簡析英語新聞標(biāo)題的修辭特色

“英語新聞一般由標(biāo)題、導(dǎo)語、正文三部分組成。”①新聞可以沒有導(dǎo)語，但是不能沒有標(biāo)題。“新聞標(biāo)題是一門獨特的語言”②英語新聞標(biāo)題與普通文章標(biāo)題不同，具有更為獨特的新聞內(nèi)涵。它是新聞內(nèi)容的集中體現(xiàn)和高度概括。它用簡約的文字濃縮了新聞報道中最精華、最值得關(guān)注的內(nèi)容。所以為求形式新穎、語言生動有力、形象鮮明，增強吸引力，媒體經(jīng)常運用修辭手法。修辭是用準(zhǔn)確、鮮明、生動的語言文字表達(dá)思想感情的技巧。

英語新聞標(biāo)題中常見的修辭手法有：

押韻。押韻可分為押頭韻和押尾韻，旨在造成聲響效果，使新聞標(biāo)題更具音韻美；使文字醒目入耳，有節(jié)奏感，讀起來瑯瑯上口，從而引起讀者的興趣。例如：Ｐｒｏｔｅｓｔａｎｔｓ Ｐｒｏｔｅｓｔ新教徒示威抗議；Ｎｅｅｄｙ ｏｒ Ｇｒｅｅｄｙ？是貧困還是貪婪？這兩則新聞標(biāo)題分別運用了押頭韻和押尾韻。

比喻。其主要作用有兩個：一是對事物的特征進(jìn)行描繪或渲染，使事物生動具體，給人留下鮮明深刻的印象；二是用淺顯的或人們熟悉的事物對深奧難懂的事物加以說明，便于人們深入理解。簡單地說，標(biāo)題中使用比喻能使新聞人物和事件更加鮮明。例如：Ａｔ ＡＰＥＣ， Ａ Ｌａｍｅ－Ｄｕｃｋ Ｇａｔｈｅｒｉｎｇ ｗｉｔｈ Ｆｅｗ Ｒｅｓｕｌｔｓ ＡＰＥＣ峰會，卸任者的聚會，成果甚微［（ｌａｍｅ ｄｕｃｋ源于《伊索寓言》，意為“跛腳鴨”，在美國形容任期將屆滿的政治人物的窘境。２００７年ＡＰＥＣ會議，恰有四位政府首腦（澳）總理霍華德、（美）總統(tǒng)布什、（日）首相安倍晉三和（韓）總統(tǒng)盧武鉉都將離任］。以上這則新聞標(biāo)題中，比喻修辭格的運用，使得新聞中的人物和事件更為鮮明突出。

借代。通俗地說，在說話或?qū)懳恼聲r不直接說出所要表達(dá)的人或事物，而是借用與它密切相關(guān)的人或事物來代替，這種修辭方法叫借代。在新聞報道中最常見的就是借用各國首都、大城市等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名，以替代該國或其政府及有關(guān)機構(gòu)。例如：Ｐｅｎｔａｇｏｎ／Ｐｅｎｔａ（五角大樓）美國國防部；Scotland Yard（蘇格蘭場，倫敦警察局）倫敦警方；Ｚｈｏｎｇｎａｎｈａｉ（中南海）中國政府。借代運用得好，能使新聞標(biāo)題的語言表達(dá)簡潔、明快、具體、形象，以避免重復(fù)、累贅，并給人以新鮮感。

雙關(guān)。英語修辭格雙關(guān)ｐｕｎ，也被稱為Ｐａｒｏｎｏｍａｓｉａ。它不僅僅是一種文字游戲，而且是英語修辭的一種常見形式：在特定的語言環(huán)境中，借助語音或語義的聯(lián)系，使一個詞、詞組或句子同時關(guān)涉兩種表面與暗含的事物，用巧妙的辦法同時把互不關(guān)聯(lián)的兩種含義結(jié)合起來，使語言精練、生動活潑、幽默含蓄或嘲弄譏諷，以取得一種詼諧有趣的效果，給人以妙不可言的感覺。例如：Ｔｅｒｒｏｒ Ｓｔｒｉｋｅｓ Ｈｅａｒｔ ｏｆ ＵＳ恐怖襲擊美國心臟。這個標(biāo)題通過雙關(guān)詞的運用，表達(dá)了美國以外國家的媒體對事件的觀察角度。“ｔｅｒｒｏｒ”意思是“恐怖活動”，又指心理上的“恐怖”；“ｈｅａｒｔ”既指紐約是美國的心臟地帶又指美國人的心臟。這個標(biāo)題表達(dá)了兩層意思，恐怖分子襲擊了美國的心臟地帶，同時恐怖活動對美國人的心理是一個巨大的打擊，它不僅報道了新聞事件，而且把事件帶來的后果巧妙地描寫出來。

仿擬。這是一種巧妙、機智而有趣的修辭格。它有意仿照人們熟知的現(xiàn)成的語言材料，根據(jù)表達(dá)的需要臨時創(chuàng)造出新的語、句、篇來，以使語言生動活潑，或諷刺嘲弄，或幽默詼諧、妙趣盎然。在運用時所仿擬的一般是人們所熟知的語言材料，如成語、諺語、名言、警句。例如：Ｒｅｄ Ｓｔａｒ Ｏｖｅｒ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ紅星照耀下的香港。本文刊載于美國《時代周刊》（Time，July14，1997），以西方觀點談?wù)撓愀刍貧w中國的問題。是對美國著名記者及作家Ｅｄｇａｒ Ｓｎｏｗ的名著Ｒｅｄ Ｓｔａｒ Ｏｖｅｒ Ｃｈｉｎａ《紅星照耀下的中國》（又名《西行漫記》）的巧妙仿擬。

夸張。夸張的作用主要是深刻、生動地揭示事物的本質(zhì)，增強語言的感染力，給人以深刻的印象。為了表達(dá)強烈的思想感情，突出某種事物的本質(zhì)特征，運用豐富的想象力，對事物的某些方面著意夸大或縮小，作藝術(shù)上的渲染，將夸張用于新聞報道，是追求用詞新穎的重要手段。它可以強化情感，增添神秘色彩，也可以起到幽默和嘲弄的效果。如：Ａ Ｖｏｗ ｔｏ Ｚｉｐ Ｈｉｓ Ｌｉｐｓ譯為“誓將守口如瓶”，這里顯然運用了夸張的手法，旨在加強語言的感染力，起到幽默的效果。

新聞標(biāo)題圍繞新聞的主題，可謂新聞的概要，也是新聞的窗口。英語新聞標(biāo)題最富有英文特色，是整篇新聞的精華部分。標(biāo)題中所顯示有“代表性的、有說服性的信息為受眾的理解掃除了障礙，準(zhǔn)確性、鮮明性與生動性在新聞標(biāo)題中體現(xiàn)得最為明顯”。③各種修辭手段的運用反映了新聞?wù)Z言的文學(xué)特征，探討英語新聞標(biāo)題中修辭格的運用具有實際意義。學(xué)習(xí)者只有掌握了英語新聞標(biāo)題中的修辭特點，才能對英語新聞主題有更準(zhǔn)確的把握。以上對英語新聞標(biāo)題中常用的幾種修辭手法的簡要分析，希冀有助于學(xué)習(xí)者迅速獲得搜尋英語新聞信息的能力，以便更好地閱讀英語新聞，豐富知識并提高英語的綜合能力。

注 釋：

①汪東萍：《英漢新聞翻譯的對等研究》，《池州師專學(xué)報》，２００７（１）。

②Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｄ．＆ Ｄａｖｙ， Ｄ．Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｔｙｌｅ ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ Ｇｒｏｕｐ Ｌｔｄ．１９６９．

③王雨：《英語新聞標(biāo)題的特點及其翻譯》，《科教文匯》，２００７（２）。

（作者為吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院教師）

編校：董方曉