日本現代女詩人詩歌選譯

帥松生

和 平

司 茜

司茜,1939年出生于大阪府,著有詩集《若狹隨想》和《油紙雨傘溜溜轉》等。司茜的詩歌語言質樸,言簡意賅,飄逸著濃厚的生活氣息,字里行間充滿了對和平的憧憬和對人類美好生活的向往。

和平是什么?

我問九歲的孝男。

嗯……

就是沒有戰爭。

和平是什么?

我問十四歲的雪子。

嗯……

就是沒有欺侮。

和平是什么?

我問辭書。

辭書告訴我

和平就是指

溫和,不猛烈;

沒有戰爭的狀態。

和平是什么?

我問曬太陽的野貓。

野貓回答說

和平就是打盹睡覺。

從那楓樹的茬口上

長出了一米長的新枝干

那枝干

筆直指向上蒼。

祈盼它早日長大成材

附近的人們喜地歡天。

收音機里正在播放……

我在一張白紙上

寫下了一個

偌大的“愛”字。

日 落

吉原幸子

吉原幸子(1932—2002),生于東京,東京大學文學系法語專業畢業。曾與新川和江共同創辦了以女性為中心的詩刊《現代詩LA.MALE》。1964年以《童年的連續祈禱》獲室生犀星獎,1983年以《美人魚》和《晝顏》獲高見順獎,1995年以《發光》獲荻原朔太郎獎。主要作品還有《吉原幸子詩集》等。吉原幸子的詩歌想象力豐富,充滿了對自然景物的憧憬與遐想。

云朵在沉下

我想守候在

云朵的身旁。

鳥兒在燃燒

我想陪伴在

鳥兒的翼邊。

大海在逃匿

我真想與它

肩并肩流浪。

馬上

一切都要融為一體。

用手指來描繪

在嗅不出味道的時間里

死亡

正在瑟瑟發抖。

螞蟻在酣睡

我想陪伴在

螞蟻的身旁。

風正在摔跤

我想與風

形影相傍。

睡夢

即將終焉。

萬籟無聲。

蕎麥花

堀內幸枝

堀內幸枝,1920年出生于山梨縣,大妻女子專門學校畢業,曾師事三好達志。著有詩集《村落的影集》和《奇異的表》等。堀內幸枝的詩歌具有誘人的抒情氛圍,歌詠自然的筆法獨特,筆下景致引人入勝,寫景抒情流暢自然。

無論走到哪里

蕎麥花都會映入眼簾。

左側

流淌著藍色的河川;

右手

橫臥著緩緩的山巒。

山巔

懸掛著一輪皎月

也和蕎麥花一樣

潔白而且鮮艷。

我將雙手操在胸口

一步一步緩緩向前。

說不清是什么機遇

記不得和哪位有緣。

總而言之

支撐著我靈魂的人啊

曾和我走過這條道路。

這條道路遙遙無邊。

我已無從知曉

自己身在何處。

黃昏已經落下帷幕

無論高山還是河川

無一不被薄暮吞咽。

只有那蕎麥花

白色

一片

無邊。

思緒涌出了心坎

難以壓抑的喜悅

無法控制的悲憐

清幽黯淡

猶如一縷縷煙霧

在蕎麥田的上方

緩緩蔓延。

俯視地面

一道小徑

足下顯現。

蕎麥田中的自己

此刻已忘返流連。

小徑蜿蜒向前

無邊無沿

無論走出多遠

到處都是

蕎麥花歡快的笑臉。

秋天的心

林芙美子

林芙美子(1903—1951),日本現代著名小說家、詩人。出生于山口縣下關市,畢業于尾道高等女子中學。幼時父母離異,生活顛沛流離。高中畢業后擺過地攤,當過女傭、女工和店員。1922年赴東京,1924年開始在《日本詩人》和《文藝戰線》等雜志上發表作品,并與友谷靜榮一起創辦了詩刊雜志《二人》。1928年發表了自傳體小說《放浪記》。1929年發表了詩集《觀看蒼馬》。1932年赴歐旅行,歸途中曾在上海會見魯迅。主要作品還有《牡蠣》、《杜鵑》、《惡斗》、《魚貝》、《暴風雪》、《雨》、《旅情之海》、《河沙魚》、《浮云》等。

秋季的天空

秋季的樹

秋季的空氣

秋季的水

猶如山崖峭壁

凜冽清澄。

秋天的夜空

宛若女人的肌膚

溫柔濕潤。

無論黎明還是黃昏

秋季都令人

凜然陶醉!

在藍色的藥瓶中

紅色的提燈

正在微微地搖曳。

街頭行走著

揮舞著拐杖的戀人。

我在興奮地把木棉線

圈做一團,

仿佛回到了少女時代。

卷起木棉繩呦!

當我看到

拂曉之際森林的色彩

當我聽到

黎明之際鳥兒的歡歌

自己那顆鮮紅的心

幾乎就要涌出胸膛!

走在深夜的田間路上

耳廓涌進了唧唧蟲鳴。

一顆苦惱的戀心

旋即化作咸咸的淚水

隨風飄零。

秋季令人陶醉

無論黃昏還是黎明

我的生命

猶如軌道一般

正在不斷向前延伸!