《漢語大詞典》光盤版與紙質版的區別

楊 琳

(南開大學文學院 天津 300071)

1997年,漢語大詞典出版社和香港商務印書館聯合推出了《漢語大詞典》光盤版1.0,2003年又升級到2.0。光盤版2.0在大陸非常流行,使用的人很多。但眾多使用者并不清楚光盤版和紙質版有什么區別,不少人還以為光盤版的內容跟紙質版是完全一樣的。如畢慧玉、張繼春在《〈漢語大詞典〉2.0光盤版的使用技巧》(《辭書研究》2006年第 2期)中介紹說:“《漢語大詞典》2.0光盤版將12卷印刷本的信息(包括例證)濃縮于一張光盤上,并有20多種查詢方法,能夠較好地滿足教師、記者、編輯、作家、翻譯工作者等語文工作者的需要。”而事實并非如此。

光盤版1.0收單字18,000個,復詞336,000條,詞條中引用的文獻用例一概略去,可以說只是個紙質版的骨架而已。2.0版有了改進,共收入 18,013個字頭,336,385條復詞,增加了861,956條例證,比1.0版完善多了,但仍然未能涵蓋紙質版的所有內容。紙質版共收單字頭22,300左右,2.0版少收4200多字;紙質版收復詞約375,000條,2.0版少收約40,000條;紙質版配有插圖2000余幅,2.0版只有515幅,只是紙質版的四分之一。[1]另外,光盤版2.0《凡例·字音》中說:“以《漢語大詞典》印刷本音讀為準,《漢語大詞典》印刷本未收者,依據音據資料確定之。”這說明光盤版除了刪略字頭,還增加了紙質版所沒有的字頭。至于紙質版引用的文獻用例,2.0版刪略的就更多了。試以“頑”字頭的第一個義項為例:

紙質版是這樣的:

1.未劈開的囫圇木頭。唐元稹《畫松》詩:“纖枝無瀟灑,頑幹空突兀。”2.引申為渾圓。明徐弘祖《徐霞客游記·粵西游日記一》:“聞平樂以下,四顧皆土山,而巉厲之石,不挺於陸,而藏於水矣。蓋山至此而頑,水至此而險也。”

其差異有如下幾點:(1)光盤版在“頑”后加了數目1。“頑”并不存在“頑2”,這種標記不但多余,而且還會使查檢者疑惑不解。不知光盤版這樣標記的目的是什么。(2)光盤版增加了注音字母注音,這是為了適應港臺地區讀者的需要。(3)光盤版將紙質版對繁簡字關系的簡潔交代方式改為明確的文字說明,作為詞典,這似無必要。(4)光盤版將紙質版引據的《說文》及段注全部刪去。(5)光盤版將紙質版第一個義項下的“引申為渾圓”獨立為義項2,這一改動比紙質版的處理要合理一些,因為“未劈開的囫圇木頭”和“渾圓”畢竟是兩個不同的義項,但這樣的改動仍是不可取的,詳見下文。

再以“讋”字頭下的“讋伏”、“讋怖”、“讋懼”三個詞條為例:

紙質版是這樣的:

讋伏 因恐懼而不敢動彈。唐韋應物《驪山行》:“英豪共理天下晏,戎夷讋伏兵無戰。”

讋怖 恐懼。

讋懼 1.恐懼。《北齊書·神武帝紀下》:“有星墜於神武營,衆驢並鳴,士皆讋懼。”《舊唐書·宣宗紀》:“使天下之人,重足一跡,皆讋懼奉面,而慢易在心。”2.謂使之恐懼。明方孝孺《鬻拳》:“語之而不聽,則讋懼之,咄咤之,俾不敢肆其志,嬰兒之術耳。”

“讋伏”條紙質版有三條不同時代的書證,光盤版僅存一條;“讋怖”條紙質版有一條書證,光盤版刪去。不難看出,只要書證中出現光盤版中沒有的僻字,光盤版只能將該條書證一概刪除。

“讋懼”條紙質版只列一個義項,光盤版分為兩個義項。這一改動是不合理的。“使動用法”是古漢語中常見的語用現象,此外還有“意動”、“名動”、“介動”等活用,若逐一為詞的活用單立義項,詞典的義項將要增加好幾倍。退一步講,即便《漢語大詞典》的處理是不合理的,光盤版也沒有修改的必要,因為光盤版的任務是將紙質版再現為電子版,并不是紙質版的修訂本,這樣的改動會給使用者造成誤解。

由此可見,光盤版和紙質版還是有不小的差別,我們切不可以為有了檢索方便的光盤版,紙質版就可以棄置不用了。在論文中引用《漢語大詞典》時,還是應以紙質版為據,不能輕信光盤版。

2007年,香港商務印書館又出版了《漢語大詞典》繁體單機3.0版,共收入18,014個字頭,336,706條復詞,內容上增補不多,主要是在易用性上增加了屏幕取詞、右鍵菜單、單字字頭真人普通話發音等功能。[2]這一版本是無法在簡體中文Window s系統下直接使用的。

2005年,上海數字世紀網絡有限公司開發出版了《漢語大詞典》網絡版第二版,內容上完全依據紙質版,沒有增刪,版面上保留了紙質版繁體字與簡體字并用、正體字與異體字并用、某些專名加專名線等特殊格式,這是迄今為止最接近紙質版的電子版本,值得大家使用。

附 注

[1]數據來自香港三聯書店網站對《漢語大詞典》光盤版2.0的介紹,網址:http:∥jointpublishing.com/books/bookdetail.asp?isbn=9620702557。

[2] 資料來源:http:∥hanyudacidian.commercialpress.com.hk/。