當代漢語新詞“被X”探析

張恒君

（北京師范大學文學院，北京100875）

當代漢語新詞“被X”探析

張恒君

（北京師范大學文學院，北京100875）

“被”作為一個新興的類詞綴，構成“被X”詞模。這一詞模是對傳統“被＋V”結構的創新和發展，“被X”凸顯了一種主觀性的語義表達，“X”本來為主動態或事物行為的自然進程結果，卻被外界某種力量或原因強加而實現，表現了當事人一種無可奈何的情感。“被X”詞的滋生與流行是語言與社會共變、追求語言新奇感、語言類推的結果。

詞模；類前綴；主觀性；類推規律

傳統的“被”字句是在謂語動詞前，用介詞“被”引出施事或單用“被”的被動句。例如：花瓶被（我）打碎了。“被”字前面的主語是動作的受事者，其中的動詞通常是動結性（動作性＋結果性）的動作動詞，如吃、咬、批評、欺負、撤職、推翻、提高等，或者是少數的感官動詞，如看見、知道等。“被”字句所表達的事情，對于表達者或者句子主語來說，往往是不如意，不企望的［1］。

近來，媒體、網絡上涌現了一批不同于傳統“被”字句句法結構的“被X”詞，其中的“X”在傳統結構中都是不能與“被”字組合的詞，如自殺、就業等。本文擬對“被X”這一新興用法的構成及語法功能、滋生來源及語義表達、滋生流行的動因等方面進行探析。

一、“被X”的構成及語法功能

“被X”詞形式簡單、表義豐富，突破了傳統“被”字句的語法規則，完成了被動與主動孿生、施動與受動同體的語法創新。我們先來看“被X”的構成。

1.“被X”式中的“X”

就“X”的性質類型來看，它們大都是不及物的雙音節動詞，例如：

（1）武漢同濟醫院日前出臺學術道德規范，導師“被署名”要受重罰。（《錢江晚報》2009年9月21日）

（2）“我是年年‘被捐款’。”（《京江晚報》2009年8月12日）

傳統“被＋V”結構中的“V”，一般情況都是表示動作的及物動詞，它們都是動作性比較強的動詞。而“被X”新詞中的“X”的動作性卻比較弱。可見，“被”與“X”的結合是一種變異現象，目前能進入“被X”中的“X”還在發展變化中。隨著“被X”詞的流行，“被”附在雙音節形容詞、名詞前面的現象開始出現，并呈現出日益增多的趨勢。例如：

（3）種種的公民被動感，讓“被繁榮”在本質上多少泛出幾分虛假繁榮的泡沫來。（《燕趙都市報》2009年8月19日）

（4）一夜之間“被小康”了，雖然這幾年我們的工資越來越不夠用。（《重慶晚報》2009年8月22日）

另外，一些動作性弱或者沒有動作性的雙音節及物動詞也進入了“被X”詞中。例如：

（5）馬建堂表示，他看到網友說工資“被增長”會臉紅。（中國新聞網2009年8月25日）

（6）誰來聽證“被代表”的聽證會？（《北京商報》2009年8月3日）

2.“被X”中“被”的性質

“被”本來是現代漢語里一個表被動的標記詞，其作用是標示“被動”語態，而“被X”中的“被”附在“X”前，作為一個新型的構詞語素，表示“被迫或迫使義”，例如：

（7）在從未聽說過就業單位的情況下，便與當地一家公司“簽訂”了就業協議——對此，高校畢業生趙冬冬自稱“被就業”。（《人民日報》2009年7月27日）

“被就業”中的“被”字顯然不是句法層面上標示“被動”語態的“被”，而是詞法層面上的一個構詞語素。隨著“被自殺”、“被就業”等這些熱詞在報刊網絡、暢銷讀物等大眾傳媒中的傳播，“被X”詞族中幾乎隨時會有新面孔的出現。目前流行的“被X”詞主要有被自殺、被就業、被代表等。

可見，“被X”表現出一種較強的類化傾向，人們通過仿擬造詞的衍生方式可以造出大量的新詞。從韻律上來看，“被X”詞是“1＋2”的組合，“X”是一個雙音節的復合詞。馮勝利指出：“一般的韻律詞法不允許一個單音實詞修飾一個雙音名詞。如果（無論什么原因）這個單音詞非得出現在一個雙音名詞前不可，它必須改變原有的性質：由一個純詞匯詞（Lexical word）變成一個詞綴（affix）。這樣它就可以逃脫韻律詞系統的管轄，從而達到修飾雙音詞的目的。”［2］20這樣看來，“被”附在一個雙音節合成詞“X”前面，韻律構詞法將迫使其詞綴化。呂叔湘認為“漢語里地道的語綴不很多”，“類前綴有可，好，難，準、類，亞，次，超，半，單，多，不，無，非，反，自，前，代等”，說它們作為前綴還差點兒，“還得加個‘類’字，是因為它們在語義上還沒有完全虛化，有時候還以詞根的面貌出現”［3］40。從語義上來看，“被X”中的“被”還有“被動、被迫”之義，因此，“被”可以看作一個新興的類前綴。另外，“被X”中的“被”語音形式目前采取重讀，這說明它比介詞的“被”負載了更多的意義。

3.“被X”的性質及語法功能

“被X”詞獨立構成一個特定的語言單位，就其語法性質而言，它有時是體詞性的，有時是謂詞性的。一般情況下，它可以獨立充當謂語。例如：

（8）廣州公交車上你“被讓座”了嗎？（《廣州日報》2009年8月13日）

由于每一個“被X”的誕生都折射了一類社會現象或反映了一個社會事件，其指稱性往往很強，所以，它也可以作主語，賓語，如例（3）中“被繁榮”作主語，例（7）中“被就業”作賓語。有時也可以作定語和狀語，例如：

（9）諸多離譜的數據，尤其是“被虧損”的數據公示出來。（《廣州日報》2009年9月4日）

（10）為孩子轉了學的修鞋匠“被自愿”繳納3500元作為老師節慰問金。（《南方都市報》2009年9月5日）

就目前的用例來看，“被X”新詞還都是以帶引號的詞形出現，表明這種附綴式單詞尚未完全定型，其構成及語法功能還有待于學界的進一步考察。

二、“被X”詞的滋生來源及語義表達

“被X”詞是通過仿擬傳統的“被＋V”結構而創造出來的新詞。根據王力的考察，“被＋V”結構大約萌芽于戰國末期。到了漢代，“被＋V”結構就普遍應用起來了。起初，“被＋V”結構不容許有施動者出現，只是簡單地把“被”字放在動詞的前面作為助動詞，這種沒有施動者的被動式從古到今在漢語中一直沿用。例如：

（11）今兄弟被侵，必攻者，廉也；知友被辱，隨仇也，貞也。（《韓非子·五蠹》）

（12）所遇多被傷，呻吟更流血。（杜甫《北征》）

（13）她的愛情幻滅了，剩下的，只有被遺棄、受折磨的痛苦。（老舍《鼓書藝人》）

可見，“被＋V”結構是一種有生命力的句法格式。王力認為，大約在漢末以后，“被＋施事者＋V”結構才出現，如蔡邕《被收時表》：“五月二十日，臣被尚書召問。”到了唐代，“被＋施事者＋V＋賓”結構才出現，如《丑女緣起》：“娘子被王郎道著丑貌。”［4］281－282這兩種結構的興起說明“被＋V”結構在不斷地趨于復雜化，將施事者、賓語引入句法結構都是為了將行為事件表達得更加清晰。

傳統的“被＋V”結構對動詞的要求比較寬泛，典型動作動詞是其中的主要成員，但中性的動詞也可以進入，如“被欺負了”、“被知道了”，這就為現今的“被X”提供了一個擴展的前提。“被X”突破了傳統“被＋V”句法規則的限制，使原來不能與“被”字組合的詞語，如代表、贊成、富裕、小康等都可以進入其中，可以說“被X”是“被＋V”結構在當代漢語中的新發展。“被”字句多表貶義，現時的“被X”絕大多數屬于正面褒義的行為被賦予了貶義色彩，如“被小康”、“被繁榮”，或者中性的行為被賦予了貶義色彩，如“被讓座”、“被漲價”。這說明“被X”語義的表達正是在繼承“被”字句句義基礎上的發展。

“被X”詞具有強烈的主觀性色彩，表現出說話人對“X”的懷疑態度和對話語主體的同情，沈家煊指出：“‘主觀性’是指語言的這樣一種特性，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情。‘主觀化’則是指語言為表現這種主觀性而采用相應的結構形式或經歷相應的演變過程。”［5］“被X”中“X”多為不及物動詞，大都是行為主體的主控行為或事物現象的自然狀態，在“X”前加上“被”，則反映了那些在不知情的情況下被外界力量干預而虛假性地實現或在知情的情況下被強制性地加于自身的狀況與事情。比如“被就業”，指的是“當事人在毫不知情的情況下簽訂了就業協議”這件事，表達了說話人的主觀認識和情感。傳統“被”字句多為“遭受”義，話語主體直接承受動作行為所帶來的不幸，如“被打”、“被殺害”。現在的“被X”則多為“迫使”義，話語主體“能夠主控的行為卻變成了在外力作用下的無奈實現”。

“被X”詞都隱含著這樣一種預設：在正常情況下，“X”不會自己發生或不會自我實現，由于外界因素的介入才導致了“X”，即當事人并非按照主動意愿去進行或完成某件事情，而是被強加才造成了某種事實，如“被長大”。由此可見，“被X”實質上是說話人描述當事人一種“受人擺布”的不自由狀態，一種并非出自本身意愿的“迫使”狀態。

綜上所述，“被X”詞是對傳統“被＋V”結構的創新和發展，它凸顯了一種主觀性的語義表達，使本來為主動態或事物行為的自然進程或結果，由于受到外界某種力量、原因強加而發生或實現，表現了說話人一種無可奈何的情感。

三、“被X”滋生流行的動因

1.語言與社會共變的產物

“被X”詞精練地描摹了當下社會生活中的一些熱點問題，切中時弊地諷刺了一些社會現象。它的出現反映了公眾個體權利意識的覺醒，比如 “被代表”就是人們面對個人權利被無端干涉后的一種含蓄表達。這種表達形式通過網絡媒介迅速地傳播開來，于是“被自殺”、“被就業”、“被增長”、“被富裕”等詞語成了當下流行的詞語。

2.追求語言新奇感

“被X”是一種新奇的語言表達形式。首先，“被”與“X”的變異組合，突破了傳統被字句在句法層面對動詞的選擇限制，將復雜的語義內容凝練在詞法層面，以主動的姿態表達了被動的語義，實現了主動與被動同體的語法創新。其次，“被X”重新回歸到不引入施事者的句法結構，故意隱藏了施動者，使其表義具有模糊性，符合漢民族含蓄委婉的心理文化，體現了人們在語言創新時的一種智慧。再次，“被X”中的“X”一般是褒義或中性，加上“被”字，褒義或中性貶用，一種被迫的語義色彩油然而生。總之，“被X”詞一反常態的表達方式，滿足了人們求新求異的語言使用心理。

3.語言的類推規律

語言類推規律就是“一種語言事實按其他事實的特征類推而改變自己的結構特征”［6］。現代漢語中不僅有“被＋單音V”的常用詞，如“被害”、“被告”等，而且還有“被＋雙音V”的常用組合，如“被壓迫”、“被剝削”等。前者已固化成詞，后者卻可以根據表達的需要進行自由組合，把其他雙音動詞加入到“被＋V”結構當中。類推后的“被X”使用多了就逐漸成為規則，再經類推而用于更多的現象，比如雙音節的形容詞、名詞現也可以進入“被X”，可以說時下“被X”詞都是按照最初流行的“被自殺”、“被就業”兩詞以類推的形式產生的。

余論

“被X”詞是一種句法格式在詞法層面上的變異現象。“被”作為一個新興的類詞綴，豐富和發展了漢語的構詞方式和表達手段。任何一種語言形式的創新，都是從人們暫時不習慣的變體慢慢約定俗成為人們習慣的正體，如“程度副詞＋名詞”這一變異結構現已被人們所接受。“被X”詞作為一種語言創新，有積極的作用，但也有追求時髦、玩弄語言之嫌，它是否最終能夠融入民族共同語，還有待時間的檢驗。

［1］周一民.現代漢語［M］.北京：北京師范大學出版社，2006：387－390.

［2］馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法［M］.北京：北京大學出版社，1997：20.

［3］呂叔湘.漢語語法分析問題［M］.北京：商務印書館，2005：40.

［4］王力.漢語語法史［M］.北京：商務印書館，2005：281－282.

［5］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學與研究，2001（4）.

［6］王德春.語言學通論［M］.北京：北京大學出版社，2006：28. ［責任編輯 海 林］

H030

A

1000－2359（2010）03－0214－03

2010－01－25