父親所親歷的朝鮮戰爭

編者按：塵封的歷史一旦被打開，你也許會發現它與官方記載的文字有些許不同。當戰爭的親歷者在點滴回憶中娓娓道來那些難忘的經歷，精細地打磨著戰爭的細節時，我們更愿意相信這其中凸顯的人性更加真實。因為有些殘酷的東西是始終無法回避的。

父親口中的朝鮮戰爭，全然不像電影、小說和紀實文學中的朝鮮戰爭。父親說：“你不親自聆聽親歷者的講述，就不知道什么是戰爭，什么叫‘朝鮮戰爭’，什么叫殘酷，什么叫犧牲。”

在戰爭時，人的生命就像樹葉飄零一樣那么簡單。

上戰場

1952年下半年，朝鮮戰爭進入了相持階段。對于中朝一方來說，相對于1950年底鴨綠江邊的歲月，己方已經小占便宜。在嚴酷的事實下，連首先挑起戰爭的金日成同志也已經放棄了要“統一朝鮮，解放南方”的一廂情愿的夢想。此時社會主義陣營所要面對的是：我們能不能在美帝國主義強大的軍事壓力下固守住這個共產主義在東亞的橋頭堡?盡管我們的宣傳是樂觀的，以至于讓我們在幾十年后也認為我們當時只要愿意，就可以替朝鮮人民完成統一的大業，可是歷史是會告訴人們真相的：當時的情況曾是如此的嚴峻。

父親是1952年朝鮮戰爭接近尾聲時第三批應征入伍的。那時候，父親還在上學，高小還沒有畢業，年僅17歲。我從他至今還保存的《軍人證》上看去，父親滿臉稚氣，看上去不算英俊的臉上，稍稍有一點剛毅。我想這很可能是穿上軍裝的緣故。

父親是1952年8月當的兵，被編入志愿軍暫編3.團，發了槍。8月下旬先在鄭州東的滎陽進行了三個月的緊急訓練，包括四大條令訓練：軍事條令、戰斗條令、紀律條令和內務條令。進行諸如軍紀教育、投彈射擊之類的演練。因為槍支少，進行的不是真槍實彈的訓練，射擊用的槍不是真槍，而是木槍，只能瞄準而不能射擊。這三個月期間，父親還有一個意外收獲，那就是學會了拉二胡。由于當時的政治宣傳，給新兵戰士一個印象：去朝鮮作戰就像旅行一樣輕松愉快，行軍路上不時會有鮮花、歌舞和愉快的笑聲，不學門手藝是會落伍的。這樣一來，新兵戰士有的學會了跳舞，有點學會了說快板，而不善言辭的父親則學會了拉二胡。朝鮮戰爭結束后，在生活艱難的六七十年代，我家的墻上還常年掛著一把二胡，經常從我家的窗里飄出悠揚的二胡聲，這算是我父親參加朝鮮戰爭的一個意外收獲。

集訓結束后，10月底新兵從鄭州出發，坐了三天兩夜的火車，到了東北的安東，也即是今天的丹東，第二天晚上乘火車就過了鴨綠江，父親的戰爭生涯從此開始了。

在朝鮮

火車到達對岸的新義州車站已是晚上10點多鐘。火車還沒有停穩就遭到了美軍飛機的狂轟濫炸。飛機在新義州上空盤旋、俯沖，機槍的掃射聲、炸彈的爆炸聲不絕于耳。此時，一顆炸彈命中了滿載志愿軍的火車，把火車一炸為二，同父親一起去的新兵好多還沒有踏上朝鮮戰場，到達真正意義的戰場就倒下了。

此時的車站上空濃煙滾滾，火車上的新兵哪見過這個場面，一窩蜂似地從火車門、車窗往下跳。后面的擠壓著前面的，官兵驚恐的叫罵聲、呻吟聲，飛機的嗡嗡聲、掃射聲，炸彈震耳欲聾的爆炸聲交織在一起，讓從沒有出過門的這些農村小伙子無不驚恐萬狀，抱頭亂竄。許多戰士找不到合適的隱蔽地點而被炸死了。父親說：“那真是顧頭不顧尾啊，恨不得一頭扎進地縫里。”車站上一片亂哄哄，官找不到兵，兵找不到官，各人四處尋找能夠躲避飛機轟炸的安全地方。到了后半夜，當官的好不容易才把人員重新組織起來，士兵們排成單人行列，后邊士兵的背包繩系著前邊士兵的背包，這樣終于避免了“兵不知將、將不知兵”的混亂局面。

出了新義州，部隊轉入急行軍，因為白天敵機轟炸，不能行軍，因此志愿軍只能晚上行軍。走的是羊腸小道，穿越的是原始森林，經常在懸崖峭壁的羊腸小道攀越，一邊是直插云霄的絕壁，一邊是深不見底的萬丈深淵，扔下一個石子，連咕咚一聲也不咕咚一聲。一些戰士腳下一滑，發出一聲驚呼，就告別了戰友。

新兵戰士行了一百多里路，進入山區。朝鮮的北部到處是深山老林，為了隱蔽及躲避敵機轟炸，專揀羊腸小道、深草叢林行軍。部隊沿著盤山小道疾行，“我的背上背著背包，背包的上層裹著一把二胡。”父親回憶道。“眼看著腳下及其周圍的險惡環境，想想掉下深淵的戰友，我一把從背包里抽出二胡，兩手握著二胡的兩端，中間對著膝蓋用力一磕，只聽‘咔嚓’一聲，二胡斷為兩截，然后順手把二胡扔向萬丈深淵。”父親對我說：“命都顧不住了，誰還有心思拉二胡!”如果剛集訓時新兵還有點興奮與浪漫氣息的話，至此那點殘存的氣息已全部煙消云散。

部隊一路急行軍到了朝鮮戰場的東線，名字叫山河彎里的地方。新兵到達前線后，根據每個人的情況被分配補充到各缺編連隊，父親被編入60軍181師541團，代號是0970部0201通訊連。團長是一個叫陳召的人，50來歲，是一名老紅軍，參加過長征、抗日戰爭和解放戰爭，是一名有資格的老軍人。

父親被分在通訊連，通訊連下設徒步通訊排、無線電排、有線電排和發報機排。徒步通訊排的戰士要徒步傳達命令。父親所在的無線電通訊排，每個戰士背上經常背一個步話機，戰時不離團長左右，因為它是團長的耳朵。父親之所以分在通訊排，是因為父親在這些新兵中間是一位知識分子。因為當時部隊上不論是新兵還是老兵，文化水平都很低，有相當一部分是文盲，甚至連自己的名字都寫不出。比如同村一起應征入伍的高付亮就沒有上過學，一個字也不認識。而父親雖然高小未畢業，但在當時他們的連隊還算是一個“高級”知識分子。父親也常說，當通信兵是他去朝鮮而沒有犧牲在那里的一個主要原因。而同村的高付亮分在高射機槍連。相對也安全一些，因為與敵人正面接觸的機會較少。普通戰士是不能當通信兵的。

電影《英雄兒女》里的王成就是一名通信兵。身背報話機，手握爆破筒，屹立于云端，高大無比的王成的形象常常浮現在我的眼前。這樣我也很為父親自豪了一陣。因為父親與英雄王成的形象比較接近了。這些想法與我這個60后有關。在我們共同的記憶深處，志愿軍的概念被植入了一個獨特的符號：“最可愛的人”。這個符號，源自一篇四千多字的通訊。盡管這篇通訊可能寫得并不具備什么文學價值，也束見得有什么審美意味，卻因某種歷史原因，列入課本，并且一列就是幾十年。深深喜愛這篇文章的今天的50后、60后們，一想起這五個字，就會不由自主地升騰起晟崇高的景仰之情，就會情不自禁地產生“有了志愿軍，我們才有今天美好溫馨的生活”的幸福感。更重要的是，就會莫可名狀地產生出“英雄時代”特有的沖動：我們真是生不逢時，多想有機會再沖向朝鮮戰場，親手殺死、燒死、砍死、炸死幾個天下最丑惡的敵人——悍然入侵朝鮮，并想借朝鮮為跳板，進而入侵新中國的美國大兵們，那才叫過癮。

但這種自豪轉瞬即逝。

父親和同村的高付亮雖然未在一個連隊，但很幸運分在了一個團，這樣一來，彼此見面的機會就較多。相互之間也有一個照應。高付亮分在高射機槍連，高射機槍連專門打敵人的飛機。高射機槍雖然火力沒有高射炮厲害，但在當時的陣地上已是稀缺之物。

對一個國家、一個民族落后的痛苦體味最深的，莫過于它的軍隊。

戰爭初期，戰場上空盤旋轟炸的都是美軍飛機。偶爾出現的志愿軍飛機常常采取自殺式的戰術，沒有子彈或者被擊中后就沖敵人飛機撞去，美國人沒見過這種打法的，躲避的過程中就被擊中了。戰爭接近尾聲時蘇聯飛行員確實參戰了，可惜幫助非常少，志愿軍完全沒有制空權，這造成了志愿軍白天無法戰斗，只能靠夜戰的結果。雖然有蘇聯援助的飛機偶爾出現，但是一直未掌握戰場的制空權，我方只有以機槍等對付美方的轟炸機。高射機槍雖然打得低了點，但在當時曾給予低空盤旋的美機以極大的震懾。有的美機被打得到處是窟窿，很是狼狽。

父親所在的團守衛的陣地不知怎么搞的，就是沒有高射炮，不僅如此，甚至沒有足夠的反坦克手雷。當時前沿陣地上的戰士們惟一希望的是多給配點手雷，因為這個東西“一炸一片”，炸碉堡也比手榴彈威力大多了。美國人可以動用B-29去轟炸一輛自行車，而我們手里的反坦克手雷只能留給敵人的坦克，用來炸碉堡就算是很奢侈了。因此，敵人的飛機非常猖狂，掠著山頭陣地飛，雖然高射機槍夠得到敵人的飛機，但是收效甚微，只能給敵人的飛機留下點記號(槍眼)而已，而不能把它們打下來。到了快要簽訂停戰協議時，蘇聯的“喀秋莎”大炮才運到陣地。從此，美軍飛機再也不敢低空飛行、狂轟濫炸了。

父親入朝后的第一場戰斗爆發了。根據志愿軍作戰條令規定，軍以下規模作戰稱為戰斗，所以這場戰斗被稱為搶占“883.7”高地戰斗。“883.7”是這個山頭的海拔距離。父親所在團的任務是拿下美軍據守的“883.7”高地。高地上邊駐扎的是美軍的師部，后來知道此高地名叫龍虎山。

戰斗打響之前，陳召打開步話機向一營喊話，結果步話機中響著的全是英語，那邊的美軍指揮官正吵成一團。他只好命令二營用機槍火力支援一營三連的方向，以減輕前沿的壓力。此敵對我軍的威脅極大，長時間對志愿軍的運輸線進行騷擾，而我軍前方的補給運輸線又必須經過此地。不端掉此敵，前方的給養此時已難以為繼，因此上級領導命令必須把敵人師部拿掉。

突擊在夜晚進行，天下著小雨。淅淅瀝瀝的小雨落在殘雪上。當黑白、紅綠信號彈發出后，總攻開始了。突然間，滿山遍野響起了中國軍隊的軍號聲。在中國軍隊突然發起的夜襲下，美軍和南朝鮮軍隊無法組織起有效的作戰行動，成百上千的士兵在夜色中驚恐地四處逃散，吶喊聲、廝殺聲響徹山谷。

戰斗一開始，山頭上的敵人先亂了套，敵人的機槍猛烈向下掃射拼命頑強向上沖的志愿軍，我軍八五高射機槍、榴彈炮、山炮以及其它重炮，志愿軍能夠利用的所有大炮全用上了，一齊向美軍師部發射。

敵人很快穩住了陣腳。陣地上空炮彈亂飛，拖著長長的尾巴交織在一起。天上的飛機低空飛行盤旋而不敢射擊，為山頭上的美軍助陣。美韓軍以320門大口徑火炮、50余架飛機對我軍突擊部隊猛烈掃射。敵我雙方相互誰也看不見誰，互相亂打一氣。

父親所在的排分四個組，每組三四個人，每個人背著步話機，父親所在的班的班長叫李金明。各班班長預先指定好路線，每組到預定地點會合。天正下著雨，雨下得太大了，山洪暴發，步話機的電池也給淋濕了。大水順山勢而下，聲若洪鐘。但是美軍的槍炮聲并沒有停止。為了減少傷亡，有的志愿軍匍匐在臨時找到的掩體里，背上壓著荸薺一樣大的石塊，這樣一來傷亡的幾率大大減少了。敵人機槍掃射的同時，居高臨下的美軍向下俯沖，當與我軍攪在一起后敵機在上空只能來回盤旋而不敢轟炸。

當把敵軍的沖鋒打下去后，美軍的又一輪轟炸開始了。找不到掩體的戰士匆忙間把自己的頭扎進了石縫里，而不顧自己的屁股了。新兵戰士只恨自己的頭太大了，不能把自己身體的其余部分塞進去。根據美軍戰史記載：“志愿軍的炮火十分猛烈，一檢查彈道，發現是二戰中曾在斯大林格勒讓德軍膽戰心驚的82毫米‘喀秋莎’火炮。”“中國軍隊幾乎看不出隊形的攻擊人流在各個方向上時隱時現，瞬間便沖到了美軍跟前。”

一個叫張生的士兵在部隊受到美軍機槍阻擊停止前進時，繞到這個機槍陣地的后面。他沒有用槍，而是抱住美軍的機槍手一起滾下了山崖——類似的情景在漆黑的山岡上到處發生，美軍士兵們在他們聽不明白的吶喊聲中不斷地死傷。

我軍往上沖時，我方的炮聲停止了，滿山霧氣騰騰。雙方槍炮聲停下來后，山坡上死一般寂靜。山溝里一個個尸體像谷個子一樣橫七豎八地躺著，沒有一絲生機。

后來父親回憶說：“硝煙還沒有散去，槍聲停止了，好大會兒，我站起身，看到到處都是戰友的尸體。”

“這時，離我十幾米遠，也站起了一個人。朦朦朧朧的看不太清楚。”

“定睛仔細一看，那不是同村的高付亮么?”

我們倆幾乎同時相向而跑，緊緊地抱在一起放聲大哭不止。

昕到這里，我的心有點酸，眼里的淚水直在跟眶里打轉。

在一條山溝里，士兵們包圍了大約一個連的南朝鮮士兵。一個被俘的南朝鮮軍營長害怕中國士兵殺他，用自己的懷表和鈔票向中國士兵行賄，遭到了拒絕。當時的北朝鮮幣一元錢可以買到三只母雞或者幾臉盆煮熟的板栗。

中國士兵的行為感動了這個南朝鮮軍官，于是由他喊話，八十多名藏在山溝里的南朝鮮士兵出來投降了。舉著槍走出來投降的南朝鮮士兵喊著同一句話，中國士兵沒有人能聽懂。

后來翻譯對士兵們說，這句話的意思是：共產軍萬歲!

打到快天亮時團長檢查傷亡人員。一些傷兵和尸體散亂地布滿山坡，有的怕死鬼混雜在傷病員中間，他們把自己輕微的傷口包得里三層外三層的，嘴里還不斷發出痛苦的呻吟聲。

拿不下高地，陳召心里急得冒火，他命令每一個躺在地上的傷員解開自己的繃帶一一進行仔細檢查。“把你的傷口解開!”團長命令道。當其中一個傷兵解開自己的假傷口時，陳召順手抄出腰間的手槍對準傷兵就是一槍，躺在地上的傷兵連一聲哀求還沒有來得及發出又躺了下去。胸口濺出的鮮血濺了陳召一身。周圍的其他傷兵見狀彎腰迅速地跑人列隊的戰士中間。當陳召走到山坡一個破廟里時，只見五六名傷兵歪歪斜斜地躺在廟里，有的靠著墻，有的在地上呻吟，還有一個正忙著把自己流到肚皮外的腸子用雙手往里推。原來他的肚子被炸了一個洞，腸子在寒夜里冒著熱氣，看著讓人難過。這名小戰士從容不迫的樣子讓人覺得他正在玩什么游戲。

聽到這里的我倒抽了一口涼氣，心里在想：這就是戰爭。什么叫殘酷，什么叫無畏，什么叫從容，在這里得到了真實詮釋。我心里也默默在想此時他的父母正在國內做著什么呢?是否想到遠在朝鮮的兒子正在忍受痛苦?他們的父母是否只有這一個兒子?這名戰士是否活著走下戰場?

在崗坡的破廟停了一大會兒，部隊重新聚攏，重新分工繼續向山頭進攻。團長諸組、諸人檢查，不允許輕傷裝重傷，輕傷員全部參加戰斗。然后任務下達給營長，營長把任務逐項分給各連長，連長再到部隊的前沿分給組。班長找士兵逐個檢查落實。陳召的團剩余兵力有限，而此時天已大亮，不得已陳召要求上級增援。上級得知主攻部隊陳召團傷亡嚴重，立即命令友鄰團助攻。

最先沖入山頭的志愿軍的一個先頭班，只剩下四個人還沒有負傷。他們兩人一組，沿著彎彎曲曲的小道搜索，但是一輛美軍暗堡突然開火，封鎖住了前邊的道路。暗堡里的重機槍火力使后面跟進的中國官兵受到傷亡。先頭班班長火了。他爬到一道山崖旁邊，從與美軍對射的沖上來的友鄰部隊那里弄到一根爆破筒，攥著爆破筒向那地堡爬去。美軍仍在瘋狂地向接近的中國士兵射擊。

為了掩護這位士兵，中國士兵拼死射擊與美軍糾纏。這位班長終于接近了地堡。地堡里的機槍聲音很大。震得山坡劇烈地顫抖。突然，這個班長在地堡的正面站了起來，他身子搖搖晃晃地拉開了爆破筒的導火線。巨大的爆炸聲驚天動地，還沒有被炸死的班長最后用力地睜開眼睛，看著戰友們正穿過黑色的硝煙向美軍沖去，他的眼睛才慢慢地閉上。

天明時分，友鄰部隊迅速向上推進，兩支部隊匯合一處，一鼓作氣拿下了美軍師部。

只見美軍師部周圍里三層外三層的鐵絲網把師部圍得嚴嚴實實，戰斗激烈時美軍倉皇逃跑來不及打開大門，只好翻越自己設置的鐵絲網逃跑。由于鐵絲網非常牢固，離地面有半人多高，結果好多士兵掛在鐵絲網上下不來上不去，被志愿軍給活捉了。

“惡戰結束了”，高付亮回憶道，“于世雄和田有福兩位戰友躺在工事旁邊，他們已經昏迷了。我跪在于世雄身邊，他的左手還緊緊地握著敵人的手槍，牙齒咬得緊緊的，我擦著他身上的血跡，在他的肚子上找到手槍彈的傷口。”“我心里非常難過，他是為了我而受傷的。田有福躺在于世雄旁邊，他的右腿已經斷了，整個褲腿被鮮血染紅，他是在肉搏之前就負傷的，可是當敵人撲上來時，他仍然用僅有的一條腿跳起來抱住敵人，一直拖到我刨死敵人為止。”“這就是我的出國第一仗。這一仗我真正試了試美國人的斤兩，所謂的‘王牌’不過如此，勝利永遠是我們的。”

戰友們衣服濕淋淋的，清點一下人數，僅剩一二百人，而全團發起攻擊時人數是三千多人。這是陳召團在朝鮮損失最慘重的一次。“這一戰繳獲的戰利品有各種槍械、通訊器材、電線。美軍的電線精細又耐用，比志愿軍的電線質量好多了。”父親現在回憶起美軍的電話線仍然稱贊不已。因為父親是通訊兵，最關心的就是與通訊有關的器材。

黎明十分沖在前面的團的先頭部隊到達了公路大橋，守橋的是美騎兵第一師八團三營M連。“一個連的士兵縱隊沿著通往龍山洞的干道上嚴肅而整齊地接近南橋面。警戒該橋的美軍士兵可能認為他們是南朝鮮軍隊，沒有查問就讓其通過了，因為他們是堂堂正正、十分肅靜地走過來的”，美軍戰史記述道。“縱隊通過橋以后一直在干道上北進，不久接近了營部。突然間吹起了軍號，開始一齊向營部襲擊。”緊接著，美軍八團三營營部混亂起來，中國士兵成扇面隊形展開，營部周圍一片白刃戰的格斗聲。

陳召團的士兵們正在公路上清理繳獲的美軍物資。當一名中國士兵在擺弄一臺美軍的收音機時，收音機里傳出的一首歌曲令在場的所有中國士兵們愣住了。收音機里播音員說的是中國話：“這里是中央人民廣播電臺，現在播送中華人民共和國國歌。”自出國以來便在生死中搏斗的第60軍的士兵們，臉上煙火斑駁，身上衣衫襤褸，他們圍著這臺收音機站在硝煙繚繞的公路上一動不動。

“起來!不愿做奴隸的人們!把我們的血肉，筑成我們新的長城!中華民族到了最危險的時候，每個人被迫著發出最后的吼聲!起來!起來!起來!我們萬眾一心，冒著敵人的炮火前進!冒著敵人的炮火前進!前進11前進進!!!”

這一戰志愿軍繳獲甚豐，除七百多名俘虜外，還有大量的汽車和火炮。但是，由于志愿軍中會開汽車的人不多，繳獲的汽車大多停在路上，它們大都立即被美軍飛機炸毀了。

父親參加的第二次戰斗仍是在晚上，向949.2高地上的美第二師九團的敵人發起進攻。

陳召團從正面進攻，友鄰部隊從左右側面協助。美軍山頭的防御陣地非常堅固，且易守難攻。戰斗一打響，我軍所有的炮火一齊打，首先把敵人的障礙物摧毀，包括樹樁、鐵絲網、戰壕。對美第二師九團的攻擊，都是以坦克為前導，于是，這天晚上的攻擊實際上是士兵用血肉身軀與鋼鐵坦克的搏斗。

三連三排一名叫做徐漢民的士兵用手榴彈把一輛坦克的履帶炸斷了之后，沒過多久，發現被自己炸斷履帶的那輛坦克又“活”了。原來美軍的坦克駕駛員鉆到坦克下，居然把這輛坦克修好了。徐漢民一看冒了火，追過去跳上了那輛坦克。其他的中國士兵一看到這個情景，大聲地喊：“有種!好樣的!”徐漢民在美軍坦克上不知道如何下手。中國士兵打坦克的知識極其有限。坦克帶著這個中國士兵開出去100多米遠，叫好的中國士兵這回又擔心了，大喊：“快回來!快回來!”這時，只看見徐漢民突然從坦克上滾下來，接著就是一聲巨大的爆炸聲，原來徐漢民把一捆手榴彈塞進坦克的炮塔里去了。

方圓十幾公里的范圍之內，陳召團分成無數支部隊，將美軍分割開來，使949.2高地成為世界戰爭史上規模巨大的血流之地。第60軍181師541團兇猛地壓向軍隅里，頑強地突入美軍臨時構筑的防御陣地。

突然，美軍士兵沖上四班的陣地，四班的士兵們喊：“機槍!快打!”機槍由于槍管被燒彎，已不能射擊了。機槍手李玉民從戰友的尸體上拿起步槍向美國兵沖去。他的大腿被子彈穿了個洞，他用一顆子彈塞過傷口止血，然后就與敵人拼刺刀。四班的士兵們沖過來，美國兵扔下他就跑。眼睛看不見的三排長爬過來，要把李玉民背走，李玉民說：“你快去指揮，敵人又要打炮了!”美軍士兵驚慌地看見一個中國士兵端著機槍站立著向他們射擊，士兵在身受數彈的時候依舊不倒，這個中國士兵叫楊玉鼎。

隸屬541團的前衛連追到一個叫做三浦里的地方時，迎頭遇到從軍隅里逃出來的一隊有坦克和飛機掩護的美軍。中國士兵根本忘卻了自己生命的安危，排長顏懷有跑上公路，攔住美軍的退路。其他的中國士兵也都像他那樣，他們把美軍士兵趕進一片稻田里進行了圍殲，結果這股美軍沒有一個人逃出厄運。

這場戰斗很快就結束了。

朝鮮戰爭開打后。毛澤東的一位鄉友曾擔憂地問毛勝算有多少，是不是太冒險了。毛笑著說：勝算我不敢說有多少，但我們家鄉有句土話說得好，“打得一拳開，免得百拳來”，就是這個道理。帶兵到國門之外作戰，并且主要對手是頭號軍事強國美國，加上南朝鮮軍及英、法、加、印等國組成的“聯合國部隊”，這對于志愿軍來說，都是一個新課題。

《孫子兵法始計第一》中說：“兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。”

志愿軍回到國內，陳召的團在安徽滁縣休整時，陳召講話時說：“從小經歷戰斗無數，八年抗戰，與國民黨內戰，沒有像朝鮮戰爭這樣慘烈，犧牲這么多人。”