詩二首

Brian Beard 馮至

風景這邊獨好

●Brian Beard

○覃芳芳 徐麗麗 譯

倘若鄰家芳草并不是更綠呢？

或許籬笆那邊不過同樣是條車道。

倘若極致的快樂就在當下呢？

或許每個瞬間都有其獨特的精彩。

倘若最大的幸福就在身邊呢？

或許我們并不需要苦苦找尋它的蹤跡。

倘若這便是孩子們總在歡笑的原因呢？

或許他們只是懂得放手。

倘若他們知道幸福是可遇而不可求的呢？

或許他們就能感到我們要做的只是對幸福敞開心扉。

倘若我們變得“睿智”但卻忘記了如何“變得”睿智的呢？

或許我們應該給大腦放個假。

倘若幸福更多地取決于我們的心境和靈魂呢？

或許我們可以既享受當下的快樂又擁有未來的目標。

倘若鄰家芳草并不比你家的綠，你有何打算呢？

或許是時候讓快樂充滿你的生活了。

（王世其摘自《英語廣場·美文》2010年7-8月號）

我是一條小河

●馮 至

我是一條小河

我無心從你身邊流過，

你無心把你彩霞般的影兒

投入了河水的柔波。

我流過一座森林，

柔波便蕩蕩地

把那些碧綠的葉影兒

裁剪成你的衣裳。

我流過一片花叢，

柔波便粼粼地

把那些彩色的花影兒

編織成你的花冠。

最后我終于

流入無情的大海，

海上的風又厲，浪又狂，

吹折了花冠，擊碎了衣裳！

我也隨著海潮漂漾，

漂漾到無邊的地方；

你那彩霞般的影兒

也和幻散了的彩霞一樣！

（朱 凱摘自東方出版社《馮至美詩美文》一書）