外刊精攬

編譯｜趙楠楠

希臘人現在需要同情 ？

希臘人現在需要的是同情，但他們的歐洲伙伴有必要拿出更好的應對之策。在希臘現代歷史上，真正經常發生的是外國勢力對其國內事務異乎尋常的干涉。近20多年來，有點類似于兩黨制的制度在希臘平穩運行，軍方在政治中的影響力一直被邊緣化。然而，具有諷刺意味的地方卻在于，希臘的歐盟成員國身份對其既有裨益又有妨礙。它提高了希臘人的生活水平，但資金的流入卻導致希臘人忽視了本國經濟的結構性問題。

1974年之后希臘民主制的建立突顯出該國政府的致命弱點——長期缺乏財政能力。歐盟充裕的資金催生出一個時收時放的債務周期：在此周期中，希臘政府先是以制定嚴厲的穩定措施為交換，畢恭畢敬地向歐洲申請緊急援助，隨后又在選舉壓力上升時放松限制。

希臘傳統上一直是歐盟內最贊成歐洲統一的國家之一，此次危機嚴重破壞了該國的形象。希臘的公務員可能不得不去適應降薪和延遲退休帶來的影響。但如果歐洲不再表現得像是試圖操控希臘命運的最新強國，那么希臘政府就更有可能讓那些公務員接受這一點。若要避免這些國家的政治自主受到歐元戒律的侵害，我們就必須找到一種更團結的辦法來捍衛它。

摘自《金融時報》

中國將在貨幣匯率問題上與美國“死磕”

在3月14日溫家寶總理的新聞發布會上，人們似乎很難從他的言語中猜出他是在譴責一些國家努力降低本國貨幣的價值，以促進貿易。“我不解的是，用貶低本國貨幣的做法，來試圖迫使其他國家的貨幣升值從而達到增加出口的目的。在我看來，這是一種貿易保護主義的做法?！?/p>

據推測，溫家寶大概指的是美國。奧巴馬總統在上周的講話中宣稱，他希望在未來的5年中將美國的出口量增加一倍，并要對中國采取“以本國貨幣為市場導向的匯率”。自2008年年中開始，人民幣便開始與美元對掛。海外的經濟學家普遍認為人民幣被低估高達40%。2010年2月，同比于2009年中國出口量增長了45.7%，相比于1月份增長了21%。去年，中國的經濟擴張強勁增長8.7%。而美國正同其他國家一樣奮勇抗爭恢復經濟增長，減少失業率。他們心中不免對于中國的驕人成績羨慕和焦慮。

溫家寶聲稱中國不會允許人民幣的大幅升值，他說人民幣目前是正確的股價，今年將會保持“在合適水平上的基本穩定”。他也警告美國不能以貨幣貶值來刺激貿易，因為這將傷害中國持有的資產。盡管如此，美國的法律制定者們并不可能對溫家寶的言論給予太多的信任，這畢竟是中國自己的政策。

摘自《時代周刊》

在華外企：與中國關系正在變味

外資企業說，他們與中國的關系正在變味，因為更加強硬的政府政策和日漸加劇的國內競爭令中國這個全球最重要市場之一對跨國企業的態度不再那么友好。

中國的對外開放集中體現在2001年為了加入世貿組織(WTO)而推行的一些變化。數個行業的企業高管都說，中國入世帶來的開放自由正在停滯下來。還有些外國企業高管說，他們看到，在中國于衰退期間舉世無雙的表現和對西方經濟管理制度的新的不屑的推動下，中國的經濟民族主義情緒高漲。經濟危機和低迷讓那些一直反對開放市場的人膽子變大了。民族主義的跡象在國有企業被扶植成行業“全國冠軍”上表現得很明顯，這常常是以犧牲中國私營企業和外國企業的利益為代價。

外國投資者一直在抱怨中國不規范的法律體系和監管環境。當中國還是一個新興市場時，這些僅僅是可厭之事。而今天，巨大的中國市場對西方大型跨國企業的健康發展已經起著重要作用。如果跨國公司在中國市場失利，它們的全球地位將受到削弱。有些人則樂觀。美中貿易全國委員會去年對其會員進行的一項調查顯示，93%的受訪者對其未來五年的在華前景持“樂觀”或“某種程度的樂觀”態度。