杰克的領悟

鮑勃·普科斯

杰克是一位成功的企業家，但他并不滿足于現狀，他一直有一個宏大的夢想，就是將他的企業做成全州乃至全國最大的企業。這些年來，為了夢想，他遠離家鄉，和家人離多聚少，幾乎將所有的精力都用在事業上。

這一天，遠在家鄉的媽媽打電話過來，告訴他：“貝爾瑟先生昨天晚上去世了，葬禮將在本周三舉行。”

聽到這個消息，杰克的心猛地一沉，往事就像黑白影片一樣，一幕幕在腦海中閃過。

“杰克，你在聽我說嗎？”

“噢，對不起，媽媽，我在聽。只是猛然聽到這個消息，讓我想起了很多我和貝爾瑟先生在一起的往事。”

“杰克，你父親去世得早，是貝爾瑟先生給了你很多只有父親才能給予的‘男人的影響。在他的心里，你就是他的兒子?！?/p>

“我知道。那時候，我幾乎每天都要到他的舊屋子里去，和他待上一段時間。是貝爾瑟先生教會了我木工手藝?！苯芸苏f道，“如果沒有他，就沒有我今天的木制品公司?！?/p>

“那么，你能抽出時間回來參加他的葬禮嗎？”

“我當然要參加他的葬禮。而且，關于貝爾瑟先生，我心中有一個埋藏了很久的謎團，但愿這次回去能找到答案。”

盡管杰克百事纏身，但他還是乘飛機回到了家鄉。貝爾瑟先生的葬禮辦得很簡單，他沒有自己的孩子，絕大多數親戚也早已過世。

當晚，杰克和他的媽媽來到了貝爾瑟先生的舊屋子。這座房子杰克是那么熟悉，以至于每一張圖片、每一個小物件、每一件家具，都能帶給他一段回憶。在貝爾瑟先生的書桌前，杰克停了下來。

“怎么了，杰克？”媽媽問道。

“那個盒子不見了?！苯芸藧澣蝗羰У卣f道。

“什么盒子？很重要嗎？”

“一個金色的小盒子，貝爾瑟先生最珍愛的寶貝，他總是將它鎖在書桌的第一個抽屜里，我問了他不下一千次，盒子里面到底裝著什么東西。但他總是對我說：‘也許有一天你會看到盒子中的東西，但現在我能告訴你的只有一句話：那是我最看重的東西。”

“這么神秘，那盒子里究竟裝的是什么呢？”媽媽皺著眉頭好奇地問道。

“這個問題就是一直埋藏在我心中的那個謎團。我猜測，可能是貝爾瑟先生的哪位親友取走了它，看來，我將永遠無法解開這個謎團了。”

杰克懷著失望的心情離開家鄉，回到了自己的公司。

兩周后，杰克收到了一個包裹，包裹看起來很陳舊，包裹上的字跡很潦草，很難辨認，但落款引起了他的注意，落款上寫道：寄自霍華德·貝爾瑟先生。

杰克急不可耐地打開包裹，里面果然有一個金色的小盒子以及一封信。杰克顫抖著雙手打開了信：

“我謹委托我的律師，在我離世之后，將此盒寄給杰克·班尼特，在我晚年時，杰克陪伴了我10年，理應得到我一生中最看重的東西。”信封里還有一把小鑰匙，杰克眼含淚水，打開了盒子，盒子里是一塊純金手表，手表背面醒目地鐫刻著一句話：“杰克，謝謝你的時間——霍華德·貝爾瑟?！?/p>

“他最看重的東西竟然是……我的……時間！”杰克喃喃自語道，眼淚不由自主地流了下來。在那段時光里，貝爾瑟像親生父親一樣，關心他，呵護他，培養他；而作為一個懵懂少年，他所做的不過是經常陪伴在他身邊，而這竟然成了一個孤獨老人一生中最看重的事情！

與你愛的人和愛你的人共享時光竟然如此重要，這成了杰克人生中最重要的領悟，他取消了未來兩天的所有安排。

“為什么？”秘書珍妮絲不解地問道。

“我需要與我的妻子和兒子共享一些時間?！苯芸藢γ貢f道，“另外，珍妮絲，謝謝你的時間?！?/p>

（譯者自薦，孫 愚圖）