英語學習小講座之十七 中介語在英語口語表達中的運用

難度系數:★★★★

小學生在嘗試用英語進行日常交際的過程中，常常會碰到這么兩個問題:一個是心里想說什么，但是一下子說不出來了;另一個是在表達的過程中遇到了不會說的英語詞語，因而交際突然中斷。其實，以后遇到這兩種情況，不要著急，可以嘗試運用中介語來完成交際。

什么是中介語呢?“中介語”，在英語中叫做“interlanguage”，是一種在語言表達中起過渡作用的話語，因此也叫“過渡語”。它的功能很多，它可以用來幫助說話人換一種說法，來表達同樣的意思，有時還能避免交際過程中可能出現的尷尬。下面，我們具體討論中介語的一些常見功能。

一、中介語的替代功能

中介語的替代功能，就是指用其他話語替代自己不會的或者雖然自己會、但是一下想不起來的英語詞匯，以完成自己的意思表達。

例如，如果你想表達“我奶奶今年七十歲”，而你還沒有學過“grandfather / grandmother”這樣的英語詞匯，但是你此時有需要表達這樣的意思，你就可以用“father’s father / mother”或“mother’s father / mother”來代替。那么這句話就可以這么說，“My father’s mother is 70 years old.”

又如，如果你想說“楊華去年訪問了美國首都”，但是你不知道“首都”的英語單詞是什么，那么你可以這么說——Yang Hua visited a very big city in USA. The city in USA is just like Beijing in China.這樣，對方馬上就知道了你說的那個“a very big city in USA”實際上就是美國首都——華盛頓(Washington D.C.)。

二、中介語的銜接功能

中介語的銜接功能，就是指在口語交際中因難以理解對方的話語或不知道如何應答，為了使交際不至于中斷而采用一些話語，使交際保持下去。

例如，當你在人家做客，如果人家問你:“Which do you prefer， coffee or tea?”這時，你不知道“prefer”是什么意思，因而不理解這句話的意思，你就可以這么說——Oh， Yeah， tea is very good. I often drink tea at home.這樣，對方自然就會明白你實際上是喜歡喝茶。

又如，如果有人在與你交談時說“I have a villa in the countryside.”，而你既不知道“villa”是什么意思，又不知道“countryside”是什么意思，那么你就可以這么說——Ah， you have a villa? Would you please tell me something about your villa?(或:Do you mind telling me something about your villa?)這時，對方可能會把他的“villa”描述一番，而你在聽對方描述的過程中可能就會明白對方所說的“villa”原來就是“別墅”的意思，至少你會知道對方所說的“villa”指的是“一種房子”。這樣，你們就可以繼續交談下去了。

三、中介語的過渡功能

中介語的過渡功能，就是指當某人想轉換交談話題時，采用的過渡性語言，以避免交際的唐突。

例如，當一個人在與你滔滔不絕地談論他是多么地喜歡音樂、而你又對音樂知之甚少時，假如你想談談你所喜歡的集郵，那么你可以這么說——Yeah， music is so interesting. Well， collecting stamps is also interesting. I like it very much.這樣，你們交談的話題就可以順利地轉移了。

又如，假如你們交談已久，你發現時間不早了，你該起身離開了，為了不至于讓對方尷尬，你可以這么說——Oh， my God! Look， it’s ... o’clock now. Time goes so fast ... 這樣，對方就會明白你想離開了。

中介語的功能還有很多，而且不僅僅存在于口語中。同學們在以后的學習中一定要多加留心，注意積累，這樣你的英語就會說得越來越好!