.ac.cn）

P315；

D；

10.3969/j.issn.0235－4975.2010.07.006