音同音近易錯字辨正(十一)

“蜂擁”不可寫作“蜂涌”

“擁”讀yong，“涌”讀yong；兩字讀音相近，但意義不同。“擁”是形聲字，形旁是手(扌)，本義指抱，如“擁抱”；引申指圍著，如“前呼后擁”“簇擁”；又引申為聚集到一起，如“歡樂的人群擁向廣場…蜂擁而至…一擁而入…擁擠…擁塞”；也表示贊成并全力支持，如“擁政愛民…擁護”“擁戴”?！坝俊币彩切温曌郑闻允撬?氵)，本義指水向上冒，泛指液體或氣體向上升騰，如“地下涌出一股清泉…淚如泉涌”“涌泉”“大江奔涌”“風起云涌”；引申指像水升騰一樣冒出或升起，如“從云層中涌出一輪明月…‘人流涌動…往事涌上心頭”“涌現(xiàn)”?！胺鋼怼本褪窍穹淙阂粯又刃蚧靵y地朝著一個方向擁擠著前進。這里的“擁”是擁擠義，與水向上冒的“涌”毫無干系，不能寫作“涌”?！胺溆俊笔巧煸~，現(xiàn)代漢語中沒有這個詞。下面是“蜂擁”誤用的例子：

①村民們?nèi)轮惴溆恐了以鹤印?《江南時報》2007.01.22)

②美麗的田園風光使中外游客蜂涌而至。[《人民日報》(海外版)2004.05.31]

“輻射”不是“幅射”

“輻”是個形聲字，形旁是車，本義為車輪上的輻條，即車輪上連接車轂(車輪中心有圓孔可以插軸的部分)和輪圈的一根根直棍兒?！拜椛洹本褪窍褴囕喩系妮棗l那樣從中心向四周放射出去?！胺币彩切温曌郑闻允墙?，本義指布匹的寬度?！拜棥薄胺倍肿x音相同，都讀fu；又有一個相同的部件“畐(fu)”，一不留神就可能寫錯，例如：

①……也必將進一步增強上海國際大都市的集聚與幅射功能。(《大地》2006.12.01)

②培訓幅射到每一個角落、每一個崗位《人民日報》(海外版)2002.07.12

不過，記住兩個字不同的形旁，想象一下車輪上那一根根輻條從車轂向外放射的樣子，就不會把“輻射”誤寫成“幅射”了。

“付主任”是誰?——“副、傅、付”的糾葛

“副”“傅”“付”三個字在意義上沒有共同之處。“副”本義指彼此相稱、符合，如“名副其實”；引申指合成一體的兩個，如“一副手套”。“副”的常用義是指第二位的、輔助的、次級的，跟“正”或“主”相對，如“副主任”“副手”“副食”?！案丁北玖x指手拿物給人，后也特指給錢，如“付出代價”“付款…‘支付”“兌付”。“傅”本義指輔佐；引申指傳授技藝的人，如“師傅”；另外還有兩個意義，一個是依附、附著，再一個就是姓氏。但是因為這三個字讀音相同，都讀fu，常有人圖省事，把“副、傅”寫成“付”。人們看到“付主任”三個字時，就會一頭霧水，猜不出指的是“副主任”呢，還是“傅主任”。北京大學胡雙寶先生曾說：“漢人本沒有姓付的。”但近些年姓“付”的猛增，這是一種不正常的現(xiàn)象。

抗日戰(zhàn)爭時期，北京大學南遷昆明，成立文科研究所，傅斯年任正所長，鄭天挺任副所長，學生曾戲作對聯(lián)，上聯(lián)是“傅所長是正所長，鄭所長是副所長，正副所長治研所”，下聯(lián)是“賈寶玉是真寶玉，甄寶玉是假寶玉，真假寶玉共紅樓?！比绻选案薄怠倍紝懗伞案丁?，豈不更添笑話。