那些與外國專家在—起的日子

王 泱

梅森博士專業知識的淵博，賀伯特先生性格的樂觀、安德烈先生對工作的執著、丸山俊二先生對中國文化的領悟，以及他們在生活細節中體現出的共同點——對中國人民的友好、對中國的熱愛，這一切深深地打動了我，同時也深深地打動了他們身邊的每一個人。

從口岸黑河到首府哈爾濱再到林都伊春，流火的七月，黑龍江——這個中國最北的省份迎來了一年一度的中國政府“友誼獎”獲獎外國專家休假活動。作為隨行記者，我陪同這些來自全國各地、工作在不同領域的外國專家們一起度過了充實而愉快的7天。在他們身上，我看到了熱情，看到了樂觀，看到了執著，更看到了對中國的熱愛。接下來的則是用手中的筆記錄下那些美好的點點滴滴。

熱情的梅森

2001年中國政府“友誼獎”得主洛杰·梅森博士是一位瘦高的英國老頭兒。這位1999年起便在中國地質大學(武漢)任教的老人家可不簡單，他早年畢業于英國劍橋大學，曾在倫敦大學從事教學科研工作30多年，是埃迪卡拉紀化石的發現者，是國際地質界著名的變質巖專家。也許是從事地質專業工作的原因，梅森博士總是神采奕奕、精神矍鑠，如果他不說，你絕不會猜到他已是70歲的高齡。這次休假對于梅森博士來講可以說是正合口味，因為五大連池的火山地貌、伊春的古生物化石都是他最為熟知的專業領域，很多時候他在作為休假團的一員的同時，還擔當起了義務講解員的角色。7天時間里，他始終在用淵博的專業知識來為大家服務，用高漲的熱情感染著身邊的每一個人。

在五大連池的龍門石寨，梅森博士蹲在一座火山噴氣錐遺跡前，向圍在身邊的外國專家以及幾個中國游客興致勃勃地講著噴氣錐的成因以及火成巖的構造、大致年代。由于地質學是門很專業的學科，隨行翻譯開始還能翻譯出他的講解，可后來，梅森博士興之所至之下的語速越來越快，用詞越來越專業，讓翻譯無所適從。就在大家臉上的迷茫漸漸聚集之時，梅森博士突然反應過來，不好意思地連說：“sorry!sorry!”然后用慢語速、簡單表達向大家重新介紹。

梅森博士無論走到哪里都愛帶著他心暖的黃色_GPS，甚至參加“外國專家植樹”活動都不忘用它記錄下樹木的準確坐標和所在高度。在五大連池這個能夠讓所有地質學專家熱血沸騰的地方，他當然不會忘記用GPS記錄下那些他感興趣的東西。行至大黑山火山腳下，就在別人還在為爬上這個相對高度200余米的“高山”而準備的時候，他已經對上山路口等幾個關鍵點進行了測量與定位。開始上山后，他更是一馬當先，始終走在隊伍的最前面，并不時對山勢、高度變化進行測量，他充沛的體能和良好的職業習慣讓我們這些同行年輕人都自愧不如?！癰ombl bomb!噢!中國話叫‘火山蛋……”在離山頂火山口還有30米的時候，隔著_片樹林我聽見梅森博士用他那十足的“英腔”興奮地叫著。緊走幾步穿過樹林，就見他正指著路邊的一塊規則的球狀熔巖向周圍的人們講解著，這次他吸取了在龍門石寨的教訓，講得慢且用詞簡單，看著“聽眾們”在他那比景區講解更專業、更準確的介紹下疑惑盡釋的表情，梅森博士開心地笑了。

有趣的賀伯特

“我來自法國，但我是煙臺人!”2005年中國政府“友誼獎”得主麥克·賀伯特先生—見面就這樣向我介紹自己，給我留下了深刻印象。這個慈眉善目的法國老頭兒挺有趣。后來我才知道，75歲的賀伯特先生出生在法國布熱湖畔，曾就職于世界500強企業之一的德國赫斯特公司，1988年他受命踏上中國的土地，為公司在中國投下20億美元，建立T27家合資企業。2000年6月25日，退休后的賀伯特先生義務當起了煙臺市投資促進局的高級顧問，從此，他搖身一變，由投資者變成了招商者。10年來，在他的推動下，煙臺市與法國坎貝爾市和昂熱市結為友好城市，并與800多家歐盟知名公司和中介機構建立了業務聯系。其中包括法國索迪斯、歐尚，德國拜爾、西門子等世界500強企業20多家，并有20多個投資項目已經或正在落戶煙臺。為了表彰賀伯特先生為中法經濟文化交流做出的貢獻，2009年，法國大使蘇和專程前往煙臺，代表法國政府授予他法國“榮譽軍團騎士”勛章一法國政府頒發的專門用以表彰為法國做出重要貢獻的人士的最高榮譽。

賀伯特先生是個健談的老者，特別是在享用他特別喜歡的紅葡萄酒后更為健談。在五大連池，晚飯時“喝美了”的賀伯特先生打開了話匣子，他風趣地對我說：“我喜歡出去闖蕩，20歲時，我們一幫同學坐在一起談論自己畢業后的設想，有的說想去英國、有的說想去德國、還有的說想留在法國發展，但我和別人不一樣，我說我只想離開法國越遠越好。于是畢業后當我知道阿根廷有個屬于法國里昂日報的法文報紙需要記者時，我差不多是在得到消息的第二天就買了船票，坐著船跑到阿根廷當記者去了。你瞧，你是記者，我曾是記者，所以咱們是同事?！睆哪且院?，我與賀伯特先生就不再以姓名相稱，而是改稱“Mycolleague(我的同事)”。談到與中國的情緣，賀伯特先生告訴我，從他第一次來到中國，20多年來曾經輾轉在北京、上海、香港、西安等城市，沒有離開中國的原因是因為始終無法割舍下對中國的這份情。2000年退休后他把自己的“根”扎在了煙臺，之所以選擇這里，是因為第一次到煙臺他就喜歡上了這個城市，說這是“一見如故，心心相印”。賀伯特先生現在常年住在煙臺，而他的夫人在法國經營家族企業，每年4月到1。月會來煙臺小住，他們沒有子女，所以他們把煙臺看作自己的孩子，像愛自己的孩子—樣愛著煙臺。

也許是印象深刻的原因，休假過程中我曾特別留意賀伯特先生，我發現他勤于記錄，無論走到哪里都拿著個小本記錄著什么。后來他驕傲地告訴我，這是他多年來養成的習慣，愛把所見所想記錄下來，回去寫成文章，到現在他已經出版了好幾本詩集和散文集。我還發現賀伯特先生身上時時流露出法國人的浪漫，他喜歡給夫人買回一些當地的紀念品，也許價格并不昂貴，但卻充滿地方特色。這不，在伊春他就精心選購了—個半個手掌大的紅色俄羅斯套娃作為禮物，還風趣地說：“我夫人比我有錢，我沒錢，貴的買不起，所以只能買這個”

敬業的安德烈和“內秀”的丸山俊二

一同休假的專家里，還有兩位不得不提，一位是英俊瀟灑的俄羅斯專家安德烈·伊萬諾夫，而另一位是對中國古詩詞頗有心得的日本花甲志愿者協會理事長丸山俊二。

來自俄羅斯的安德烈先生是2009年中國政府“友誼獎”獲獎外國專家，現在是海南珠江國旅總顧問、三亞和平旅業有限公司執行董事、三亞龍園有限公司董事長。他1994年第一次來到海南就喜歡上了這里，盡管當時海南的經濟建設正處于低谷，但他對中國及海南政府振興海南充滿信心。懷著向俄羅斯推介海南的強烈愿望，他決定留下來，致力于發展海南的旅游事業。十幾年來他奔走于海口、三亞與莫斯科等地，熱心于海南的國際旅游市場開拓?，F在，俄羅斯已經是海

南和三亞的第一大境外客源國。安德烈先生是個對事業很執著的人，連休假都不忘工作，總是拿著攝像機不停地拍。我曾很好奇他為什么不以同行的妻女為主要拍攝對象，而是拍攝了大量景區和城市周邊設施的情況。后來他告訴我，他是做旅游的，黑龍江和俄穸斯接壤，交通便利，而且黑龍江還有秀美的自然風光和較為完善的基礎設施，在開展對俄旅游方面有著得天獨厚的優勢。所以他要仔細了解當地情況，看看是否能夠把黑龍江的旅游資源介紹到俄羅斯去，讓更多的俄羅斯人能來此度假休閑。

2009年中國政府“友誼獎”獲獎外國專家日本花甲志愿者協會理事長丸山俊二先生平時話語不多，總是用手中的相機和紙筆記錄著看到的美景。但在伊春的石雕園，我發現了這位73歲老人善談的一面以及他對中國詩詞的喜愛和領悟。伊春的石雕園內收錄了大量中國歷代詩詞名家的作品，并以不同書法字體刻在石頭上供人欣賞。在公園入口，我看到丸山俊二先生與賀伯特先生、梅森博士站在一幅刻著毛澤東手書《沁園春·雪》的巨型石雕前興奮地交談著，湊過去“探聽”才知道，原來喜歡毛澤東詩詞的梅森博士將這首詞翻譯成了英文，這會兒正在講他的“翻后感”，而丸山俊二先生與賀伯特先生兩人則在認真聆聽的同時不時插話，把自己對詞的“譯后感”告訴梅森。3位外國老人在《沁園春·雪》前的熱烈討論引來了其他游客好奇的目光，但他們茫然不知，完全沉浸在這首著名詩詞高曠、豪宕的意境中。隨后一小時的游覽里，我發現丸山俊二先生雖然不會講中文，認識的漢字也有限，但這并不妨礙他對中國詩詞的喜愛與研究。在翻譯的陪同下，他對園內的每一組石雕都仔細欣賞，遇到無法認全的詩句時，往往只需翻譯告訴他開頭的幾個漢字，他就能很快說出全句甚至全文，并且高興地與同行的人們交流自己對詩詞大意的理解。而對一些著名詩詞，他更能在理解詩詞大意的同時，準確地體會和把握到詩詞背后所要表達的意境。

美好的片段匯聚成了短暫而充實的7天，我在從這些外國專家身上學到了有用的知識的同時，也看到了他們性格中閃耀的美好的東西：梅森博士專業知識的淵博、賀伯特先生性格的樂觀、安德烈先生對工作的執著、丸山俊二先生對中國文化的領悟，以及他們在生活細節中體現出的共同點——對中國人民的友好、對中國的熱愛，這一切深深地打動了我，同時也深深地打動了他們身邊的每一個人。