Rain Check(第二次機(jī)會(huì))

下雨天有時(shí)令人討厭。例如:美國(guó)人正在看壘球比賽，突然下起了大雨，球員和觀眾只好四處找地方躲雨，真是糟糕!可是，那些出錢(qián)買(mǎi)票的球迷卻不會(huì)空手回家的。

原來(lái)，在美國(guó)，只要在球賽開(kāi)始以后下雨，每個(gè)人在離開(kāi)體育場(chǎng)的時(shí)候都可以得到一張?zhí)貏e的票子。你可以用這張票子下回免費(fèi)看一場(chǎng)球賽。這種特別的票子就叫Rain Check。“rain”就是“雨”，“check”就是“支票”，Rain Check的意思就是，你買(mǎi)了票，但是因?yàn)橄掠甓鴽](méi)有看成球，為了補(bǔ)償你的損失，就給你一張下次可以用的免費(fèi)票。

現(xiàn)在Rain Check這個(gè)詞的使用范圍已經(jīng)不局限在體育球賽方面了。它已經(jīng)被人們廣泛地用于生活的各個(gè)方面，意思是:第二次機(jī)會(huì)。

比如說(shuō)，你和一個(gè)人約好今晚見(jiàn)面，但是你突然另外有事，你又很想和這個(gè)人見(jiàn)面，你就可以說(shuō):

I’m sorry I can’t meet you tonight. Can I take a Rain Check and meet you next week ?(對(duì)不起，我今晚不能見(jiàn)你了。我們能再約個(gè)時(shí)間，下周再見(jiàn)好嗎?)