“百萬女詩人”震撼阿拉伯世界

亞歷山大•斯莫齊克

希薩?希臘勒是第一位成功闖入中東真人秀“百萬詩人”總決賽的女性。

這是一檔由阿布扎比舉辦、通過衛星在整個阿拉伯世界同步播出的電視真人秀節目———“百萬詩人”。

“百萬詩人”較之其他選秀節目最大的不同是:人們在這場競賽中關注和評判的焦點不是靚麗的外表和迷人的歌喉,而是優美的文采、恰當的修辭和韻律。

希薩?希臘勒顯然是這次比賽中最熱門的人物。雖然看不到她黑紗掩蓋下的面容,卻能感受到她嬌小身體爆發出的偉大的能量,她如同一匹橫空出世的黑馬,震驚了整個阿拉伯世界。在素來以對女性嚴苛出名的中東,作為一位女性選秀明星,尤其是第一位闖入總決賽的女性,希臘勒所要突破的不只是自己的那道心理防線,她更要勇于挑戰世俗眼光,與整個社會輿論、風俗體系抗爭。

身為大賽評委之一的阿布扎比詩歌學會的主席對希臘勒的才華大加贊賞:“她的詩歌充滿力量。即使是頗具爭議的話題她也敢于涉及。”在過去的此賽中,選手創作的詩歌多以歌頌阿拉伯人美好的生活為主,用詩歌把矛頭直指政治的只有一個人,還是個女人!

希臘勒正是憑借一首批判神職人員的傳統納巴蒂詩歌成功晉級半決賽。“我在神職人員的眼中看到了罪惡,他們混淆是非,黑白不分/每當我想要揭示真理時/那潛藏的怪獸便從黑暗中跳了出來/它野蠻、憤怒、盲目不堪/它用死亡武裝自己/它站在那高高的權力臺上威嚇民眾/追殺一切祈求和平的人。”

雖然自科威特戰爭以來,這里的世界已經有了一些小小的改變,希臘勒11歲的大女兒已經從電視上認識了奧普拉,還學會了說一些美國連續劇中的英文。可即便如此,直至今天女性的行動依然像小孩子那樣受到限制。“我深愛著我的祖國,可我也有擔憂,我害怕我的同胞用宗教的語言去講述他們的妒忌和愚鈍。我的詩歌一直富有煽動性,這是為了替所有的阿拉伯女性發出她們的聲音,她們被那些綁架了我們文化和信仰的人們強制噤聲了!”

12歲時,希臘勒就寫下了自己人生的第一首詩。她的父親看到后將她的詩歌本全部燒光。“那一刻我覺得自己也一同被毀滅了。”后來,希臘勒開始用筆名在雜志上發表文章。再后來,希臘勒終于用自己的真名出書了。書中的主人翁是一位生活在傳統詩歌中的女性———那是她自己的影子。

決賽場上,藏在黑紗之下的希臘勒無法像其他男性選手那樣用豐富的面部表情和肢體語言來詮釋自己的詩歌,人們唯一能看到的是她的雙手在厚厚的黑紗下翩翩舞動。

在角落里一身黑袍、瘦小脆弱的希臘勒的襯托下,4名身穿白色長袍的男性選手顯得格外神采飛揚。他們一個個是如此自信,那是由一代又一代的父權體制沉淀了幾百年的自信。

但希臘勒無所畏懼。她坦然登臺,朗誦了一首自己兩天前剛剛在城市公園里寫下的小詩:“你揮舞著翅膀,絕不背叛那片為你而敞開胸懷的廣闊天空……”她的聲音洪亮,帶著點點沙啞。她的詩節優美,韻律抑揚頓挫,贏得了現場觀眾無限熱烈的掌聲以及在這一節目中甚少出現的歡呼聲。可是畢竟在阿拉伯世界里,女性擁有的手機數量要比男性少得多。最終,希臘勒只能屈居季軍。除了一頂季軍的冠冕之外,她還能得到約60萬歐元的獎金。希臘勒想用這筆巨額獎金治好她那不能說話的小女兒,這也是她參加此次大賽的一大動力。作為母親,最重要的事情莫過于讓女兒發出屬于自己的聲音。

(小王子摘自德國《明鏡》圖/周弘)