音同音近易錯字辨正(四)

“贓”“臟”辨

“贓”和“臟”讀音相同但意義不同。“贓”指用貪污、受賄、盜竊等非正式手段得來的財物;也形容與貪污、受賄、盜竊等有關的事物，如“貪贓”“銷贓”“退贓”“贓物”“贓款”“贓官”等。“臟”讀zng時是有污垢、不干凈的意思，如“骯臟”“臟土”“臟亂”等(另讀z3ng)。在該用“贓”的時候，常有人誤寫成“臟”，例如:

①收繳假牌假證46套，繳獲臟款臟物折合人民幣60余萬元。(《江南時報》2006.11.14)

②所以，究竟他用貪臟受賄的辦法完成了多少明星制造，尚不得知。(《大地》2003.10.24)

③小偷偷出了巨貪，三陪女供出了臟官。(《諷刺與幽默》2001.03.20)

上面例句中的“贓款贓物”指用貪污、受賄、盜竊、搶劫等手段獲取的錢和財物;“貪贓”指貪污受賄;“贓官”指貪污受賄的官吏，都應該用“贓”。

“龍頭”不是 “籠頭”

請看下面的用例:

①隨手關閉水籠頭。(《健康時報》2006.05.08)

②雖說德國的自來水可直接喝，但從水籠頭下接一杯杯的熱水喝，不知怎么，總有一種喝洗澡水的感覺。[《人民日報》(海外版)2005.07.14摘自《世界博覽》]

上面例中的“籠頭”是“龍頭”之誤。

“龍頭”，字面義就是龍的頭，例如龍舞中最前面的那一節;自來水管或其他液體容器上的開關，形狀像龍頭，所以也叫“龍頭”，例如“水龍頭”;還比喻帶頭的、能夠起支配作用的人或事物，如“龍頭老大”“龍頭企業”等。“籠頭”的“頭”讀輕聲，與“龍頭”讀音不同;“籠頭”指套在騾馬等牲畜頭上用來系韁繩、拴嚼子的東西，多用皮條或麻繩制成。人們就是在寫水管等的開關時容易把“龍頭”誤寫成“籠頭”。這兩個詞在意義上沒有相通之處，使用時要注意避免用混。

“砭”不能寫作“貶”

“針砭”一詞往往被誤寫為“針貶”，例如2007年4月6日的《市場報》，上面有一篇文章《火爆源于反主流》，其中把“針砭時弊”誤寫成了“針貶時弊”。

“砭”和“貶”讀音相近，“砭”讀bin，陰平調;“貶”讀bi2n，上聲調。但是兩個字的意義不同，“砭”是個形聲字，形旁是“石”，本指古代刺皮膚治病的石針，古書中常說的“藥石”的“石”就是指“砭”。“貶”也是形聲字，形旁是“貝”，右邊的“乏”(f1，減少)是聲旁兼表義，“貶”的本義指價值降低，如“貶值”;引申為降低官職，如“貶官”“貶謫”等;現在多表示指出缺點，給以較低的評價，如“貶低”“貶抑”“把人貶得一錢不值”等。“針砭”指古代用石針扎皮膚治病——這種治病方法今已失傳，后用以比喻深刻的批評。“針砭”不能寫成“針貶”。“針”和“貶”不能組成詞，漢語中沒有這個詞。