天生的工人

加利•索托

他們說(shuō)約西生下來(lái)脖子上就有臟臟的一圈,指甲下有污垢,皮膚粗糙得像長(zhǎng)年累月做粗活的人。他們說(shuō)約西是天生的工人。7歲時(shí)約西就穿牛仔褲,喜歡把襯衫袖子挽到肘部。

他們經(jīng)常說(shuō)起約西,但很少說(shuō)到約西的父母。約西的母親一天到晚做縫紉活,約西的父親在電話(huà)公司有一份穩(wěn)定的活———每天爬跟樹(shù)一般高的、被陽(yáng)光曬的發(fā)燙的電話(huà)線(xiàn)桿維修電話(huà)線(xiàn)路。

約西有一次問(wèn)他父親:“您在上面看到什么?”

他父親回答說(shuō):“工作,我看到很多年都做不完的工作。”

約西覺(jué)得父親說(shuō)的是真話(huà)。約西在學(xué)校成績(jī)很好,他相信只有努力才能生活下去,相信自己像石頭一樣堅(jiān)強(qiáng)。

從約西剛懂事的時(shí)候父親就重復(fù)地對(duì)他說(shuō):“生活是艱難的。”母親也向約西證明了父親所說(shuō)的。約西的母親手指上被縫紉機(jī)的針扎出很多小眼,但就算流了血,她也不停地工作,因?yàn)樗嶅X(qián),要養(yǎng)孩子,要供房。

約西的舅舅和舅媽都是公務(wù)員,收入高,休假多,不斷地給約西的表哥安尼買(mǎi)東西,不斷地帶他去旅游。約西不喜歡安尼,但有一天,安尼來(lái)找約西商量合作事宜的時(shí)候,兩個(gè)人還是達(dá)成了共識(shí),決定由安尼去找活,由約西去干活,收入三七分,安尼三,約西七。

接下來(lái)的兩個(gè)星期,安尼真得為約西找來(lái)了很多工作,清除車(chē)庫(kù)頂上的樹(shù)葉、搬石頭、給草坪上的椅子油漆。安尼在他身邊的大部分時(shí)間是什么也不干的,當(dāng)然,有時(shí)他也幫忙,但他幫的忙僅限于搖搖油漆瓶子或在約西搬石頭的時(shí)候把擋在約西前面的小石頭踢到旁邊去。他有時(shí)也幫約西裝石頭,但他的指甲傷一點(diǎn)點(diǎn)就大叫。他會(huì)告訴約西有什么還沒(méi)有做,還說(shuō)怎樣做可以做好一點(diǎn)。約西心里有點(diǎn)不舒服,他以前做工從來(lái)沒(méi)有被別人批評(píng)過(guò)。

約西很快就不理安尼了。安尼叫他用噴灑的方法來(lái)給草坪上的椅子油漆,讓他一手搬兩塊石頭,他根本不管。不過(guò)約西也不說(shuō)什么,當(dāng)領(lǐng)到工錢(qián)的時(shí)候,安尼會(huì)興奮地搓著手說(shuō):“發(fā)錢(qián)了,發(fā)錢(qián)了。”

后來(lái),安尼找到了一份擦洗游泳池的工作。到了雇主格來(lái)門(mén)先生的家里,約西拿著清潔劑和刷子,戴了一副橡膠手套,開(kāi)始去做工。安尼走到游泳池里,幫約西拿那瓶清潔劑。

過(guò)了一陣子,安尼在院子里的一棵枇杷樹(shù)上摘下了一串枇杷。

安尼問(wèn)約西:“你最喜歡的水果是什么?”

約西只顧低頭做工,沒(méi)有理他。

安尼剝下一顆枇杷放進(jìn)約西的嘴里。說(shuō):“我們?cè)隈R薩特蘭海邊度假的時(shí)候我學(xué)會(huì)了游泳,你去過(guò)那里嗎?”約西搖了搖頭。

安尼說(shuō):“我們?cè)诤┥系臅r(shí)候,遇到一個(gè)溺水死的人,后來(lái)我就學(xué)游泳。”

約西說(shuō):“不要說(shuō)話(huà),我不能集中精神。”

安尼不再說(shuō)話(huà)。這時(shí),格來(lái)門(mén)先生來(lái)了,他穿著藍(lán)襯衫,頭發(fā)整齊地梳在后面。看樣子是來(lái)檢查約西做得怎樣了。安尼趕緊說(shuō):“我剛休息了一下。”然后,跑到池子里,拿過(guò)約西的清潔劑。

安尼吹了一聲口哨,問(wèn)格來(lái)門(mén)先生:“怎么樣,我們干得漂亮嗎?約西做的工是沒(méi)得說(shuō)的。”格來(lái)門(mén)先生手撐著膝蓋,低頭去欣賞光潔如新的池底。突然,他的助聽(tīng)器掉了出來(lái),約西轉(zhuǎn)身的時(shí)候看到一個(gè)像瓶蓋一樣的東西掉到池里,那污濁的水面上起了一個(gè)泡,就不見(jiàn)了。

格來(lái)門(mén)先生往池子深處走去,伸手想去撈那個(gè)助聽(tīng)器,想不到腳下一滑,摔倒了,頭摔在池底。他的身子滾了一圈才停下來(lái),頭的一半泡在水里。

“你看,你看,”安尼睜大眼睛吃驚地叫著。

約西趕緊放下刷子向那老人跑過(guò)去。老人閉著眼,呻吟著,假牙掉了出來(lái)。

“我們快點(diǎn)離開(kāi)這里,弄不好他的子女會(huì)責(zé)怪我們的。”安尼驚慌地說(shuō)。

約西雙膝跪在老人的旁邊,撿起老人的假牙放在他的襯衣口袋里。老人睜開(kāi)眼睛,眼里流露出新生兒一樣的驚恐的神情。

約西瞪了安尼一眼,對(duì)老人說(shuō):“先生,你會(huì)沒(méi)事的。安尼,你過(guò)來(lái)幫幫我吧。”

安尼說(shuō):“不。我要回家。”

約西說(shuō):“扯淡,趕快到屋里去撥打911。”但安尼堅(jiān)持認(rèn)為他們不應(yīng)該管那個(gè)老人。他說(shuō):“我們?yōu)槭裁匆磉M(jìn)去?那是他自己的錯(cuò)。”

約西把老人的頭放下來(lái),到屋里去撥打了911,因?yàn)椴恢赖刂?又跑去前門(mén)廊看了一下,回來(lái)對(duì)電話(huà)里說(shuō):“布朗東街940號(hào)。”

放下電話(huà),約西在冰箱里拿了一碟冰,回到游泳池里把冰塊敷在老人的傷口上。老人用手去摸嘴巴,約西見(jiàn)了,從老人的襯衫口袋里把假牙拿出來(lái)給他戴上。老人的嘴唇邊蕩漾起一絲微笑。約西抬起頭,看到院子外面的一根電話(huà)線(xiàn)桿,那可能是他的父親爬過(guò)的。如果父親剛好在電話(huà)線(xiàn)桿上,他就會(huì)發(fā)現(xiàn)約西不僅會(huì)做工,他會(huì)看到約西是個(gè)好人。約西把毛巾壓在那個(gè)老人的頭上。那獅子狗靜靜地跟他們?cè)谝黄稹?/p>

救護(hù)車(chē)來(lái)了,格來(lái)門(mén)老人得到了及時(shí)的救治。

在回家的路上,約西想:“世界上總會(huì)有表哥那樣的人,也有一些像我自己這樣的人,還有一些我不認(rèn)識(shí)的人。”

走到那電話(huà)線(xiàn)桿的下面,他爬了上去,親眼看到了平常他父親看到的東西———數(shù)英里內(nèi)的樹(shù)木、房子以及隱藏在一層一層的云霧里的未來(lái)。

(譯自《加拿大八年級(jí)語(yǔ)文課本》圖/宋德祿)